- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
地獄の最高裁判長 |
Верховный судья Ада |
|---|---|
|
能力: 白黒はっきり付ける程度の能力 |
Способность: Способна судить вещи как "чёрное" и "белое" |
|
危険度: 極低 |
Уровень угрозы: Крайне низкий |
|
人間友好度: 普通 |
Уровень дружелюбия к людям: Нормальный |
|
主に活動場所: 彼岸 |
Основное место обитания: Хиган |
|
数多い閻魔様の内の一人。 |
Одна из множества Ям. |
|
担当は幻想郷の死者を裁く事で、我々に最も関係が深い閻魔様である。（＊１） |
Будучи в ответе за суд над мёртвыми в Генсокё, она самая тесно связанная с нами Яма. (*1) |
|
非常に説教臭く、さらに間違った事を言う事は無い為、ちょっと近寄りがたい雰囲気を醸し出している。 |
Поскольку она крайне любит всех критиковать и никогда не ошибается, с ней трудно сблизиться. |
|
ただ、その説教も基本は幻想郷の人間の為を思ってする事であり、素直な気持ちで耳を傾けたい。 |
Однако, все её нравоучения полезны жителям Генсокё, поэтому она хочет, чтобы её слушали со всей серъёзностью и покорством. |
|
この閻魔様は幻想郷では有名で、特に永く生きた妖怪は一度はお世話になっている。 |
Эта Яма известна в Генсокё, в частности, любому достаточно старому ёкаю она помогла хотя бы раз. |
|
だが、妖怪にとって閻魔様が居る場所は居心地悪く、閻魔様が幻想郷に現れるとどんな妖怪も姿を隠す。 |
Несмотря на это, ёкаи чувствуют себя некомфортно рядом с Ямой, поэтому каждый раз, когда она приходит в Генсокё, все ёкаи прячутся. |
|
そういう意味では、真っ当な人間にとって閻魔様は味方の様な物である。 |
В этом смысле, Ямы - союзники честных людей. |
|
また、寿命がある者でも今の段階で罪を負い過ぎていて、地獄に堕ちる事が確実である場合、休暇中に直截やってきて警告し、改善を促す場合も有るという。（＊２） |
Более того, если карма живого человека плоха настолько, что становится понятно, что он попадёт в Ад, она лично приходит к такому человеку в свободное время и предупреждает его, иногда она даже может заставить человека измениться. (*2) |
|
浄玻璃の鏡 |
Кристалльно чистое зеркало |
|
閻魔様が持ってる鏡。 |
Зеркало, которым обладают Ямы. |
|
この鏡に照らされると、過去の行いが全て判ってしまう。 |
Заглянув в него, он/она может увидеть ваше прошлое. |
|
この鏡のお陰で公正な審判が出来ると共に、閻魔様が倦厭される理由になっている。 |
Хоть это зеркало и позволяет Яме вынести справедливый приговор, оно также и утомляет его/её. |
|
この鏡の前ではプライベシーもへったくれも無く、個人情報ダダ漏れ放題という恐ろしい地獄（＊３）の道具だ。 |
Для этого зеркала не существует никаких тайн, так что Яма может с помощью него узнать любую личную информацию, какую только пожелает. Это действительно дьявольский инструмент (*3). |
|
大きさは閻魔様によってまちまちであるが、彼女の鏡は手鏡程度の大きさだと言われる。 |
Размер зеркала разный у каждого Ямы, но говорят, что у неё он размером с ручное зеркало. |
|
悔悟の棒 |
Жезл Убеждения |
|
閻魔様が常に手に持っている棒。 |
Жезл, который Яма всегда держит в руке. |
|
これに罪状を書き込み、そして叩く為の棒である。 |
Это жезл, на котором она пишет грехи умершего и которым она бьёт осуждённого. |
|
悪い事をした人間は、罪の数に比例して何度も叩かれ、悔い改めるまで叩かれ続ける。 |
Согрешивших людей она бьёт много-много раз в зависимости от их грехов, и продолжает бить их, пока они не раскаются в своих грехах. |
|
棒の重さは、その棒に書かれた罪の重さである。 |
Вес жезла зависит от тяжести грехов, записанных на нём. |
|
ちなみに、罪は現世での犯罪とは異なり、法に準拠しているしていないは一切関係ない。 |
На самом деле грехи отличаются от преступлений в мире живых и они никогда не связаны с какими либо законами. |
|
閻魔様の一存で罪が決定する。 |
Грех может определить только Яма. |
|
昔は、一霊魂に付き一つ使っていたが、環境への影響を考え、今は何度も書き直しが出来る新素材を使っている。 |
Раньше для каждой души использовался отдельный жезл, но в целях экономии, сейчас их делают из материала, на котором можно писать много раз. |
|
＊１ ヤマザナドゥは是非曲直庁での役職名、意味はそのまま、楽園の閻魔だ。 |
1: "Ямаксанаду" на самом деле её титул, который она заслужила своими стараниями. Буквально он означает "Райская Яма". |
|
＊２ 受ける罰を誇張して脅しているとも。 |
2: Возможно преувеличивая наказание, которое ждёт человека. |
|
＊３：二重の意味で。 |
3: Как в буквальном, так и в переносном значении. |