Сакуя Изаёи

	Имя:	十六夜　咲夜（いざよい　さくや） Sakuya Izayoi Сакуя Изаёи
	Раса:	Человек (возможно, Лунарианка)
	Способности:	Управление временем, мастерское владение ножами.
	Возраст:	На вид примерно от 16 до 20 лет.
	Занятия:	Дворецкий (хотя выполняет работу горничной и иногда - повара), маг времени.
	Место жительства:	Особняк Алой Дьяволицы
	Внешность:	(Touhou 9)Тёмно-синие глаза, серебряные волосы, две косички, носит с собой много ножей. Одета в розово-синюю униформу французской горничной с длинными рукавами и боне на голове. Римские цифры от 1 до 12 изображены у основания её передника. (Touhou 9, альтернативный вариант) То же самое, только униформа темно-красная, а не темно-синяя. (Touhou 7.5, 8, 10.5) Внешность такая же, как в Touhou 9, только передник у нее без цифр и униформа с короткими рукавами. (Touhou 7.5 and 10.5, альтернативный вариант) Голубая униформа с белым передником, светло-зелёные волосы. (Touhou 7) Точно так же, как и в Touhou 9; отсутстует текст на переднике, синие длинные рукава и красный шарф. (Touhou 6) Точно так же, как и в Touhou 9; ярко-красные глаза, короткие рукава, надпись «Scarlet Magic» («Алая Магия») на левом рукаве.
	Взаимоотношения с иными персонажами:	Ремилия Скарлет (хозяйка) Фландре Скарлет (младшая сестра хозяйки) Пачули Нолидж (подруга хозяйки) Хонг Мэйлинг (стражница Scarlet Devil Mansion, временами объект избиений) Эирин Ягокоро (неизвестно)
	Появления:	Embodiment of Scarlet Devil (мидбосс 5 уровня, босс 5 уровня, мидбосс 6 уровня) Perfect Cherry Blossom (играбельный персонаж) Immaterial and Missing Power (играбельный персонаж, вероятный противник) Imperishable Night (играбельный персонаж) Phantasmagoria of Flower View (играбельный персонаж, вероятный противник) Shoot the Bullet (Босс уровней 7-1, 7-3, 7-5, 7-7) Scarlet Weather Rhapsody (играбельный персонаж, вероятный противник)

Один из самых загадочных персонажей, который появлялся во множестве игр серии, Сакуя является начальницей прислуги в поместье Алой Дьяволицы. Она работает на свою госпожу, Ремилию Скарлет, и, очевидно, она — единственный человек, работающий и живущий в поместье. Владеет способностью манипулировать временем. Она знает, каким образом нужно расположить ножи в воздухе, чтобы по продолжению течения времени они достигли своей цели. Остановка времени — удобный способ справится с особо крупной работой за короткие промежутки времени. Поскольку большинство живущих или работающих в поместье — горничные, мало кто в поместье имел больший авторитет, чем их начальница Сакуя. Сакуя также может использовать свои силы ускорения времени, к примеру, заставить цветки бамбука мгновенно зацвести, что в обычных условиях занимает 60 лет. В Embodiment of Scarlet Devil Сакуя пытается помешать главной героине добраться до своей госпожи, которой она слишком преданна, но терпит неудачу. Позже, в Perfect Cherry Blossom, раскрывается истинный характер Сакуи, даже если главная причина её участия в событиях — попытка разобраться в проблеме задержки весны и во влиянии этой задержки на неё.

Интересные факты

• Иероглифы фамилии «Изаёи» (十六夜) с японского можно перевести как «Шестнадцатая ночь» (то есть после ночи полнолуния; также, «луна на шестнадцатый день»), а имя «Сакуя» (咲夜) — «Цветущая ночь» или «Ночь цветения».
• Имя Сакуя Изаёи, согласно Perfect Memento, ненастоящее, — оно было дано ей Ремилией, и настоящее её имя неизвестно.
• Так как у Сакуи есть огромные навыки в работе с ножами, она очень хорошо готовит.
• Если верить самой Сакуе, в случаях, когда она исчерпывает запас ножей, она может заморозить время и собрать те, что бросила раньше.
• Согласно Зуну, «Управление временем» равнозначно «Управлению пространством». Она пользуется этой способностью в разных целях, — от увеличения внутреннего пространства Особняка Алой Дьяволицы до хранения огромного количество ножей. Теория относительности в действии?

• Способности Сакуи являются отсылкой к Дио Брандо, главному злодею манги «JoJo’s Bizarre Adventure», вампиру, известному своими умениями останавливать время и использовать большое количество ножей для метания. Зун также делал отсылки к Джоджо в диалоге Ремилии и карте 9-4 из Shoot The Bullet; Сакуя в одном из своих движений в Scarlet Weather Rhapsody принимает позу, позожую на фирменную позу Дио и имеет в EoSD спеллкарту «The World», название которой совпадает с именем стенда Дио.
• Сакуя «готовит» для Ремилии и Фландре. Как именно она это делает, неизвестно, несмотря на то, что в Phantasmagoria of Flower View говорится о том, что вокруг Особняка растёт так много цветов, что из них она может наварить сколько угодно чая и наготовить сколько угодно выпечки.
• В некоторых фан-работах Сакуя изображена с собачьми ушами и хвостом, вероятно, это отражение её характера, показывающего её как собаку Ремилии. Например, в сценарии Сакуи в Perfect Cherry Blossom три сестры Призмривер предлагают сделать её частью банкета, — то есть, попросту съесть её. Лирика начинает петь «мясо собаки, мясо собаки», подразумевая, что Сакуя — собака. Сакуя — единственная из этих трех героинь, которой Призмриверы угрожают съедением. В той же игре Ююко называет Сакую «собакой дьявола».
• Ещё один предмет для шуток среди фанатов — предположение о том, что Сакуя использует накладную грудь, — таким образом она выглядит больше чем есть на самом деле. Но ей приходится скрывать это ото всех, даже от Ремилии.
• Существует ряд причин, по которым можно предположить что Сакуя не человек. Большая часть из них показана в Imperishable Night, — здесь Эирин Ягокоро была очень удивлена при их встрече (По словам ЗУНа). В другой сцене, она, взглянув на Полную Луну, остлась в порядке (хотя этого достаточно для того, чтобы человек лишился рассудка, несмотря на то, что Мариса, Йому и Рейму тоже выжили после этого…). У нее такие же серебрянные волосы как у Эирин, и серебрянные кинжалы, а серебрянный цвет часто связывают с Луной. В Perfect Memento, Хиеда но Акю согласна, что Сакуя, вероятно, родом не из Генсоке, а способности Кагуи Хоурасиан довольно похожи на её собственные способности. Все это указывает на возможность того, что Сакуя — Лунарианка. (Некоторые художники, рисующие додзинси, пытались описать отношения Сакуи и Эирин в своих историях. Они основаны на предположении о том, что Эирин создала Сакую в Лунном Лимбе (Luna Dial), но все это стерлось из памяти Сакуи; некоторые даже считают, что они — сестры.)
• Её альтернативная внешность в Immaterial and Missing Power и Scarlet Weather Rhapsody — это дань почтения к Руукото, первой служанки в серии игр Touhou.

Официальные профили

Embodiment of Scarlet Devil — おまけ.txt

○紅魔館のメイド　 　　十六夜 咲夜（いざよい・さくや） 　　能力：時間を操る程度の能力 　　５面ボスです。メイドで、１０〜２０年程人間をやっています。 　　彼女はその能力により人間から煙たがられてしまいます。すでに普通 　　の人間と仲良くやっていくのをあきらめています。 　　これといった名誉欲や支配欲などはなく、飯さえ食えればそれでいい 　　と思い、紅魔館でメイドをやっています。 　　紅魔館では清掃係兼メイド長を担当していて、常に時間を止める能力 　　を活かして仕事をしています。 　　（時間止めて掃除をすると埃が舞わないとか） 　　この家の主人がアレなので、実質、メイドというか子守り役というか、 　　この家を仕切っています。 　　カードアタック　全９種

Горничная Особняка Алой Дьяволицы Сакуя Изаёй Способности: Манипулирование временем Босс пятого уровня. Играет роль человеческой горничной, которой на вид около 20 лет. Эта сила отделяет ее от человеческого рода. Она перестала общаться с простыми людьми. Она не заботится о чести или власти; до тех пор, пока она получает свой обед, она будет думать, что быть служанкой в Особняке Алой Дьяволицы - прекрасно. Она главная среди слуг и уборочного персонала Особняка Алой Дьяволицы и зачастую пользуется своей способностью останавливать время во время работы. (Пыль не поднимается, когда она убирает, остановив время.) Из-за характера хозяки дома можно поспорить, исполняет ли она роль слуги, или же является няней. Но, в любом случае, она ответственна за большинство дел в домашнем хозяйстве.

Perfect Cherry Blossom — Manual

○紅魔館のメイド　十六夜 咲夜（いざよいさくや） 　　とあるお屋敷の瀟洒なメイド。時を操る程度の能力を持つ。 　　頭も切れ、腕もたち、弱点は無い様だが猫舌。 　　投げナイフの技術は料理の腕に比例する為、咲夜は料理が大変上手。 　　最近は貴重な食材を使用した創作中華にはまっている。 　　なおナイフは、節約と環境保護のために投げた後に回収する。 　　もし、戦闘中にナイフが尽きた場合は、時間を止めて回収にあたる。 　　武器は投げナイフ。タネ無し手品を得意とする。 　　　なんと言っても、ボム数が４である。クリアだけなら楽勝。 　　　「ジャック・ザ・リッパー」は、前方ある程度の角度範囲内の敵をロックして狙い撃ちをする。 　　　威力は低めだが、非常に使い勝手の良い武器。 　　　一方、時符は全ての武器が不思議な挙動をする。 　　　「ミスディレクション」は、移動方向にショットが傾く。この状態で「パワーディレクション」 　　　に移行すると、ショット方向がロックされる。 　　　ボムは、「パーフェクトスクウェア」「プライベートスクウェア」共に、威力が皆無で無敵時間は 　　　ゲーム中最長である。また、このボムだけ使用中に移動速度が上がる。 　　　最大の特徴は、ボム中は敵弾を停止させ、「その敵弾にかすることが出来る」＋「ボム終了後にボーナス 　　　アイテムになるため、ボーナスアイテムの得点が通常の得点になる」事である。 　　　かすり数によっては、大きく稼げる武器になっている。

Горничная Особняка Алой Дьяволицы Сакуя Изаёи Прекрасная горничная из особняка. Обладает способностью управлять временем. Сильная и талантливая, у нее нет слабых мест, кроме того, что она не может есть горячую пищу. Из-за того, что искусство владения ножами подходит и для кулинарии, Сакуя великолепно готовит. Ее нынешнее хобби - готовить китайские деликатесы из самых лучших ингредиентов. Для экономии денег она повторно использует те ножи, которые уже кидала. Если у нее кончаются ножи во время битвы, то она просто останавливает время и собирает их. Мастерское метание ножей - ее оружие. Ловкость рук - ее гордость. Она начинает с четырьмя бомбами, что облегчает прохождение игры. "Jack the Ripper" наводится на врагов, расположенных перед вами под определённым углом. Это не слишком сильная атака, но её легко использовать. С другой стороны, все "Time Sign" атаки двигаются очень необычно. "Misdirection" поворачивает угол наклона выстрелов в направлении вашего движения. Если вы переключитесь на "Power Direction", когда направление выстрелов изменено, то направление огня зафиксируется на нём. Бомбы, "Perfect Square" и "Private Square" очень маломощные, но дают наибольший период неуязвимости в игре. Также, только эти бомбы заставляют вас двигаться быстрее, когда вы используете их. Наибольшая отличительная особенность этих бомб то, что вражеские пули останавливаются во время их действия, так что вы можете спокойно грейзить их. + они превращаются в бонусные предметы по истечению времени действия бомбы (и нормальные бонусные предметы затем получат бонус стоимости) Это значит, чем больше вы грейзите, тем больше очков вы получите с её оружием.

Perfect Cherry Blossom — キャラ設定.txt

○紅魔館のメイド 　　十六夜　咲夜（いざよい　さくや） 　　主に時間を操る程度の能力を持つ。 　　幻想郷にある湖のほとりに、その紅いお屋敷はある。そこで働くメイ 　　ドである。給金は無い。 　　この館で掃除したり、指示したり、料理したり、お嬢様の世話したり 　　で、普通に忙しい。 　　館は無駄に広く、それでいて単調な色調のため、全体像はなかなか掴 　　めない。迷い込んだ招かざるお客様が何処かに落ちていても、分から 　　ない。先に誰かに発見されて消されていても、分からない。 　　紅い建物は、緑の多い幻想郷に在っても何故か違和感を感じられない。 　　あたかもそこに在るのが当たり前かの様に、建っていた。 　　咲夜も、ここに暮らしていると時間が停止しているかのように感じる 　　のだった。もちろん、咲夜が時を止めているわけではない。

Служанка Scarlet Devil Mansion Сакуя Изаёй Её главная способность - манипулирование временем. На одном из берегов озера в Генсокё расположен Алый особняк. Сакуя служанка, работающая здесь не ради денег. Она постоянно занята уборкой особняка, управлением другими служанками, приготовлением пищи и заботой о хозяйке. Особняк чрезмерно огромен и монотонно окрашен, so it's hard to tell things apart inside. Nobody would notice if an uninvited guest wandered inside and fell into a hole somewhere, undiscovered. Nobody would know if they were discovered and gotten rid of, either. Somehow, this scarlet building doesn't seem out of place surrounded by the green of Gensokyo. It simply stands there as if it were always meant to be there. Living here, even Sakuya feels as if time has stopped. Of course, that's not because Sakuya has stopped time.

Immaterial and Missing Power — 上海アリス通信.txt

○完全で瀟洒な従者 　　十六夜　咲夜（いざよいさくや） 　　種族：人間 　　住処：紅魔館 　　能力：時を操る程度の能力 　　　紅魔館の住み込みで働くメイドさん。炊事、掃除、洗濯、子守にナイ 　　フ投げと、メイドがやりそうな事は全て完璧にこなす。メイド長。 　　　性格は、瀟洒で完璧そうに見えるが、たまに抜けている所も見せる。 　　仕事が完璧で速いのは、時間を止めて仕事をしているいるからだと思う 　　が……。 　　　体術も得意とする。むしろ弾幕のような怪しげな術よりも得意な位。 　　弾幕にも投げナイフを使うのはその為である。それにタネの無い手品が 　　好きで、戦闘にも積極的に取り入れる。そういう所が抜けている所の様 　　な気がしてならないが。

Perfect and Elegant Servant Izayoi Sakuya Species: Human Location: Scarlet Devil Mansion Ability: Controlling time Горничная работающая и живущая в Особняке Алой Дьяволице. Она прекрасно справляется с обязанностями горничной: готовка, уборка, стирка, сидение с детьми, метание ножей, итп. Она старшая горничная. Она кажеться безупречной и изящной, но иногда она показывает более другую сторону. Есть вероятность того, что она так быстро работает из-за того, что останавливает время. Она также специализируется на физических атаках. Probably even more so than at suspicious tricks like danmaku. Поэтому она использует метательные ножи в своих данмаку. Еще она любит магию, в которой нет никаких обманов, и активно использует ее в бою. I can't help feeling this point is the odd acts.

Imperishable Night — Manual

○紅魔館のメイド　十六夜 咲夜（いざよいさくや） 　　悪魔に仕えるメイドさん。 　　紅魔館に住む人間。時を操る程度の能力を持つ。 　　紅魔館ではメイド長を勤めていて、ご主人様がアレなので実質、紅魔館の顔である。 　　心からご主人様に忠誠を誓うが、従事という言葉から感じるじめじめした暗い嫌な感じは 　　全くせず、サバサバとしていて見てて気持ちがいい。 　　時折、惚けた事もするのだが、わざとか真剣なのか判りづらい。 　　本人は言うまでも無く、真剣である。 　　武器は投げナイフ。銀が手に入り難くなってきたので別の材料を検討中。 　　　　備考 　　　　今回はレミリアと組む。 　　　　低速移動は単独使用時のみの性能である。 　　　　全く癖の無いオーソドックスなショットで使いやすい。 　　　　アイテムは俺のもんだ。という人にお奨め。

Maid of the Scarlet Devil Mansion Izayoi Sakuya Горничная прислуживающая дьяволице. Она живет в особняке Алой Дьяволицы. Обладает способностью манипулировать временем. Она старшая горничная в Особняке Алой Дьяволицы, но из-за характера она практически глава семьи. Она полностью предана своей хозяйке, и не чувствует стыда за то что "слуга"; наоборот, ей просто нравится наблюдать за ней. Иногда она немного странная, но трудно сказать всерьез она, или издевается. В любом случае она достаточно серьезный человек. Ее оружие - метательные ножи. Поскольку серебро трудно достать, они использует и другие материялы. Notes: В этот раз они объединились с Ремилией. Она может использовать сосредоточенные движения только в одиночку. У нее очень простые выстрелы вперед, так что ей легко играть. Рекумендуется для людей которые хотят всё собрать.

Imperishable Night — キャラ設定.txt

○紅魔館のメイド 　　十六夜　咲夜（いざよい　さくや） 　　Sakuya Izayoi 　　種族：人間 　　能力：時間を操る程度の能力 　　幻想郷にある湖のほとりに、その紅いお屋敷はある。そこで働くメイ 　　ドである。 　　メイドをしていると、こんな辺鄙な山奥でも衣食住に困らず快適であ 　　る。彼女は人間だが、悪魔達と一緒にいる為人間からも妖怪からも余 　　り良い目で見られない。でも一部の人間達はそんなことを一切気にし 　　ないで接してくれるし、何より食う寝る処に住む処に困らない。これ 　　ほど快適な暮らしは他に考えられなかった。

Maid of the Scarlet Devil Mansion Sakuya Izayoi Species: Human Abilities: Can control the flow of time There's a scarlet mansion on the banks of a certain lake in Gensokyo. She works there as a maid. When you're a maid, you don't have to worry about clothing, food or housing, even when you live this deep in the mountains. She's human, but both humans and youkai don't look too well on her since she lives with devils. Still, some humans will overlook this, and she never has to worry about her living conditions. She can't imagine a life better than this.

Phantasmagoria of Flower View — Manual

	○完全で瀟洒なメイド　十六夜 咲夜（いざよいさくや） 　　悪魔に仕えるメイドさん。 　　紅魔館に住む人間。時を操る程度の能力を持つ。 　　あか抜けた性格だが、余裕なのか惚けているのかちょっ 　　とずれた面も見せる。 　　花の異変に関しては、さほど危険を感じていない。
Perfect and Elegant Maid Izayoi Sakuya A maid who serves a devil. She's a human who lives in the Scarlet Devil Mansion. She has the ability to control time. Though her character is refined, sometimes she acts like she's being careless or just spacing out. She doesn't think the flower incident is anything terribly dangerous.

Phantasmagoria of Flower View — キャラ設定.txt

○完全で瀟洒なメイド 　　十六夜　咲夜（いざよい　さくや） 　　Izayoi Sakuya 　　種族：人間 　　能力：時間を操る程度の能力 　　 幻想郷にある湖のほとりに、その紅いお屋敷はある。そこで働くメ 　　イドである。 　　 今回は、一応異変と言うことで様子を見に出てきた物の、特に危険 　　は無いと感じていた。それは紅魔館の者の様子も、特に慌てた物では 　　無かったからでもある。

Perfect and Elegant Maid Izayoi Sakuya Species: Human Ability: Manipulating time There's a scarlet mansion on the edge of a lake in Gensokyo. She's a maid working there. She heard something was going on, so she just thought she'd go out and have a look; she didn't particularly think something dangerous was happening. This is also why nobody in the Scarlet Devil Mansion was particularly upset about the flower incident.

Scarlet Weather Rhapsody — chara.html

	○完全で瀟洒な従者 　　十六夜　咲夜（いざよい　さくや） 　　種族：人間 　　職業：メイド 　　住家：紅魔館 　　能力：時を操る程度の能力 　　性格：瀟洒で知的、垢抜けている。 　　　　　　でも案外うっかりした行動をとる事もある。
The Perfect and Elegant Servant Sakuya Izayoi Race: human Occupation: maid Place of residence: Scarlet Devil Manor Ability: the power to control time Personality: elegant, knowledgeable, and refined. However, can be surprisingly careless from time to time.

Book Synopsis

Bohemian Archive in Japanese Red

Main article: Article and Interview: Sakuya

Interview part is not translated yet.

Perfect Memento in Strict Sense

Main article: Perfect Memento: Sakuya Izayoi

• Sakuya both lives and works at the Scarlet Devil Mansion as a maid and she’s the only human there.
• She’s in charge of all the fairy maids there.
• The other maids have many perks to their jobs and rarely choose to leave, but are not paid or given vacations.
• The maids are nearly useless though and most of the work is done by Sakuya alone, which would be impossible if she didn’t stop or slow time.
• Sakuya’s power to manipulate time is not something that could normally be learned.
• Although she can speed or slow time it’s difficult to change things that have already occurred, such as undoing damage.
• She can also manipulate space, conjure things, and is a skilled knife thrower.
• Sakuya joined the Scarlet Devil Mansion before it moved to Gensokyo, and since she had never been seen there before it’s unlikely that she’s from Gensokyo at all.
• Her origins are mysterious and she may be from the world outside Gensokyo, some other world, or even the Moon's capital.
• One theory is that she may have originally been a vampire hunter who tried to defeat Remilia Scarlet with her trademark silver knives and lost.
• She works for Remilia willingly and it is not known what her motivations are or why Remilia has chosen to trust her so much.
• Sakuya Izayoi is not her real name, and was supposedly the name Remilia gave to her after she lost to Remilia as way of controlling Sakuya’s fate.
• She shops at the Human Village, but she is cold toward other humans and has no friends there.
• However, ever since Remilia was beaten by the heroine of Embodiment of Scarlet Devil, Sakuya has begun opening herself up more.
• Remilia may have fated this to happen.
• Although Sakuya claims to be in her late teens, many things about her suggest she may be much older and possibly even hundreds of years old.