- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
策士の九尾 |
Хитрая девятихвостая лиса |
|---|---|
|
能力： 式神を使う程度の能力 |
Способность: Может использовать шикигами |
|
危険度： 高 |
Уровень угрозы: Высокий |
|
人間友好度： 普通 |
Уровень дружелюбия к людям: Нормальный |
|
主な活動場所： 何処でも |
Основное место обитания: Где угодно |
|
妖獣は尻尾が多ければ多いほど魔力が高く、長ければ長いほど賢いと言われる。 |
Считается, что чем больше у лисы хвостов, тем она могущественнее, умнее и тем дольше она прожила. |
|
そんな妖獣の中で最高峰に君臨するのが、この九尾の狐、八雲藍である（＊１）。 |
Особенно уважаема среди ёкаев-китсуне - эта девятихвостая лиса, Ран Якумо (*1). |
|
大きな尻尾を九つ付けた狐で、輝かしい毛並みが神々しさを醸し出している。 |
Лиса с девятью большими хвостами, её чистое происхождение делает её практически святой. |
|
この最強の妖獣を従え、主に雑用を命じているのが最強の妖怪、八雲紫である（＊２）。 |
Естественно, что тот, кто поработил сильнейшего среди всех зверей и использует для всей грязной работы - это сильнейший ёкай, Юкари Якумо (*2). |
|
藍は紫の式神である。 |
Ран - шикигами Юкари. |
|
藍は紫の言う通りに動く式神だが、そんな藍も式神を使う事が出来る。 |
Будучи шикигами, Ран обязана делать всё, что ей прикажет Юкари, но она также и сама способна владеть шикигами. |
|
その藍の式神が橙である。 |
Чен - шикигами Ран. |
|
ただ、橙は頼りないので、仕事を任せきれないらしい。 |
Однако, Чен слишком ненадёжная, поэтому Ран не может доверить ей свою работу. |
|
知能は高く、特に数字に強い。 |
Ран невероятно умна, особенно она хороша в математике. |
|
人間の想像の遙か上を行く計算を、瞬時にやってのけるという。 |
Говорят, что она в считанные секунды способна выполнять сложнейшие вычисления, находящиеся за гранью человеческого воображения. |
|
ただ、得意とする計算は新しい発想を生むというよりは、既にある物を分析したり求めたりする事である（＊３）。 |
Однако, у неё лучше получается анализировать уже существующие феномены, чем придумывать что-то новое (*3). |
|
普段は八雲紫と同じ家に住み、紫の代わりに幻想郷で行動している。 |
Она живёт в одном доме с Юкари Якумо и в Генсокё она выходит обычно лишь по её заданиям. |
|
目撃報告例 |
Рассказы очевидцев |
|
・この前狐が油揚げを買いに来た。動物なのにちゃんとしていると思った （豆腐屋） |
"Эта лиса только что приходила и купила немного жаренного тофу. Она всё сделала правильно, хоть она и животное." (Владелец магазина тофу) |
|
ある程度賢くなると、泥棒行為を恥じる様になるものである。 |
Достигнув определённого уровня интеллекта, начинаешь стыдиться таких деяний, как воровство. |
|
これは人間も妖怪も同じであう。 |
Это относится как к людям, так и к ёкаям. |
|
・この間、人里の周りを九尾の狐がうろついて、何か測量の様な事をしていた。何か妖怪達が企んでいないか不安 （匿名） |
"В последнее время, девятихвостая лиса бродит на окраине нашей деревни, как будто бы что-то ищет. Интересно, что она задумала; это страшно." (Аноним) |
|
心配は要らない。 |
Нет нужды беспокоиться. |
|
この狐は、幻想郷に変化がないか、境界の綻びが出ていないかを、定期的にチェックしている様である。 |
Эта лиса всего лишь проверяет, нет ли в Генсокё каких либо неблагоприятных изменений, нет ли отклонений в барьере, и другие похожие проверки. |
|
本来は八雲紫が行う作業だが、面倒くさがりの紫に代わって行っているらしい。 |
Этим обычно занималась Юкари Якумо, но, по всей видимости, ей это надоело, и теперь этим вместо неё занимается Ран. |
|
・尻尾が暖かそう （博麗霊夢） |
"Её хвосты кажутся такими тёплыми ... " (Рейму Хакурей) |
|
暖かいでしょう。 |
Конечно они тёплые. |
|
最強の妖獣だし。 |
Она же сильнешая из ёкаев-зверей, в конце концов. |
|
対策 |
Контрмеры |
|
賢くて、力も強く、足が速い。 |
Она умна, очень сильна и очень быстро бегает. |
|
相当腕に自信がない限り、相手にしてはいけない。 |
Даже не думайте идти против неё, пока не будете полностью уверены в своих силах. |
|
幸い、性格は穏やかで自己中心的な戦闘を望まないので、訳もなく襲われる事は無いだろう。 |
К счастью, её характер очень мягкий и она не любит самоутверждаться засчёт поединков, так что она врядли станет атаковать без причины. |
|
ただし、仕事の邪魔をしたりしたら、覚悟しないといけない。 |
Однако, если вы помешали её работе - готовтесь к бою. |
|
弱点という訳ではないが、油揚げが大好物なので、これを差し出せば戦闘を回避できる。 |
У неё нет конкретных слабостей, но она очень любит жаренный тофу, так что вы сможете избежать драки, если предложите ей его. |
|
獣道を歩く場合、お守りとして油揚げを持ち歩くと良いだろう。 |
Будет мудро брать с собой немного жаренного тофу на удачу, если собираетесь идти по звериным тропам. |
|
普通に人里に現れたりするが、この時は恐れる必要はない。 |
Она периодически появляется в поселениях людей, но нет нужды её бояться. |
|
ただ、買い物に来たりしているだけである。 |
Она приходит всего лишь для того, чтобы сделать покупки. |
|
＊１ この名前は使役者である八雲紫が名付けた物。本名は不明。 |
1: Это имя дала ей хозяйка, Юкари. Её настоящее имя неизвестно. |
|
＊２ だからこのコンビには敵わない。 |
2: Действительно, они - невыносимая пара. |
|
＊３ 外の世界では式神の事をコンピュータと呼び、同じような性質を持つと言われる。 |
3: Шикигами во внешнем мире называют "компьютерами", говорят, что их используют для таких же целей. |