- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
闇に蠢く光の蟲 |
Светлячок, извивающийся в темноте |
|---|---|
|
能力： 蟲を操る程度の能力 |
Способность: Манипулирование насекомыми |
|
危険度： 中 |
Уровень угрозы: Средний |
|
人間友好度： 普通 |
Уровень дружелюбия к людям: Нормальный |
|
主な活動場所： 草むらなど |
Основное место обитания: Кусты, заросли травы итд. |
|
人間にとって気持ちの悪い妖怪と言えば、やはりこのリグル・ナイトバグである。 |
Если вы хотите поговорить о ёкае, который кажется людям неприятным, то Риггл Найтбаг - хороший тому пример. |
|
何故気持ちが悪いかというと、蟲の大群と共に現れ蟲を思い通りに操る事に尽きる。 |
А неприятной её считают потому, что она всегда появляется в окружении большого количества насекомых, которыми она способна управлять так, как пожелает. |
|
例えば百足、毛虫、蛾、蜘蛛、竈馬が一斉に襲ってくる事を想像してみればよい。 |
Только представьте себе, как вас одновременно атакуют многоножки, гусеницы, моль, пауки и пещереные тараканы. |
|
身の毛が弥立つ。 |
У вас тут же волосы дыбом встанут. |
|
この妖怪の姿は、人間の子供位ある。 |
Внешне этот ёкай подобен человеческому ребёнку. |
|
幸いな事に、完全な蟲の形をしている訳ではなく、触角と羽が見える程度で、他は人間と変わらない（＊１）。 |
К счастью, сама она не выглядит как насекомое; у неё есть "антенки" и крылья, но больше она ничем не отличается от человека (*1). |
|
リグルは蟲の妖怪であるが、正確に言うと蛍の妖怪である。 |
Риггл - это ёкай-жук, если быть точнее - светлячок. |
|
蛍は、蟲の中では珍しく、人間に人気のある蟲である。 |
Светлячки, в отличии от большинства других насекомых, людям нравятся. |
|
こういった蟲は人間に退治されにくく、妖怪まで成長しやすい。 |
Поскольку люди обычно не убивают таких жуков, им легче всего дорасти до ёкая. |
|
蛍の他には、蝶も同様に人気が高く、妖怪になりやすい。 |
Помимо светлячков, у людей ещё также популярны бабочки, так что они тоже легко могут стать ёкаями. |
|
古来、蟲の妖怪と言えば、鬼や天狗と並ぶ恐怖の対象だったが、最近はその威厳を失って久しい。 |
Давным давно, ёкаи-насекомые внушали страх также, как и тенгу с они, но в последнее время они потеряли такую честь. |
|
蟲たちのリーダーとも言える蟲の妖怪が、幼い少女の姿をしているのも、それを象徴していると言える。 |
Тот факт, что ёкай-насекомое, которого можно даже назвать "лидер насекомых", имеет внешность маленькой девочки, можно рассматривать, как символ этого. |
|
何故、急激に蟲の力が弱まっていったのかは、調査が必要である。 |
Причина, по которой сила насекомых внезапно упала, ещё не исследована. |
|
目撃報告例 |
Рассказы очевидцев |
|
・大きな石を持ち上げたら蟲がびっしり居た。気持ち悪い （匿名） |
"Я поднял большой камень, а под ним была целая куча насекомых. Это было отвратительно." (Аноним) |
|
余りこの妖怪と関係ないかも知れないが、一応蟲の報告という事で。 |
Может тут не так много касается этого ёкая, но это сообщение хотя бы касается насекомых. |
|
・軒下に百足がびっしり居た。勘弁して欲しい （匿名） |
"У меня на чердаке целая туча многоножек. Ну сколько можно?" (Аноним) |
|
余りこの妖怪と関係ないかも知れない。 |
Здесь тоже мало что касается этого ёкая. |
|
・お勝手口に竈馬が居た。呪いたい （匿名） |
"Я видел пещерного таракана около своей задней двери. Я их ненавижу." (Аноним) |
|
この妖怪と関係ないです。 |
Это вообще никак не касается этого ёкая. |
|
対策 |
Контрмеры |
|
蟲の恐怖は、なんと言ってもその数にある。 |
Что делает жуков наиболее ужасным - это их количество. |
|
一匹当たりの力は低いが、大量に来ると対処は難しい。 |
По одиночке они не так сильны, но с большим роем справиться будет трудно. |
|
特に、一匹や二匹退治した所で、何の意味も無いと言うのに、スズメバチなど人間には一発で致命傷を与える蟲も居る。 |
Вот например шершни; убить одного или даже двух - несложно, но если они соберутся в группу, то они могут убить человека. |
|
最も有効な対策は、火を焚いたり、燻したりして広範囲に虫を寄せ付けないようにする事である（＊２）。 |
Самым эффективным средством от них будет разжечь огонь и использовать дым, чтобы держать жуков подальше от себя. (*2). |
|
また、総じて寒さに弱い。 |
Также, они обычно боятся холода. |
|
春から秋にかけて活動するが、冬は殆ど出てこない。 |
Они активны с весны до осени, но зимой они обычно никогда не появляются. |
|
ただ、蟲を操る事が恐怖なだけで、リグル・ナイトバグ単体と対峙してもさほど恐くはないだろう。 |
Может быть её способность контролировать жуков и ужасна, но если Риггл Найтбаг одна, то её бояться нечего. |
|
もし妖怪退治をするのなら、冬、この妖怪が一人で居る時を狙うと良いだろう。 |
Если вы хотите уничтожить ёкая, лучше всего напасть на Риггл зимой, когда она одна. |
|
また、この妖怪が遣う蟲の中で最も気をつけなければいけないのが、恙虫である。 |
Также, среди всех жуков, что она контролирует, больше всего стоит остерегаться полевых клещей. |
|
恙虫は人間の目に映らない悪魔の蟲であり、剌された事にも気付かない。 |
Полевые клещи - это дьявольские создания, которых невозможно увидеть невооружённым глазом, а их укуса вы даже не заметите. |
|
後日、小さな黒い刺された跡が出るが時は既に遅し、高熱を出して倒れてしまい、かなりの確率で死に至る。 |
Позже, на месте укуса появится чёрноё пятнышко, но к этому моменту что-либо предпринимать уже будет поздно; от этого у вас повысится температура, вы потеряете сознание и скорее всего умрёте. |
|
有効な治療法は無い。 |
От этого нет эффективного лекарства. |
|
リグル蟲を携えて居ないのに自信たっぷりで居たとしたら、その時が一番危険である。 |
Если рядом с Риггл нет никаких жуков, но она всё равно выглядит уверенной, то это самое опасное время. |
|
周りに恙虫を集めているかも知れない（＊３）。 |
Возможно, что она окружена полевыми клещами (*3). |
|
＊１ 人間の形を取る事が、退治されにくくする事には必要なのだろう。 |
1: Ей нужно принимать человеческую форму, чтобы людям было сложнее её уничтожить. |
|
＊２ 最近は殺虫剤と言う便利な薬もある。 |
2: Недавно, также, появилось удобное химическое вещество, от насекомых. |
|
＊３ 蚤かも知れないが。 |
3: Или, например, блохами. |