Сёстры Призмривер

Имя:	ルナサ・プリズムリバー Лунаса Призмривер
Раса:	Полтергейст
Способности:	Может играть на скрипке без физического контакта с ней
Возраст:	Неизвестен
Занятия:	Скрипач музыкального ансамбля
Место жительства:	Особняк Призмриверов
Внешность:	(Touhou 7,9) Золотые глаза, короткие, светлые волосы, всегда изображена со скрипкой, летающей рядом с ней. Униформа чёрная, с белыми и красными украшениями. На верхушке её шапки красный полумесяц.
Взаимоотношения с иными персонажами:	Мерлин Призмривер (Младшая сестра) Лирика Призмривер (Младшая сестра) Ююко Сайгёдзи (Клиент)
Появления:	Perfect Cherry Blossom (Босс 4-го уровня) Phantasmagoria of Flower View (Играбельный персонаж, вероятный противник)

Имя:	メルラン・プリズムリバー Мерлин Призмривер
Раса:	Полтергейст
Способности:	Может играть на трубе без физического контакта с ней
Возраст:	Неизвестен
Занятия:	Трубач музыкального ансамбля
Место жительства:	Особняк Призмриверов
Внешность:	(Touhou 7,9) Голубые глаза, волнистые светло-голубые волосы, всегда изображается с трубой, летающей рядом с ней. Униформа розовая, с голубыми и чёрными украшениями. На верхушке её шапки синее солнце.
Взаимоотношения с иными персонажами:	Лунаса Призмривер (Старшая сестра) Лирика Призмривер (Младшая сестра) Ююко Сайгёдзи (Клиент)
Появления:	Perfect Cherry Blossom (Босс 4-го уровня) Phantasmagoria of Flower View (Играбельный персонаж, вероятный противник)

Имя:	リリカ・プリズムリバー Лирика Призмривер
Раса:	Полтергейст
Способности:	Может играть на клавишных инструментах без физического контакта с ними
Возраст:	Неизвестен
Занятия:	Играет на клавишных инструментах в музыкальном ансамбле
Место жительства:	Особняк Призмриверов
Внешность:	(Touhou 7,9) Карие глаза, короткие коричневые волосы, всегда изображена с крылатой клавиатурой, летающей рядом с ней. Униформа красная с розовыми и чёрными украшениями. На верхушке её шапки зелёная комета.
Взаимоотношения с иными персонажами:	Лунаса Призмривер (Старшая сестра) Мерлин Призмривер (Старшая сестра) Ююко Сайгёдзи (Клиент)
Появления:	Perfect Cherry Blossom (Босс 4-го уровня) Phantasmagoria of Flower View (Играбельный персонаж, вероятный противник)

Во время событий Perfect Cherry Blossom трое сестёр Призмривер готовились отыграть концерт в особняке Ююко в честь цветения вишни. Они вместе попытались помешать игроку войти в Мир Мёртвых, и процесс битвы будет зависить от того, на ком игрок сосредоточит свой огонь во время их первой спелл-карты. Их диалоги между собой и игроком довольно комичны и показывают, насколько разные у них характеры. Лунаса взрослая, Мерлин беспечная и невежественная, а Лирика хитрая и самоуверенная.

В Phantasmagoria of Flower View Лирика, младшая из трёх, пошла искать материал для своих песен. Она и не думала решать "цветочный инцидент" и скорее сосредоточилась бы на представлениях, но, как оказалось, она не одна...

Интересные факты

• Фамилию "Призмривер" иногда пишут как "虹川"(nijikawa), что и означает "prismriver".
• Может это и совпадение, но имя "Лунаса" походит на имя японской рок-группы "Luna Sea".
• Спелл-карты Лунасы, "Guarneri del Gesu", "Stradivarius" и "Pseudo Stradivarius" относятся к самым известным мастерам, делающим скрипки - Джузеппе Гварнери и Антонио Страдивари. Странно, но семья Амати не была упомянута, несмотря на то, что они делали не менее качественные инструменты.
• С Мерлин есть баг в игре Perfect Cherry Blossom, из-за которого она иногда делает не то, что надо во время финальной спелл-карты. Из-за этого фанаты изображают её непослушной, или даже ненормальной.
• Мутация программерского мема Японской имеджборды 2ch - ぬるぽ или "Nurupo" (сокращённо "Null Pointer Exception", что примерно означает "игнорируйте всё, что я сейчас сказал") породила такое прозвище, как めるぽ или "Merupo". Оно довольно быстро стало популярным прозвищем Мерлин, или же её альтер эго.
• Мерупо изображают путём замены головы Мерлин на улыбающуюся голову Shift_JIS с завитком волос с одной стороны лица, примерно так: ξ・∀・）. Характер у Мерупо примерно как у Мерлин, только она в два раза глупее и в два раза ненормальнее (судя по всему, единственное слово, которое она способна произнести - это её имя).
• Фоновой картинкой для их спелл-карт является Последняя Весна из Two Elegiac Melodies Эдварда Грига.
• Лайла Призмривер, младшая из сестёр, которых изначально было четверо, никогда не имела официального арта с ней. Единственное упоминание о ней было лишь в официальных профилях сестёр Призмривер.
• Поскольку эти три сестры - лишь полтергейсты, созданные Лайлой Призмривер, они лишь обладают внешностью и характером её трёх старших сестёр, с которыми она была разлучена и фактически на вид они все одного возраста, поскольку были созданы одновременно. Они просто играют роли старшей, средней и младшей сестры, основываясь на том, по чьему образу они были созданы.
• Как известно из их профайлов и комментариев Сикиеки, все четыре сестры уже мертвы, но неизвестно, сколько времени прошло с момента появления сестёр-полтергейстов.

Официальные данные

Perfect Cherry Blossom - キャラ設定.txt

○騒霊三姉妹 　　長女　ルナサ・プリズムリバー 　　次女　メルラン・プリズムリバー 　　三女　リリカ・プリズムリバー 　　４面のボス、騒霊にして演奏隊。騒々しさ×３である。 　　主に手足を使わずに楽器を演奏する程度の能力×３を持つ。 　　西行寺家に召集されては演奏をし、報酬としてお花見が約束されてい 　　る。３人は何か宴があるたびに呼び出され、演奏で場を盛り上げる。 　　いわゆる幽霊ちんどん屋である。今回は、西行寺家で大花見会が行わ 　　れるとの事で、いつもの様に召喚されていた。

Три сестры-полтергейста Старшая сестра: Лунаса Призмривер Средняя сестра: Мерлин Призмривер Младшая сестра: Лирика Призмривер Боссы 4-го уровня, Призрачный Ансамбль. Трёхкратный шум. Их главная способность - играть на музыкальных инструментах без использования рук и ног. Семья Сайгёдзи нанимает сестёр Призмривер для музыкального сопровождения, взамен давая им возможность посмотреть на цветение вишни. Их троих часто приглашают на всевозможные банкеты и прочее; их музыка дразнит. Они - некое подобие популярных культурных идолов у призраков. В этот раз, семья Сайгёдзи собиралась устроить экстравагантный фестиваль цветения вишни и, разумеется, сестры были приглашены.

ルナサは何をやっても優秀な優等生タイプ。何事も曲がったことが嫌 　　いで、正々堂々と勝負して、なお強い。性格はやることはやるが暗い。 　　さらに素直で騙され易い。 　　得意な楽器は弦楽器、特にヴァイオリンを使用する。普段はソロ演奏 　　を好む。

Лунаса - это типичная честная студентка, которая стремится добиться совершенства во всём, что она делает. Она не любит врать, и любой вызов принимает с честью и силой. Её темный характер делает её в некотором роде пессимистичной. В конце концов, из-за её честности её очень легко обмануть. Она владеет навыками игры на струнных инструментах, особенно на скрипках. Обычно, она предпочитает соло-выступления.

	メルランはちょっと変ったタイプ。魔法の力は最強だが使い道を誤る。 　　性格は、余裕たっぷりの明るい性格。躁病の気がある。 　　得意な楽器は管楽器。特にトランペットを使用する。
Мерлин неустойчива. Она обладает сильнейшими магическими способностями среди сестёр, но часто ошибается, когда испольузет их. Её характер переполнен хорошим настроеним. Если ей что-то станет интересно, она станет помешана на этом, как маньяк. Она владеет навыками игры на духовых инструментах, особенно на трубах.

リリカは狡猾な性格。普段は姉達にけしかけて自分から戦おうとしな 　　い。最小限の力で、最大限の利益を取ることしか考えていない。 　　性格は、調子が良く、賢い。態度や行動は３枚先まで計算されている。 　　全ての楽器が得意であるが、普段は鍵盤楽器かパーカッションを担当 　　する。

Лирика хитрая. Обычно она старается вовлечь во все драки своих старших сестёр, поскольку сама она драться не любит. Использовать минимум усилий и получить максимальный результат - вот всё, о чём она думает. Она умная и знает себе цену. Она ничего не делает, не продумав свои действия на три хода вперёд. Она владеет отличными навыками игры на всех инструментах, но предпочитает клавишные или ударные.

３人の生まれは遥か昔に遡る。その昔、人間の貴族、プリズムリバー 　　伯爵という人がいた。伯爵には四人の娘がおり、たいそう可愛がられ 　　ていた。 　　だが、とある不幸な事故により、四人は家族を失う。身寄りの無い娘 　　達は、それぞれ別々に引き取られていったのだが、四女のレイラだけ 　　は思い出の屋敷から別れる事が出来なかった。 　　レイラは最大限の力で、姉達の姿をした騒霊（ポルターガイスト）を 　　生み出し、この屋敷と騒霊と共に消えた。 　　時代は流れ、四人はとうの昔の亡くなっていたが、屋敷はいまだ騒霊 　　屋敷として幻想郷に残っていた。騒霊三姉妹は、今もその屋敷で騒が 　　しく暮らしているのである。 　　三人の演奏は、色々な場所で披露されるが、軽快なリズムとクラシカ 　　ルな楽器の組み合わせが、陽気な冥界の住人に好まれる様である。 　　なお、演奏自体に付加効果は無いし、癒されもしない。

Эти сестры родились давно. В те времена жил богатый человек, Каунт Призмривер. У Каунта было четыре дочери, которых он очень любил. Однако, в результате несчастного случая, четыре дочери осиротели. Других родственников у них не было, и каждая сестра пошла своим путём. Четвёртая дочь, Лайла, не смогла покинуть особняк, с которым у неё было связано так много воспоминаний. Используя всю свою силу, она создала трёх полтергейстов с внешностью её старших сестёр, а затем исчезла вместе с ними и со всем особняком. Время шло и настало время смерти этих четырёх сестёр; особняк, называемый Особняк Полтергейстов, остался в Генсокё. Три сестры-полтергейста продолжают свою шумную жизнь в этом особняке и по сей день. Музыкальные выступления этих трёх сестёр - это помесь случайного ритма и классических инструментов, жители весёлого Мира Мёртвых очень любят их. Однако, само выступление не имеет никакого дополнительного эффекта и не лечит.

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

○騒霊キーボーディスト 　　リリカ・プリズムリバー 　　Lyrica Prismriver 　　種族：騒霊 　　能力：幻想の音を演奏する程度の能力 　　　あちこちに言っては、コンサートを行ったりしている霊体アーティ 　　スト、プリズムリバー三姉妹の三女。 　　　鍵盤楽器を得意とし、この世から無くなった幻想の音を使う。 　　　花の異変は余り眼中に無く、ただお祭り騒ぎになっていた幻想郷を 　　みて、姉さん達には黙って音ネタ集めに出ていた。

Призрачный музыкант, играющий на клавишных инструментах Лирика Призмривер Раса: Полтергейст Способность: создавать иллюзию музыкального выступления Третья из Сестёр Призмривер, которая всегда ходит в поисках возможности устроить концерт. Специализируется на клавишных, использует иллюзию звука не из этого мира. Её не особо волновал "цветочный инцидент"; всё что она видела - это то, что Генсокё в хаосе, и она отправилась туда собирать музыкальный материал, не сказав своим сёстрам.

	○騒霊トランペッター 　　メルラン・プリズムリバー 　　Marlin Prismriver 　　種族：騒霊 　　能力：躁の音を演奏する程度の能力 　　　あちこちに言っては、コンサートを行ったりしている霊体アーティ 　　スト、プリズムリバー三姉妹の次女。 　　　金管楽器を得意とし、精神を高揚させる音を使う。 　　　花の異変は全く眼中に無い。
Призрачный трубач Мерлин Призмривер Раса: Полтергейст Способность: Шумное музыкальное представление Вторая из Сестёр Призмривер, которая всегда ходит в поисках возможности устроить концерт. Специализируется на духовых инструментах, использует поднимающий настроение звук. Не имеет абсолютно никакого интереса к "цветочному инцинденту".

	○騒霊ヴァイオリニスト 　　ルナサ・プリズムリバー 　　Lunasa Prismriver 　　種族：騒霊 　　能力：鬱の音を演奏する程度の能力 　　　あちこちに言っては、コンサートを行ったりしている霊体アーティ 　　スト、プリズムリバー三姉妹の長女。 　　　弦楽器を得意とし、気持ちを落とさせる音を使う。 　　　花の異変は全く眼中に無い。
Призрачный скрипач Лунаса Призмривер Раса: Полтергейст Способность: Меланхоличные музыкальные выступления Старшая из Сестёр Призмривер, которая всегда ходит в поисках возможности устроить концерт. Специализируется на струнных инструментах, использует звук, вгоняющий в депрессию. Она никак не связана с "цветочным инциндентом".

Книжное резюме

Bohemian Archive in Japanese Red

Главная статья: Article and Interview: Lunasa

Главная статья: Article and Interview: Merlin

Главная статья: Article and Interview: Lyrica

Ещё не переведено.

Perfect Memento in Strict Sense

Главная статья: Perfect Memento: Lunasa Prismriver

Главная статья: Perfect Memento: Merlin Prismriver

Главная статья: Perfect Memento: Lyrica Prismriver

Здесь должно быть краткое содержание статей.