- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
最も暢気な人間 |
Самые беззаботные люди |
|---|---|
|
天人 |
Небожители |
|
主な危険度： 極低 |
Обычный уровень угрозы: Крайне низкий |
|
遭遇頻度： 極低 |
Встречаются: Крайне редко |
|
多様性： 普段 |
Число разновидностей: Нормальное |
|
主な遭遇場所： 不明 |
Основное место обитания: Неизвестно |
|
主な遭遇時間： 不明 |
Основное время активности: Неизвестно |
|
特徴 |
Характеристики |
|
天界に住む人間。 |
Люди, живущие в Раю. |
|
俗世間に完全に別れを告げ、輪廻転生の輪からも外れ、永遠に天界に住む。 |
Они живут вечно, в дали от мирских повседневных забот и даже вне круговорота жизни. |
|
暢気で明るく、歌や踊りや釣りが好きで、毎日音楽を聴いたり、魚釣りをしたり、碁を打ったりしながら暮らしているという。 |
Будучи яркими и беззаботными, они любят петь, танцевать и рыбачить, так что они проводят всё своё время слушая музыку, занимаясь рыбной ловлей или играя в [1]. |
|
天人は修行を積んだ仙人が、不老不死を得て生きたまま天界に行った天人（＊５）と、死後、成仏して天界に行った天人が居る。 |
Небожители - это отшельники, долгое время занимавшиеся аскетизмом и делятся они на тех, кто достиг бессмертия и вознёсся к небесам (*5), и на тех, кто достиг просвещения и вошёл в нирвану. |
|
前者は、肉体を持っている為、地上に姿を現わす事が出来るが、後者は誰かの肉体を借りないと地上に降りてくる事は出来ない。 |
Первые имеют физическое тело, поэтому они легко могут спускаться на землю, но последние не могут покадать небеса не позаимствовав чьё либо тело. |
|
時折、地上に降り立っては、トンチンカンな事を言って人間を困らせ天に帰って行く。 |
Иногда они спускаются с небес, говорят какую-нибудь чушь, пугая простых людей, после чего возвращаются обратно. |
|
天人の肉は妖怪には毒で、妖怪に襲われる事はまず無い為、地上では恐れる物は無い。 |
Для ёкаев тело небожителя ядовито; поэтому, ёкаи почти никогда не атакуют небожителей, так что тем на земле бояться нечего. |
|
獰猛な獣さえも、手を翳すだけでいとも簡単に懐いてしまう。 |
Даже самые страшные звери будут переполнены восхищением, если они протянут им руку. |
|
さらに雲に乗る事が出来、その姿は恐ろしいまでに神々らしい。 |
Они могут летать на облаках, из-за чего они кажутся страшными и похожими на богов. |
|
天人の条件 |
Как стать небожителем |
|
毎日、音楽を聴き、釣りをしたり、碁をしたりと仕事もせずにのんびりと暮らし、常に最上級の食事を取る事が出来る。 |
Всё своё время небожители слушают музыку, рыбачат и играют в го, им никогда не нужно думать о работе и они всегда могут есть еду высшего качества. |
|
そんな夢の様な生活に憧れる人間も少なくない（＊６）。 |
Естественно, многие люди хотели бы жить также(*6). |
|
だが、天人になる人間はまずは欲を断たないといけない。 |
Однако, чтобы стать небожителем, человек должен освободиться от всех мирских желаний. |
|
つまり第一条件として、そういう生活に憧れない人間である必要がある。 |
Другими словами, в первую очередь необходимо не хотеть вести такую жизнь. |
|
大抵の人間は、その段階で弾かれてしまうだろう。 |
Скорее всего, большинство людей не смогли бы и этого. |
|
天人の世界 |
Мир Небожителей |
|
天界は雲の上に存在すると言われるが、本当はそうではない。 |
Говорят, что мир небожителей расположен выше облаков, но на самом деле всё не так. |
|
冥界の中に存在し、冥界の遥か空の上に存在するのである。 |
На самом деле он находится даже выше, чем Мир Мёртвых. |
|
本来は死んだ人間が行く場所だが、死んでいない人間が天人に成る事もある。 |
Мёртвые, разумеется, могут туда приходить, но и у живого человека также есть возможность туда попасть. |
|
それは、欲を捨てるという事は、生きる欲も捨てる事でもあり、生きながらにして死者と変わらない状態に成る事をも意味するからである。 |
Это всё потому, что отбросив все желания, включая желание жить, вы невольно становитесь чем-то вроде живого мертвеца. |
|
＊５ 早くて数百年～数千年は修行を積む必要があると言う。 |
5: Говорят, что для того, чтобы достигнуть просвещения, потребуются сотни, или даже тысячи лет. |
|
＊６ 勿論私も憧れる。 |
6: Я, конечно, тоже бы хотела. |