| Эта страница является частью регламента Русской Touhou Wiki. Рекомендуется следовать изложенным здесь правилам. Любые предложения по изменению и дополнению данного правила можно изложить на странице обсуждения.
|
Поскольку ни одно из описываемых в энциклопедии произведений не имеет официальной русской локализации, а также не существует единых стандартов внутри самого русского тохо-фэндома, возникает необходимость в одностороннем порядке принять и использовать на данном ресурсе определённые правила, касающиеся перевода имён и названий.
Транслитерация
Следует отметить, что Система Поливанова не является строго рекомендованной к использованию (хотя её следует указывать среди возможных вариантов написания). Однако, при переводе из ромадзи в кириллицу такие диграфы, как «yo», «ts» и «ou», должны записываться как «ё», «ц» и «о» соответственно. Триграф «you» записывается как «ё». Кроме того, никаких мягких знаков в японских именах и названиях быть не должно (Не «Генсокьё», а «Генсокё»).
Рекомендуется не оставлять в тексте нетранслитерированных с латиницы и каны японских названий. Все имена локаций, персонажей и проч. должны быть записаны кириллицей (см. ниже). Тем не менее, в случае, если объект имеет официальное английское (или просто записанное латиницей) название, то можно приводить его в неизменном виде (например, имя ZUN можно не переводить как ЗУН)[1].
Имена
Имена рекомендуется записывать в соответствие с порядком «имя фамилия». Как уже было сказано выше, их следует воспроизводить кириллицей. При этом следует обращать внимание как на изначальный японский вариант, так и на латинскую версию (как известно латинские варианты написания составляет сам ZUN), как более генетически близкую кириллице.
В излишне спорных моментах (см. Cirno) позволительно, впрочем, оставлять латинское написание.
Когда происхождение имени явно указывает на какой-то другой определённый (а не японский) язык, то следует обращать внимание на правила транслитерации с этого языка (например: Хон Мэйлин, Пачули Нолидж).
Локации
В переводах названий локаций следует ориентироваться на английский перевод. Если у локации есть устоявшееся английское имя, то следовательно название надобно переводить и на русский (Scarlet Devil Mansion → Особняк Алой Дьяволицы). Если же название представлено просто в ромадзи (японское слово, записанное латиницей), то надобно также просто транслитерировать его согласно изложенным разделом выше рекомендациям (Gensokyo → Генсокё).
Примечания
- ↑ В чём-то это аналогично правилам Википедии.