Perfect Memento: Draft of Spell Card Rules

• Вернуться к Perfect Memento in Strict Sense

---

命名決闘法案	Spell Naming Law (Закон произношения заклинания)
妖怪同士の決闘は小さな幻想郷の崩壊の恐れがある。	С каждым заклинанием, которыми обмениваются ёкаи, угроза гибели Генсокё растет.
だが、決闘の無い生活は妖怪の力を失ってしまう。	Однако если силу ёкая не использовать, постепенно она исчезнет.
そこで次の契約で決闘を許可したい。	Поэтому я хочу представить вам следующее соглашение, оговаривающее правила системы спелл-карт.
理念	Постулаты
一つ、妖怪が異変を起こし易くする。	Ёкаи способны легко вызывать беды.
一つ、人間が異変を解決し易くする。	Люди способны легко устранять беды.
一つ、完全な実力主義を否定する。	Использование своих способностей в полную силу запрещено.
一つ、美しさと思念に勝る物は無し。	Нет ничего выше красоты и разума.
法案	Законы
・決闘の美しさに名前と意味を持たせる。	- Каждое заклинание должно иметь красивое и осмысленное название.
・開始前に命名決闘の回数を提示する。	- Количество используемых заклинаний должно быть оглашено заранее.
体力に任せて攻撃を繰り返してはいけない。	Атаки, основанные на физической силе, применять запрещено.
・意味の無い攻撃はしてはいけない。	- Нельзя атаковать без причины.
意味がそのまま力となる。	Причина - сама по себе сила.
・命名決闘で敗れた場合は、余力があっても負けを認める。	- Если все названные тобой заклинания побеждены, ты проиграл, вне зависимости от того, насколько ты еще силен.
勝っても人間を殺さない。	Если ты победил человека, ты не можешь его убить.
・決闘の命名を契約書と同じ形式で紙に記す。	- Имя заклинания должно быть записано на бумаге в той же форме, что и этот контракт.
それにより上記規則は絶対となる。	Как результат, саморегуляция всего вышеназвана становится абсолютной.
この紙をスペルカードと呼ぶ。	Эта бумага называется "спелл-картой".
具体的な決闘方法は後日、巫女と話し合う。	Конкретный метод сотвеорения заклинания можно обсудить позже с жрицей.

スペルカードルールの原案。	Проект Правил Системы Спелл-Карт
巫女が決めたルールであるはずだが、	Хотя на этих правилах настаивала жрица,
この原案は妖怪同士の契約書と同じ紙に書かれている。	оригинальный проект написан на той же бумаге, что и контракты ёкаев.
巫女にルールを提案した妖怪が居るのか？	Не сами ёкаи ли предложили эти правила жрице?
これは誰が書いたのだろう。	Интересно, кто тогда мог их написать.