Изменения: Imperishable Night

Версия от 11:52, 3 апреля 2013

東方永夜抄 Imperishable Night Вечная Ночь

Разработчик	Team Shanghai Alice
Издатель	Team Shanghai Alice
Дата выпуска	Триал+: 18 апреля 2004 Триал: 14 мая 2004 Полная: 15 августа 2004
Жанр	Данмаку
Режим игры	Прохождение на одного игрока
Платформы	Windows 98/SE/ME/2000/XP
Системные требования	Pentium 500MHz, 500MB hard disk, Direct3D, DirectX 8, DirectSound, 128MB RAM, 16MB VRAM

Imperishable Night (東方永夜抄, на ромадзи Touhou Eiyashou, переводится как Вечная ночь) — восьмая игра серии Тохо. Является третьей игрой из вышедших под Windows.

Действие игры происходит в Генсокё. Кто-то заменил настоящую луну фальшивой, которая не может стать полной. Играя за одну из четырех команд, вы должны пройти 6 сложных стадий в поиске настоящей луны и выяснить, кто стоит за ее пропажей.

Геймплей

Основная статья: Imperishable Night: Геймплей (включает в себя более подробное описание игры и информацию о подсчете очков)

В Imperishable Night игрок может выбрать из восьми персонажей, объединенных в команды по двое, либо позднее одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один персонаж стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном) движении. Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме.

Из нововведений в игре стоит упомянуть Последний Спелл: для врагов — Последний Спелл — это бонусная Спелл-карта, во время которой игрок не может потерять жизни и бомбы. Для игроков Последний Спелл — второй тип Спелл-карт, которая срабатывает при использовании бомбы сразу после попадания по игроку. Длится дольше, чем обычная Спелл-карта, наносит больше урона, но расходует две бомбы.

Так же среди нововведений есть новая «time system», которая влияет на геймплей.

Сюжет

Основная статья: Imperishable Night: Перевод (содержит переведенные диалоги)

Хоть диалоги и отличаются в зависимости от выбранной вами команды, основная история не меняется. Она основана на японской истории «Повесть о Кагуя-химэ».

Накануне Лунного Фестиваля в Генсокё каждый ёкай почувствовал, что что-то произошло с луной. Это значит, что луна была заменена на фальшивую. Кто-то должен остановить время и найти настоящую луну, чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля.

Команда, состоящая из человека и ёкая отправляется в лес на разведку. По пути они встречают ёкая-светлячка (Риггл Найтбаг) и ночного воробья (Мистию Лорелей), которые были быстро побеждены. Затем они встретили оборотня-хакутаку Кейне Камиширасава, которая защищает деревню людей от ёкаев. Она ошибочно принимает команду игрока за врагов и атакует. После поражения Кейне рассказала, что луну заменил кто-то, находящийся в бамбуковом лесу. В лесу они сталкиваются с Рейму или Марисой, которая знает, что команда останавливает время и устраивает вечную ночь.

В конце концов команда находит поместье нарушителей. Внутри он охраняется ёкаем-кроликом Теви Инаба и лунным кроликом Рейзен Удонгейн Инаба. Они были побеждены, но им удалось сбить команду с пути. Команда должна выбрать один из двух путей (один из них ведет к настоящей луне, другой — к фальшивой). После выбора правильного пути, они встретили виновника этого происшествия, Кагую Хорайсан. Кагуя — прячущаяся на земле принцесса луны, которая использовала фальшивую луну чтобы закрыть путь между землей и луной. Команда восстанавливает настоящую луну и Кагуя соревнуется с ними с помощью «5 невыполнимых просьб».

Выполнив 5 невыполнимых просьб, команда получает другой вызов от Кагуи: победить ее врага, Фудживару но Моко. В полнолуние все враги становятся сильнее, и Кейне превращается в хакутаку. Тем не менее команда побеждает, доказывая, что игрок действительно опытен и безнадежно зависим от Тохо.

Дополнительная информация

Imperishable Night: Персонажи
Imperishable Night: Стратегии
Imperishable Night: Спелл-карты
Imperishable Night: Музыка

Баги

Существует баг вовремя игры на Финал A и B, название играющей песни пишут "Voyager 1969" в то время когда в Music Room "Voyage 1969"

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+{{Translation|источник перевода=Источник перевода: [[w:c:touhou:Imperishable_Night]]}}
 {{Infobox Touhou |
 |title        = 東方永夜抄
 ''Imperishable Night''
+''Вечная Ночь''
 |image        = [[Image:th08cover.jpg|256px|Imperishable Night]]
 |developer    = [[Team Shanghai Alice]]
 |publisher    = [[Team Shanghai Alice]]
-|released     = Trial+: April 18, 2004
+|released     = Триал+: 18 апреля 2004
-Trial: May 14, 2004
+Триал: 14 мая 2004
-Full: August 15, 2004
+Полная: 15 августа 2004
-|genre        = [[данмаку|Данмаку]]
+|genre        = [[Данмаку]]
 |gameplay     = Прохождение на одного игрока
 |platforms    = Windows 98/SE/ME/2000/XP
 |requirements = Pentium 500MHz, 500MB hard disk, Direct3D, DirectX 8, DirectSound, 128MB RAM, 16MB VRAM
 }}
-'''''Imperishable Night''''' (東方永夜抄, romanized ''Touhou Eiyashou'', meaning ''Eternal Night Vignette'') - восьмая игра серии тохо. Является третьей игрой из вышедших под Windows.
+'''''Imperishable Night''''' (東方永夜抄, на ромадзи ''Touhou Eiyashou'', переводится как ''Вечная ночь'') — восьмая игра серии [[Тохо]]. Является третьей игрой из вышедших под Windows.
-Действие игры происходит в [[Гэнсокё]]. Кто-то заменил настоящую луну фальшивой, которая не может стать полной. Играя за одну из четырех команд, вы должны пройти 6 сложных стадий в поиске настоящей луны и выяснить, кто стоит за ее пропажей.
+Действие игры происходит в [[Генсокё]]. Кто-то заменил настоящую луну фальшивой, которая не может стать полной. Играя за одну из четырех команд, вы должны пройти 6 сложных стадий в поиске настоящей луны и выяснить, кто стоит за ее пропажей.
 == Геймплей ==
+: ''Основная статья: [[Imperishable Night: Геймплей]]'' (<!--пока еще не -->включает в себя более подробное описание игры и информацию о подсчете очков)
-<!-- Please keep this short. Add any extra information to the IN gameplay article, unless it is very important. -->
-:''Основная статья: [[Imperishable Night: Геймплей]]'' (includes a more detailed description of the game and information on scoring)
+В Imperishable Night игрок может выбрать из восьми персонажей, объединенных в команды по двое, либо позднее одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один персонаж стреляет при обычном движении, другой — при сфокусированном (замедленном) движении. Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме.
-<!--Imperishable Night features a total of eight playable characters, in pre-set pairs (and later, individually). The pairs work in tandem: one person fires when unfocused, while the other pops in and fires when focused, with a reduction in movement speed. The two attacks can be drastically different. The individual characters do not have an attack change when focused.-->
-В Imperishable Night игрок может выбрать из восьми персонажей, объедененных в команды по двое, либо позднее одного персонажа. Пара персонажей работает в тандеме: один персонаж стреляет при обычном движении, другой - при сфокусированном (замедленном) движении. Атаки персонажей могут очень сильно отличаться. Одиночные персонажи не меняют атаку в сфокусированном режиме.
+Из нововведений в игре стоит упомянуть Последний Спелл: для врагов — Последний Спелл — это бонусная [[Спелл-карта]], во время которой игрок не может потерять жизни и бомбы. Для игроков Последний Спелл — второй тип [[Спелл-карта|Спелл-карт]], которая срабатывает при использовании бомбы сразу после попадания по игроку. Длится дольше, чем обычная [[Спелл-карта]], наносит больше урона, но расходует две бомбы.
-<!--Quite a few smaller details are unique to this game, including Last Spells - for an enemy, a Last Spell is a bonus Spell Card which the player can tackle without fear of losing lives/bombs. On the player side, Last Spells are secondary "bomb" Spell Cards, which last longer/do much more damage at the expense of two bomb stocks. There is a gauge which tracks how human/[[youkai]] (normal/focused) you are, as well as a new "Time" system, which affects gameplay. -->
-Из нововведений в игре стоит упомянуть Last Spells: для врагов - Last Spell - это бонусная Spell Card, во время которой игрок не может потерять жизни и бомбы. Для игроков Last Spell - второй тип Spell Card, которая срабатывает при использовании бомбы сразу после попадания по игроку. Длится дольше, чем обычная Spell Card, наносит больше урона, но расходует две бомбы. Так же среди нововведений есть новая система времени, которая влияет на геймплей.
+Так же среди нововведений есть новая «time system», которая влияет на геймплей.
 == Сюжет ==
-:''Основная статья: [[Imperishable Night: Translation]]'' (includes the translated script)
+: ''Основная статья: [[Imperishable Night: Перевод]]'' (содержит переведенные диалоги)
-:''Хотя диалоги и отличаются в зависимости от выбранной вами команды, основная история не меняется. Она основана на японской истории "Kaguya-hime".
+: ''Хоть диалоги и отличаются в зависимости от выбранной вами команды, основная история не меняется. Она основана на японской истории [http://www.osh.ru/pedia/liter/east/Japan/taketory-ogl.shtml «Повесть о Кагуя-химэ»].
-На кануне Harvest Moon Festival в [[Гэнсокё]] каждый ёкай чувствовал, что что-то произошло с луной. Это значит, что луна была заменена на фальшивую. Кто-то должен остановить время и найти настоящую луну чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля.
+Накануне Лунного Фестиваля в [[Генсокё]] каждый [[ёкай]] почувствовал, что что-то произошло с луной. Это значит, что луна была заменена на фальшивую. Кто-то должен остановить время и найти настоящую луну, чтобы гарантировать полнолуние в ночь фестиваля.
+Команда, состоящая из человека и ёкая отправляется в лес на разведку. По пути они встречают [[ёкай|ёкая]]-светлячка ([[Риггл Найтбаг]]) и ночного воробья ([[Мистия Лорелей|Мистию Лорелей]]), которые были быстро побеждены. Затем они встретили оборотня-[[хакутаку]] [[Кейне Камиширасава]], которая защищает деревню людей от [[ёкай|ёкаев]]. Она ошибочно принимает команду игрока за врагов и атакует. После поражения [[Кейне Камиширасава|Кейне]] рассказала, что луну заменил кто-то, находящийся в бамбуковом лесу. В лесу они сталкиваются с [[Рейму Хакурей|Рейму]] или [[Мариса Кирисаме|Марисой]], которая знает, что команда останавливает время и устраивает вечную ночь.
-<!-- A [[human]] and [[youkai]] team set off along a forest path to investigate. Along the way, they encounter a firefly ([[Wriggle Nightbug]]) and a night sparrow ([[Mystia Lorelei|Mystia]]), who are quickly defeated. Next, they meet a half-beast ([[Keine Kamishirasawa|Keine]]) who is protecting a [[Human Village]] from [[youkai]]. She mistakes the team for enemies and attacks them. After the team defeats her, Keine indicates that the person who switched the moons is in the bamboo forest. In the bamboo forest, they encounter a character (either [[Reimu Hakurei|Reimu]] or [[Marisa Kirisame|Marisa]]) who demands to know why the team has been freezing time and causing an imperishable night. -->
-Команда, состоящая из человека и ёкая отправляются в лес на разведку. По пути они встречают firefly ([[Wriggle Nightbug]]) и ночного воробья ([[Mystia Lorelei]]), которые были быстро побеждены. Затем они встретили half-beast<!--оборотня?--> [[Keine Kamishirasawa]], которая защищала защищала поселение людей от ёкаев. Она принимает команду игрока за врагов и атакует. После ее поражения, [[Keine Kamishirasawa|Keine]] рассказала, что луну заменил кто-то, находящийся в бамбуковом лесу. В лесу они сталкиваются с [[Reimu Hakurei|Reimu]] или с [[Marisa Kirisame|Marisa]], которая знает, что команда останавливает время и устраивает вечную ночь (imperishable night).
+В конце концов команда находит поместье нарушителей. Внутри он охраняется [[ёкай|ёкаем]]-кроликом [[Теви Инаба]] и лунным кроликом [[Рейзен Удонгейн Инаба]]. Они были побеждены, но им удалось сбить команду с пути. Команда должна выбрать один из двух путей (один из них ведет к настоящей луне, другой — к фальшивой). После выбора правильного пути, они встретили виновника этого происшествия, [[Кагуя Хорайсан|Кагую Хорайсан]]. Кагуя — прячущаяся на земле принцесса луны, которая использовала фальшивую луну чтобы закрыть путь между землей и луной. Команда восстанавливает настоящую луну и Кагуя соревнуется с ними с помощью «5 невыполнимых просьб».
-<!-- Finally the team reaches the mansion of the perpetrator. But once inside, they find that the mansion is guarded by a pair of rabbits ([[Tewi Inaba|Tewi]] and [[Reisen Udongein Inaba|Reisen]]). The rabbits are defeated, but not before disorienting the team. Confused, the team must choose which path to take (one leads to the real moon and the other leads to the fake moon). After picking the right path, they are able to meet the perpetrator of this mischievous scheme, [[Kaguya Houraisan|Kaguya]]. Kaguya is a moon princess in hiding who has taken the real moon in order to sever the link between the earth and the moon. The team restores the real moon and Kaguya challenges them to face the "5 impossible requests."-->
-В конце концов команда находит mansion нарушителей. Внутри он охраняется [[Tewi Inaba]] и [[Reisen Udongein Inaba]]. Они были побеждены, но им удалось сбить команду с пути. Команда должна выбрать один из двух путей (один из них ведет к настоящей луне, другой - к фальшивой). После выбора правильного пути, они встетили виновника этого проишествия, [[Kaguya Houraisan]]. Kaguya - прячущаяся на земле принцесса луны, которая использовала фальшивую луну чтобы закрыть путь между землей и луной. Команда восстанавливает настоящую луну и Kaguya соревнуется с ними с помощью "5 невыполнимых запросов".
+Выполнив 5 невыполнимых просьб, команда получает другой вызов от Кагуи: победить ее врага, [[Фудживара но Моко|Фудживару но Моко]]. В полнолуние все враги становятся сильнее, и Кейне превращается в [[хакутаку]]. Тем не менее команда побеждает, доказывая, что игрок действительно опытен и безнадежно зависим от [[Тохо]].
-<!-- Having completed the 5 impossible requests, the team is given another challenge by Kaguya: assassinate her rival, [[Huziwara no Mokou|Mokou]]. With the full moon in place, all the enemies become much stronger and Keine becomes a [[hakutaku]]. Nevertheless the team prevails, proving that the player controlling them is indeed skillful and probably hopelessly addicted to [[Touhou]] games.
--->
-Выполнив 5 невыполнимых запросов, команда получает другое задание<!--?--> от Kaguya: победить ее врага, [[Huziwara no Mokou]]. В полнолуние все враги становятся сильнее, и Keine становится hakutaku. Тем не менее команда побеждает, доказывая, что игрок действительно опытен и безнадежно зависим от тохо.
 == Дополнительная информация ==
-*[[Imperishable Night: Персонажи]]
+* [[Imperishable Night: Персонажи]]
-*[[Imperishable Night: Стратегии]]
+* [[Imperishable Night: Стратегии]]
-*[[Imperishable Night: Spell Cards]]
+* [[Imperishable Night: Спелл-карты]]
-*[[Imperishable Night: Музыка]]
+* [[Imperishable Night: Музыка]]
+== Баги ==
+Существует баг вовремя игры на Финал A и B, название играющей песни пишут "Voyager 1969" в то время когда в Music Room "Voyage 1969"
 == Ссылки ==
-*[http://www16.big.or.jp/~zun/html/th08top.html Imperishable Night: Оффициальный сайт]
+* [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th08top.html Imperishable Night: Официальный сайт]
-*[http://radicalr.pestermom.com/game.html#IN Imperishable Night: English Patch]
+* [http://radicalr.pestermom.com/game.html#IN Патч-англофикатор к Imperishable Night]
-*[http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=532 Imperishable Night: Shot Type Comparison]
+* [http://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=532 Imperishable Night: Сравнение снарядов]
+{{Игры}}
+[[en:Imperishable_Night]]
+[[ja:東方永夜抄_〜_Imperishable_Night.]]
+[[es:Imperishable_Night]]
+[[pt:Imperishable_Night]]
+[[fr:Imperishable_Night]]
+[[de:Imperishable_Night]]
+[[pl:Imperishable_Night]]
+[[Категория:Imperishable Night]]

п·о·р Официальные игры 東方Project
TH01. The Highly Responsive to Prayers	Перевод • Персонажи • Музыка • Стратегия • Разное
TH02. The Story of Eastern Wonderland	Перевод • Персонажи • Музыка • Стратегия • Разное
TH03. Phantasmagoria of Dim.Dream	Перевод • Персонажи • Музыка • Стратегия • Разное
TH04. Lotus Land Story	Перевод • Персонажи • Музыка • Стратегия • Разное
TH05. Mystic Square	Перевод • Персонажи • Музыка • Стратегия • Разное
TH06. The Embodiment of Scarlet Devil	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Стратегия • Разное
TH07. Perfect Cherry Blossom	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Стратегия • Разное
TH07.5. Immaterial and Missing Power	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Уровни • Разное
TH08. Imperishable Night	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Разное • Стратегия
TH09. Phantasmagoria of Flower View	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Разное • Стратегия
TH09.5. Shoot the Bullet	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Разное • Стратегия
TH10. Mountain of Faith	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Стратегия • Разное
TH010.5. Scarlet Weather Rhapsody	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Уровни • Разное • Сетевая игра
TH11. Subterranean Animism	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Стратегия • Разное
TH12. Undefined Fantastic Object	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Стратегия • Разное
TH12.3. Hisoutensoku	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Уровни • Разное
TH12.5. Double Spoiler	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Уровни • Разное
TH13. Ten Desires	Геймплей • Перевод • Персонажи • Музыка • Спелл-карты • Уровни • Разное