|
«Imperishable Night: Спелл-карты 1 уровня» — незавершённая статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. |
Вернуться к Imperishable Night: Спелл-карты
Анонимус: с комментариями у меня получается работать криво, если можете, помогите пожалуйста с переводом.
Спелл-карта 001
edit]
 |
No. 001 : |
蛍符「地上の流星」 Знак светлячка "Метеор на Земле" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Сложный | |
| Комментарий: | 蛍は明滅を繰り返すだけだが、蛍自体は動き続けているから 波打つ地上の流星の様に見える。 A firefly only dazzles occasionally, but its movement makes it look like a shooting star from the Earth. |
Спелл-карта 002
edit]
 |
No. 002 : |
蛍符「地上の彗星」 |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Безумный | |
| Комментарий: | 蛍の光なんかで勉強すると目が悪くなります。
というか明滅が同期するから無理。古人に騙されるな。
You'll ruin your eyes if you study by a firefly's light.
Actually, it's impossible to do so with all that blinking. Don't take folktales too seriously. |
Спелл-карта 003
edit]
 |
No. 003 : |
灯符「ファイアフライフェノメノン」
Знак лампы "Феномен светлячка" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Легкий | |
| Комментарий: | 蛍の発光現象
The luminous phenomenon of a firefly. |
Спелл-карта 004
 |
No. 004 : |
灯符「ファイアフライフェノメノン」
Знак лампы "Феномен светлячка" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Нормальный | |
| Комментарий: | 蛍の発光現象
ちょっと虫っぽい動きだが……、この動きは蛍の動きじゃないね。
The luminous phenomenon of a firefly.
This motion looks a bit like that of a bug's... but fireflies certainly don't move like this. |
Спелл-карта 005
 |
No. 005 : |
灯符「ファイアフライフェノメノン」
Знак лампы "Феномен светлячка" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Сложный | |
| Комментарий: | 蛍の発光現象
どちらかと言うとバッタな感じ。まぁ蟲ならなんでもいいや。
The luminous phenomenon of a firefly.
It's more like that of a grasshopper or something. Well, that's a bug too, so it doesn't matter. |
Спелл-карта 006
 |
No. 006 : |
灯符「ファイアフライフェノメノン」
Знак лампы "Феномен светлячка" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Безумный | |
| Комментарий: | 蛍の発光現象
コメツキムシの体を摘むと楽しい。何もしないでも指パッチン。
The luminous phenomenon of a firefly.
It's fun to hold onto click beetles. You can feel your finger popping on its own.
[A click beetle has a habit of making sudden upward springs when laid on its back.] |
Спелл-карта 007
 |
No. 007 : |
蠢符「リトルバグ」
Извивающийся знак(?) "Маленький жук" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Легкий | |
| Комментарий: | 小さな蟲
キモイです。
Little bugs.
Yucky. |
Спелл-карта 008
 |
No. 008 : |
蠢符「リトルバグストーム」
Извивающийся знак(?) "Шторм маленьких жуков" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Нормальный | |
| Комментарий: | 蛍の発光現象
大量の卵から孵化する瞬間です。生命の神秘。
Little bugs.
At this moment, larvae are spawning from tons of eggs. One of life's mysteries. |
Спелл-карта 009
 |
No. 009 : |
蠢符「ナイトバグストーム」
Извивающийся знак(?) "Шторм ночных жуков" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — {{{сложность}}} | |
| Комментарий: | 卵はかすって温めてあげるとより良い蟲に成長するでしょう。
って、蟲の卵は温めない。
You'll get better bugs if you graze and warm up these eggs.
Wait, bug eggs don't require warmth to hatch. |
Спелл-карта 010
 |
No. 010 : |
蠢符「ナイトバグトルネード」
Извивающийся знак(?) "Торнадо ночных жуков" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Безумный | |
| Комментарий: | 強いて言えばちょっと大き目の石を持ち上げたら、
アリの卵がびっしり付いていた、あの感じ。
When you lift up a stone and find many ant eggs underneath... Something like that. |
Спелл-карта 011
 |
No. 011 : |
隠蟲「永夜蟄居」
Скрытый жук "Отшельник Вечной Ночи" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Нормальный (Last Spell) | |
| Комментарий: | あんまり夜が永いとよからぬ蟲も湧いて来るものです。
蟲使いが蟲になってしまった、リグルのラストスペル。
When a night lasts too long, some bugs awaken with not-so-good intentions.
In Wriggle's Last Spell, the bug tamer joins her bugs. |
Спелл-карта 012
 |
No. 012 : |
隠蟲「永夜蟄居」
Скрытый жук "Отшельник Вечной Ночи" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Сложный (Last Spell) | |
| Комментарий: | 蛍は光るだけでかなり特別視されている蟲の様な気がする。
これも人間を騙すテクニックの一つ。
I think fireflies are regarded with more respect than most other bugs only because they glow.
It's their way of tricking humans. |
Спелл-карта 013
 |
No. 013 : |
隠蟲「永夜蟄居」
Скрытый жук "Отшельник Вечной Ночи" |
|---|---|---|
| Владелец: | Wriggle Nightbug Уровень 1 — Безумный (Last Spell) | |
| Комментарий: | 水の中の蛍の幼虫は例にもれず大変キモイ。
リグルに騙されるな。
The immature state of fireflies living in water are, like other bugs, very grotesque.
Don't be fooled by Wriggle's appearance. |
- Вернуться к Imperishable Night: Спелл-Карты