ФЭНДОМ



Предисловие

歴史を創る人間の居ない閉ざされた世界。

Закрытый мир, без людей, ведущих исторические записи.

妖怪は過去の出来事を歪めて記憶し、幻想郷は事実を見つめようとしない。

Ёкаи помнят события прошлого искажённо, поэтому никто в Генсокё не может знать всей правды.

その所為もあって、妖怪の実態も判らず、ただ人間は怯えるしか無かった。

Из-за этого, люди, не знающие всей правды о ёкаях, могут лишь в ужасе прятаться от них.

もっと妖怪の能力や対策が判っていれば、予め幻想郷の危険な場所が判っていれば、妖怪退治を得意とする人間の事が判っていれば、怯えて暮らさなくても済むのに、と思っている事だろう。

Я считаю, что если бы люди больше знали о силе и слабостях ёкаев, если бы они заранее знали, какие зоны в Генсокё являются опасными, если бы они знали о тех людях, которые занимаются исстреблением ёкаев - им бы не пришлось жить в страхе.

我が稗田家は、人間の生活の安全を確保するために、百二十年から百八十年に一度、幻想郷で目立った妖怪を纏める事にした。

Мы, семейство Хиеда, решили собирать инфомацию о самых извесных ёкаях в Генсокё каждые сто двадцать - сто восемьдесят лет, чтобы обеспечить людям возможность жить в безопасности.

それがこの『幻想郷縁起』である。

Это и есть "Хроники Генсокё".

千年以上前の阿一の代から始めていて、すでに私で九代目である。

Мы это начали более чем тысячу лет назад, во времена эры Аичи. И, включая меня, этим сейчас занимается уже девятое поколение.

幻想郷縁起では、妖怪図鑑、英雄伝、危険区域案内、未解決資料、独白に分けて、幻想郷の実態を纏めている。

Хроники Генсокё включают в себя "Энциклопедию Ёкаев", "Биографии известных людей", "Справочник опасных зон", а также несколько неотсортированных материалов и монологов, которые описывают нынешнее состояние Генсокё.

妖怪図鑑は、妖怪の種族毎に傾向と対策をまとめ、さらに現在存在が確認取れる妖怪を個別に記録した物である。

Энциклопедия ёкаев описывает способности каждого типа ёкаев и меры предосторожности против них; кроме того, особо известные ёкаи, которые особенно активны сегодня, описаны отдельно, во всех подробностях.

この図鑑は、幻想郷で必要以上に妖怪を恐れたり、反対に強い妖怪に手を出さない為の指針である。

Эта энциклопедия поможет людям не бояться ёкаев, которые на самом деле не так опасны, а также избегать действительно сильных ёкаев.

妖精や幽霊など頻繁に遭遇する妖怪から、天狗や吸血鬼といった強力な妖怪まで全てを、能力、危険度、遭遇場所や時間、頻度付きで網羅している。

Начиная с самых распространённных ёкаев, таких как феи и призраки, и заканчивая сильнейшими ёкаями, такими как вампиры и тенгу - для всех типов даётся описание их способностей, уровня их угрозы, места и времени, когда они обычно появляются и того, как часто они встречаются.

全て図説有り。

Все описания проиллюстрированы.

里の人間に最も役に立つ項目だろう。

Эта книга - самый полезный предмет в Деревне Людей.

英雄伝は、人間の里に住んでいない人間で、妖怪退治や異変解決等を行ったりしている者の紹介である。

"Биографии известных людей" рассказывают о людях, живущих в Деревне Людей, которые посвятили себя исстреблению ёкаев и решению глобальных проблем.

基本的に人間の味方であり、妖怪の被害に困ったら、ここに載っている者に相談してみると良いだろう。

Они верные союзники людей, поэтому, если вас преследует ёкай, вы всегда можете получить отличную консультацию у одного из описанных здесь.

謎が多い人間が多いが、その謎についてもいくつか触れてみた。

Со многими из этих людей связано множество тайн, но я попыталась разобраться и в них.

危険区域案内は、幻想郷の主な場所に付いてどのような危険があり、どういった場所なのかを記述した。

Справочник опасных зон - это список ключевых точек Генсокё, каждая из которых описана в плане того, насколько она опасна.

そこに行くにはどういう準備が必要なのか、予備知識として読んで欲しい。

Если вы хотите знать, какие приготовления вам нужно совершить прежде чем отправиться в одну из этих точек - пожалуйста, прочитайте перед этим справочник.

人間の里から出る事がある場合は、よく読んで頂きたい。

Если по случайным обстоятельствам вам придётся покинуть Деревню Людей - пожалуйста, внимательно прочитайте справчоник.

未解決資料は、資料として不完全な物、幻想郷に相容れない物、新聞、等を挟んである。

Неотсортированные материалы - это статьи с неполной информацией, статьи, противоречащие действительности, газетные статьи и прочее.

これはこれから纏めて資料に書き起こす予定である。

Я написала это используя собранный мною материал.

独白は、私、九代目の阿求が本を纏めるに当たって思った事、幻想郷に付いて思う事を書いた物である。

Монологи - это некоторые мысли, которые приходили в голову мне, Хиеде но Акю, пока я работала над этой книгой, а также некоторые мои мысли о Генсокё.

読んでも読まなくても良いが、読んで貰えると嬉しい。

Читать их, или нет - ваше дело, но я буду рада, если вы прочтёте.

幻想郷縁起はこの本で九冊目となる。

Эта книга является девятым томом "Хроник Генсокё"

過去の幻想郷縁起より、新しい風を吹き込みつつ、出来るだけ今風にデザインし直し、遥かに読みやすい内容となっていると思っている。

Очередной ветер перемен пронёсся через Генсокё со времени написания предыдущей части "Хроник"; я думаю, что новая часть часть была сильно переделана в современном стиле и её намного удобнее читать.

古書の様に読みにくい筆文字で、難解な文章が嫌だから幻想郷縁起は読みたくない、という人間にも読んで貰おうと思った次第である。

Я хотела, чтобы люди, для которых трудно читать старые записи, или которые не читали "Хроники Генсокё" из-за сложности предложений тоже прочли её.

それでは、幻想郷縁起をよく読んで、素敵な貴方に安全な幻想郷ライフを。

А сейчас, пожалуйста, прочтите эти Хроники, и пусть ваша жизнь в Генсокё будет прекрасной и безопасной.

九代目阿礼乙女 稗田阿求

Хиеда но Акю, Девятая Девушка Миаре