- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
冬の妖怪 |
Зимний ёкай |
|---|---|
|
能力： 寒気を操る程度の能力 |
Способность: Манипулирование холодом |
|
危険度： 中 |
Уровень угрозы: Средний |
|
人間友好度： 低 |
Уровень дружелюбия к людям: Низкий |
|
主な活動場所： 不明（冬のみ） |
Основное место обитания: Неизвестно (живёт только зимой) |
|
冬にしか見る事の出来ない妖怪がいる。 |
Это ёкай, которого можно увидеть только зимой. |
|
寒い場所を好み、人間を凍えさせて戦闘不能に陥れる恐怖の妖怪が、このレティ・ホワイトロックだ。 |
Ёкай, который любит холодные места, Летти Уайтрок известна тем, что заманивает людей в ловушки и замораживает их, делая их бесполезными в бою. |
|
判りやすく言えば、雪女の一種である。 |
Проще говоря, она разновидность Юки-онна. |
|
見た目は防寒具とは思えない様な軽い服を纒った少女の姿を取る。 |
Выглядит этот ёкай как леди в светлой одежде, явно не способной защищать от холода. |
|
彼女が現れるからなのか、そういう日に現れるからなのか判らないが、非常に寒い日に現れる。 |
Она появляется в особенно холодные дни, хотя неизвестно, то ли холод возникает из-за её появления, то ли она появляется лишь тогда, когда холодно. |
|
余りの寒さに戦意喪失してしまう（＊１）だろう。 |
Сильный холод способен даже лишить вас боевого духа (*1). |
|
彼女の術中に嵌ってしまえば、戦う前から勝負が見えていると言って過言ではない。 |
Если вы попались на её уловки, то не будет преувеличением сказать, что она уже победила вас до начала драки. |
|
直載、風を吹かせたり雪を降らせたりする訳では無いが、自然にある冬の効果を強める事が出来る為、一人の妖怪では出せそうもない途轍も無い力が発揮される。 |
Она не призывает ветер, или снег. Зато она может усилить естественное воздействие зимы, так что её сила абсурдна и для ёкая кажется просто невозможной. |
|
自然に左右されるものの、その力は強大である。 |
Хотя она и ограничена природой, её сила крайне велика. |
|
冬に暴れるだけ暴れた後、春が来るとはたと姿を見せなくなる。 |
После того, как она устроит очередной бунт зимой, она внезапно исчезает, когда приходит весна. |
|
次の冬が来るまでどこかで隠れているらしい。 |
Видимо, она где-нибудь прячется ло следующей зимы. |
|
目撃報告例 |
Рассказы очевидцев |
|
・寒い日に限ってあいつを見るんだよ （匿名） |
"Я видел её только в холодные дни." (Аноним) |
|
そういう事もあってか、この妖怪に対する印象は良くない。 |
Наверняка именно по этой причине этот ёкай не оставляет хорошего впечатления о себе. |
|
・外が吹雪いていると、あいつが出てくるんじゃないかと思って外を出歩けないよ。うちは暖房がしっかりしているから大丈夫だけど （香霖堂店主） |
"Когда снаружи сильная метель я не выхожу на улицу, так как боюсь, что внезапно появится она. Зато в моём доме безопасно - у меня хорошее отопление." (Владелец магазина Кориндо) |
|
冬は出来るだけ晴れた日だけ出掛けるようにしたい。 |
Таким людям я бы посоветовала выходить на улицу только в спокойные дни зимой, если можно. |
|
ただ、長期間家の中に籠もっていると、家ごと屋根の雪に潰されてしまうので注意。 |
Однако, если вы закроетесь дома на длительное время, то он может обрушиться под тяжестью снега, который накопится на вашей крыше, так что будьте осторожны. |
|
対策 |
Контрмеры |
|
この寒気というものは非常に厄介で、冷たい物をぶつける（＊２）のではなく、空間全体の温度を下げるのである。 |
Холодный воздух - вещь довольно неприятная. Это не физический, вызванный из неоткуда предмет (*2), а нечто, что понижает температуру всего, что находится рядом. |
|
健康な者も体を壊す、活動的な者も大人しくなる、戦意を喪失する。 |
Даже здоровые заболевают. Даже активные становятся вялыми. Люди теряют свой боевой дух. |
|
これを完全に回避する方法は無いと言って良いだろう。 |
Может быть даже, что полностью избежать его действия - невозможно. |
|
まず、暖かい格好をする。 |
В первую очередь - носите тёплую одежду. |
|
これが一番大事である。 |
Это самое главное. |
|
逃げる間、体が動けば良いのである。 |
Достаточно будет того, что ваше тело сможет двигаться, если вам придётся убегать. |
|
特に体の末端が冷えるようならば、血行が悪くなっているかも知れないので、食生活に気をつける。 |
А также, если части вашего тела всё же замёрзнут, у вас может нарушиться циркуляция, так что старайтесь хорошо есть. |
|
うっかり軽装でこの妖怪に出くわしてしまった場合、寒さはかなり広範囲に及ぶので、逃げ切るのは至難の業である。 |
Если вы будете неосторожны и встретите её, будучи одетым в лёгкую одежду, то сбежать будет безнадёжно трудно, ведь холод распространяется на большие расстояния. |
|
寒さに強くなければ、生き延びることは出来ないだろう。 |
Вы не сможете выжить, если вы не крепки перед холодом. |
|
ただ、この恐怖の妖怪も、天下は冬の間だけである。 |
Однако, хоть этот ёкай и ужасен, появляется она только зимой. |
|
春になり、暖かくなってくればもう恐くない。 |
С наступлением весны, когда становится тепло, её нечего бояться. |
|
もし、夏の間にこの妖怪を発見したら、それは鬱憤を晴らす絶好の機会だろう（＊３）。 |
Если вы встретите её летом, это будет вашим лучшим шансом атаковать её (*3). |
|
＊１ 朝、布団から出られなくなるとか。 |
1: Вплоть до того, что вы, например, не сможете встать со своей кровати утром. |
|
＊２ どこぞの妖精みたいに。 |
2: Как например делает одна фея. |
|
＊３ 今のところ、冬以外で出くわしたという報告は無いが。 |
3: Хотя ещё неизвестны случаи, чтобы её кто-либо видео не зимой. |