- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
風を起こす山の神 |
Боги гор, призывающие ветер |
|---|---|
|
主な危険度： 極高 |
Обычный уровень угрозы: Крайне высокий |
|
遭遇頻度： 中 |
Встречаются: Средне |
|
多様性： 普通 |
Число разновидностей: Обычное |
|
主な遭遇場所： 妖怪の山 |
Основное место обитания: Ёкайская гора |
|
主な遭遇時間： いつでも |
Основное время появления: В любое время |
|
特徴 |
Характеристики |
|
山に棲む神格化された妖怪である。 |
Святые ёкаи, живущие на горе. |
|
幻想郷でも古来より馴染みの深い妖怪で、独自の社会を作り、排他的な生活を送る。 |
Их общество существовало задолго до появления Генсокё, и они всегда предпочитали уединённый образ жизни. |
|
天狗にも色々種類があり、天狗のボスである天魔、管理職に当たる大天狗、すばしっこい報道部隊の鴉天狗、事務仕事を得意とする鼻高天狗、山の自衛隊の白狼天狗、印刷業者の山伏天狗等、様々である。 |
Есть несколько типов тенгу, например: босс тенгу, Тенма; управляющие, Дайтенгу; ловкий информационный корпус, Вороны-Тенгу; те, кто специализируются на работе в офисе, Ханатака Тенгу; оборонительные силы горы, Тенгу Белые Волки; и издатели, Ямабуши Тенгу. |
|
大体、姿は人間と変わらないが、大天狗みたいに極端に大きい天狗や、鼻高天狗の様に鼻の高い天狗がいたりする。 |
Обычно, они похожи на людей, но есть и очень большие тенгу, такие как Дайтенгу или надменные Хакатака Тенгу. |
|
彼らの高度な文明からも判る様に、天狗は人間より遥に知性が高く、社会性もある。 |
Глядя на их развитое общество, можно предположить, что Тенгу гораздо умнее людей и они очень общительны. |
|
一匹一匹の身体能力も妖術能力も、幻想郷のどの妖怪にも引けを取らない強さを誇る。 |
Физические и магические силы одного тенгу, сравнимы с силами любого ёкая в Генсокё. |
|
特に空を飛ぶ速度は極端に速く、匹敵する足の持ち主は殆ど居ない（＊１）。 |
Они могут необычайно быстро летать, и мало кто (а может и никто вовсе) сможет сравниться с ними в скорости (*1). |
|
天狗の特徴としては、全体的に陽気で酒豪である。 |
Тенгу, в большинстве своём, всегда рады выпить. |
|
飲むお酒の量は半端ではなく、挨拶代わりに一斗のお酒を一気に飲んでしまうと言われる。 |
Когда они пьют саке, они не знают меры; говорят, что в качестве приветствия они выпивают 18 литров саке залпом. |
|
また仲間意識が高く、味方がやられると確実に敵対姿勢を取る。 |
У них очень развиты коллективные чувства. Если на одного из их друзей нападут, то они тут же отреагируют. |
|
山に侵入者が現れると総出ですぐに排除に当たる等も、他の妖怪に無い特徴だろう。 |
Стоит появится постороннему на горе, как они, что не характерно для других ёкаев, быстро соберутся вместе, чтобы избавиться от него. |
|
普段は、事件が有れば最速の足で駆けつけ、写真を撮るとそれを記事にし、そして印刷して出版して生活をしている。 |
Обычно, если происходит какое-нибудь событие, они на всей скорости прилетают, делают фотографию и вставляют её в свою статью, печатают и публикуют её. |
|
被害内容 |
Возможный вред |
|
天狗風、風説の流布、盗撮等 |
Внезапные порывы ветра, распространение слухов, папарацци и т.д. |
|
天狗が通った跡に起こる風は、子供なら吹き飛ばされそうな位強い。 |
Ветер, вызываемый Тенгу, силён достаточно, чтобы унести ребёнка. |
|
滅多に無いが、天狗の怒りに触れると、竜巻で壊滅させられる事も有るという。 |
Это случается не часто, но говорят, что если разозлить Тенгу, то вы будете уничтожены торнадо. |
|
それより怖いのが、有る事も無い事言いふらされて、変な噂が立ったりする事である。 |
Что ещё ужаснее, так это то, что они распростроняют полу-правдивые и странные слухи. |
|
天狗の噂は、文字通り風の噂となって人間の耳に届く事がある。 |
Бывали случаи, когда слухи, распространяемые Тенгу, буквально становились ветром, и в прямом смысле долетали до человеческих ушей. |
|
それにより、里に届づらくなったりしてしまう。 |
Из-за этого, в деревнях сложно отличить правду от домыслов. |
|
全く防ぐ手段の無い被害で、これほど恐ろしい物はない。 |
Так как от этого нет никакой защиты - хуже этого ничего нет. |
|
対処法 |
Контрмеры |
|
まず、不用意に山に立ち入ってはいけない。 |
Во-первых - не ходите на гору без подготовки. |
|
天狗は自分のテリトリーが犯されるのを異常に嫌う。 |
Тенгу очень не любят, когда кто-то ступает на их территорию. |
|
風の噂については正直防ぎ様が無いので、変な噂を流されても、他人が「それは噂だ」と思う様な生活を送るしかないだろう。 |
От слухов нет никакакой защиты, так что если они и распростроняют странные слухи, всё что вы можете делать - это спокойно продолжать жить и надеяться, что другие люди подумают, что "это просто слухи". |
|
噂が全く嘘でも、他人が「あの人ならひょっとしたら」と思われるのは、普段から疚しい所が有るからである。 |
Даже если вы знаете, что слухи являются абсолютной ложью, другие люди могут подумать"Если это 'тот человек' тогда возможно...", и ваша повседневная жизнь медленно станет сплошным наказанием. |
|
また、盗撮も恐ろしいが、有る程度は諦めよう（＊２）。 |
Также, фотографии папарацци ужасны, но не слишком, вам просто нужно признать свои неудачи (*2). |
|
＊１ 吸血鬼くらいか。 |
1: Разве что только вампиры. |
|
＊２ 正直、今のところ天狗に敵う手段が無い。 |
2: Честно говоря, в этом плане вам нечего противопоставить Тенгу. |