Изменения: Imperishable Night: Перевод

Текущая версия от 20:24, 26 марта 2010

Вернутся на Imperishable Night

Здесь будут русские переводы Imperishable Night. Переводится будет с английского. Зачем? Чтобы лулзы получить из диалогов между персонажами. Планируется патч, перевод должен быть ХОРОШИМ.

Японская транскрипция тоже есть. Кстати, понадобятся те, кто знаком с японским языком - на нем основаны некоторые неточности и (!) шутки.

ВНИМАНИЕ - Следуют спойлеры

Сюжет, изложенный в мануале:

Пролог
Послесловие

Скрипты обычных уровней в игре:

Эта игра - маниакальный данмаку-шутер.

Девочки стараются изо всех сил и сейчас готовятся. Пожалуйста подождите, пока не будет все готово.

Райская луна сломана! Этот инцидент - серьезное беспрецедентное дело.

Сценарий Пограничной Команды (Boundary Team's Scenario) - Часть 1, Часть 2
Сценарий Команды Магов (Magic Team's Scenario) - Часть 1, Часть 2
Сценарий Команды Скарлет (Scarlet Team's Scenario) - Часть 1, Часть 2
Сценарий Команды Призраков (Ghost Team's Scenario) - Часть 1, Часть 2

Скрипты экстра-уровня в игре:

Режим "Экстра" открыт!

Продолжайте своё продвижение в своих грёзах...

Экстра-уровень для Пограничной Команды
Экстра-уровень для Команды Магов
Экстра-уровень для Команды Скарлет
Экстра-уровень для Команды Призраков

Вернуться на Imperishable Night

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 ----
-Есть будут русские переводы Imperishable Night. Переводится будет с английского. Зачем? Чтобы лулзы получить из общения между персонажами. Патч вроде не планируется.
+Здесь будут русские переводы Imperishable Night. Переводится будет с английского. Зачем? Чтобы лулзы получить из диалогов между персонажами. Планируется патч, перевод должен быть ХОРОШИМ.
+Японская транскрипция тоже есть. Кстати, понадобятся те, кто знаком с японским языком - на нем основаны некоторые неточности и (!) шутки.
-The English transcript of Imperishable Night for your reading pleasure.
+'''''ВНИМАНИЕ''' - Следуют спойлеры''
-The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.
-'''''ВНИМАНИЕ''' - Есть спойлеры''
+'''Сюжет, изложенный в мануале:'''
-'''The background story included in the manual (Сюжет, изложенный в мануале):'''
 :*[[Imperishable Night: Пролог|Пролог]]
@@ Строка 18: / Строка 16: @@
+'''Скрипты обычных уровней в игре:'''
-'''The scripts of the regular stages in the game:'''
+:''Эта игра - маниакальный данмаку-шутер.''
-:''This game is Curtain Fire Shooting Game.''
+:''Девочки стараются изо всех сил и сейчас готовятся.  Пожалуйста подождите, пока не будет все готово.''
-:''Girls do their best now and are preparing.  Please watch warmly until it is ready.''
+:''Райская луна сломана!  Этот инцидент - серьезное беспрецедентное дело.''
-:''Paradisiac moon was broken!  This incident is unprecedented serious affair.''
 :*Сценарий Пограничной Команды (Boundary Team's Scenario) - [[Imperishable Night: Сценарий Пограничной Команды 1|Часть 1]], [[Imperishable Night: Сценарий Пограничной Команды 2|Часть 2]]
@@ Строка 30: / Строка 28: @@
+'''Скрипты экстра-уровня в игре:'''
-'''The scripts of the extra stage in the game:'''
+:''Режим "Экстра" открыт!''
-:''Extra Start mode unlocked!''
+:''Продолжайте своё продвижение в своих грёзах...''
-:''Continue the dream a little further...''
+:*[[Imperishable Night: Экстра-уровень для Пограничной Команды|Экстра-уровень для Пограничной Команды]]
-:*[[Imperishable Night: Boundary Team's Extra|Boundary Team's Extra]]
-:*[[Imperishable Night: Magic Team's Extra|Magic Team's Extra]]
+:*[[Imperishable Night: Экстра-уровень для Команды Магов|Экстра-уровень для Команды Магов]]
+:*[[Imperishable Night: Экстра-уровень для Команды Скарлет|Экстра-уровень для Команды Скарлет]]
-:*[[Imperishable Night: Scarlet Team's Extra|Scarlet Team's Extra]]
+:*[[Imperishable Night: Экстра-уровень для Команды Призраков|Экстра-уровень для Команды Призраков]]
-:*[[Imperishable Night: Ghost Team's Extra|Ghost Team's Extra]]
 ----
 *Вернуться на [[Imperishable Night]]
+[[Категория:Imperishable Night]]