- Назад, на Perfect Memento in Strict Sense
|
飽和状態の神様 |
Боги в изобилии |
|---|---|
|
八百万の神 |
Восемь Миллионов Богов |
|
主な危険度： 低 |
Обычный уровень угрозы: Низкий |
|
遭遇頻度： 高 |
Встречаются: Часто |
|
多様性： 高 |
Число разновидностей: Высокое |
|
主な遭遇場所： どこでも |
Основное место обитания: Везде |
|
主な遭遇時間： いつでも |
Основное время активности: В любое время |
|
特徴 |
Характеристики |
|
何処にでも居て、人間にとても馴染みが深い神である。 |
Это духи, которых можно найти везде, и которые имеют особенно тесные отношения с людьми. |
|
八百万とは『とても多い』という意味であり、実際はそれよりも多いと思われる。 |
В данном случае, "восемь миллионов" употребляется в значении "бесчисленное множество"; истинное их число гораздо выше. |
|
姿形は無く、触る事も会話する事も出来ない。 |
Поскольку они бесформенные, их нельзя ни коснуться, ни как либо с ними взаимодействовать. |
|
その実体が何かというと、あらゆる物体の、名前を付けられる前の存在が神そのものなのである。 |
Их истинная форма находится практически во всём, что только существует, пока им не дадут определение. |
|
名前を付けられた後にも、この神の影響が僅かに見られる。 |
Даже после того, как их определят, эффекты этих духов едва заметны. |
|
また、様々な物にこの神は宿るが、反対に概念の様な物体の無いものには宿っていない。 |
Эти духи обитают во множестве других объектов, но не обитают в том, что не имеет физической формы. |
|
畏れ多き神から親しみやすい神、高貴な神から下賤な神等、ピンからキリまで居る。 |
Они могут быть какими угодно - от враждебных до дружелюбных, от благородных до скромных, итд. |
|
道具に宿る神の場合、一般に宿っている神の位が高い程、道具としての利用価値も高いと言われる（＊１１）。 |
Говорят, что у инструментов, обладающих такими духами, повышены все качества, в зависимости от того, какого уровня дух в нём находится (*11). |
|
道具に宿る神への信仰 |
Обряды, призывающие духов в предметы |
|
道具を買ってきた時、まず道具に祈り、壊れていないかあちこち調べる（＊１２）。 |
Купив что-либо новое, вы должны помолиться духу этого предмета и найти способ уберечь его от поломки (*12). |
|
この段階で壊れていたら初期不良という祟り神が宿っている。 |
Если он в ближайшее время сломается, то говорят, что такой предмет обладал проклятым духом "ранних неудач". |
|
店の人に言って祓って貰おう。 |
Если вы скажете об этом продавцу, то возможно он сможет такого духа изгнать. |
|
毎日使う時も、埃を払い大切に使う。 |
Старайтесь использовать такие предметы каждый день, держать их в чистоте и обращаться с ними аккуратно. |
|
そうすると宿っている神も段々と気分が良くなっていく。 |
Если вы будете это делать, положительное влияние духа увеличится. |
|
壊れてしまったり、買い換えようとすると、宿っている神がへそを曲げ、最後に祟られる事がある。 |
Если он сломается и вы купите ему замену, то дух рассердится и вы будете прокляты. |
|
最後も、ちゃんと供養し、捨てなければならない。 |
Чтобы избежать этого, вы должны провести соответствующий ритуал и избавиться от сломанного предмета. |
|
これを怠ると、付喪神として勝手に動き出し、持ち主に悪さする事もあるので注意しよう。 |
Если вы забудете сделать это, то дух может стать тсукумогами и начать передвигаться самостоятельно, причиняя разного рода зло своему хозяину. |
|
付喪神 |
Тсукумогами |
|
道具に宿る神は、長い間使われ続けると、使用者の念を受け次第に神性が変化していってしまう。 |
Духи предметов, которыми постоянно пользовались на протяжении долгих лет, могут впитать в себя волю своих хозяев и постепенно стать священными. |
|
そして供養もされずに捨てられると、元の神に戻る事が出来ず、付喪神として勝手に動き出し、自分を捨てた持ち主に悪さをする事がある。 |
Если выбросить его без соответствующего ритуала, то он может стать не отдельным божеством, а тсукумогами и начать двигаться самостоятельно, стараясь нанести какой-либо урон своему хозяину, чего он не смог бы сделать в своей прежней форме. |
|
付喪神はどちらかというと、神様ではなく妖怪の様な性質を持ち、人間に対して百害有って一利無しである。 |
Такие духи уже скорее ёкаи, чем боги, причняющие людям одни лишь разрушения и не имеющие никаких положительных сторон. |
|
よく使った道具はちゃんと供養しよう。 |
Пожалуйста, хороните должным образом часто используемые предметы. |
|
＊１１ よく利用するから、神の位が上がると言っても間違いではないが。 |
11: Можно также сказать, что уровень духа растёт по мере использования предмета. |
|
＊１２ この間、神への畏敬の念は忘れない。 |
12: Не забывайте показывать своё уважение к духу. |