Русская Touhou Wiki
Shinomaru (обсуждение | вклад)
(Надо все-таки закончить перевод...)
Shinomaru (обсуждение | вклад)
Нет описания правки
Строка 104: Строка 104:
 
}}
 
}}
 
;Героиня<br>Рейму Хакурей<br>
 
;Героиня<br>Рейму Хакурей<br>
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
+
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[Ёкай|демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
 
Она оптимистична и никогда не волнуется даже если в опасности, и верит что она может разрешить все проблемы своей силой.<br>
 
Она оптимистична и никогда не волнуется даже если в опасности, и верит что она может разрешить все проблемы своей силой.<br>
 
<br>
 
<br>
Строка 126: Строка 126:
 
}}
 
}}
 
;Жрица защищающая мечты и традиции<br>Рейму Хакурей<br>
 
;Жрица защищающая мечты и традиции<br>Рейму Хакурей<br>
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
+
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[Ёкай|демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
 
Она на столько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.<br>
 
Она на столько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.<br>
 
<br>
 
<br>
 
Как обычно, она сражается верхом на черепахе.
 
Как обычно, она сражается верхом на черепахе.
На этот раз, она подозревает что-то не ладное, но она не остонавливается в своих приключениях.
+
На этот раз, она подозревает что-то не ладное, но она не останавливается в своих приключениях.
   
 
===[[Lotus Land Story]] - 幻想郷.TXT===
 
===[[Lotus Land Story]] - 幻想郷.TXT===
Строка 147: Строка 147:
 
}}
 
}}
 
;Жрица защищающая мечты и традиции<br>Рейму Хакурей<br>
 
;Жрица защищающая мечты и традиции<br>Рейму Хакурей<br>
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
+
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[Ёкай|демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
 
Она настолько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.<br>
 
Она настолько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.<br>
 
Из-за её повышенной эмоциональности и простого характера, [[Мариса]] любит подшучивать над ней.
 
Из-за её повышенной эмоциональности и простого характера, [[Мариса]] любит подшучивать над ней.
Строка 166: Строка 166:
 
}}
 
}}
 
;Жрица<br>Рейму Хакурей<br>
 
;Жрица<br>Рейму Хакурей<br>
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
+
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]], у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет [[Ёкай|демонов]] атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой ''Духовной Атаке'' и высвобождая силу ''[[шара Инь и Ян клана Хакурей]]''.<br>
 
Она на столько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.<br>
 
Она на столько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.<br>
 
Из-за её повышенной эмоциональности и простого характера, [[Мариса]] любит подшучивать над ней.
 
Из-за её повышенной эмоциональности и простого характера, [[Мариса]] любит подшучивать над ней.
Строка 186: Строка 186:
 
}}
 
}}
 
;Вечная жрица<br>Рейму Хакурей<br>
 
;Вечная жрица<br>Рейму Хакурей<br>
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]]. Талантлива, но мало тренировалась. Проще говоря, она не любит тренироваться. Она сражалась с большим количеством [[волшебник]]ов, злых духов, [[демон]]ов, и даже богов, с ее мощной духовной силой. (без каких-либо специфических причин)<br>
+
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]]. Талантлива, но мало тренировалась. Проще говоря, она не любит тренироваться. Она сражалась с большим количеством [[волшебник]]ов, злых духов, [[Ёкай|демон]]ов, и даже богов, с ее мощной духовной силой. (без каких-либо специфических причин)<br>
 
Она постоянно ввязывается в странные события, хотя в основном она попадает туда благодаря [[Мариса Кирисаме|Марисе]]. Рейму делавет вид что не замечает этого. Она видит что Мариса безнадежна в этом плане.
 
Она постоянно ввязывается в странные события, хотя в основном она попадает туда благодаря [[Мариса Кирисаме|Марисе]]. Рейму делавет вид что не замечает этого. Она видит что Мариса безнадежна в этом плане.
   
Строка 239: Строка 239:
 
Хронологически эта часть не так далека от предыдущей, таким образом ее возраст остался неизменным.
 
Хронологически эта часть не так далека от предыдущей, таким образом ее возраст остался неизменным.
   
Как сложилось, она [[жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]]. Или, она жрица только потому, что серия [[Touhou]] стала серией "[[Стрелялок|Стрелялка]] о жрице храма Хакурей". Такое ощущение, как будто телегу поставили спереди лошади.<br/>
+
Как сложилось, она [[жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]]. Или, она жрица только потому, что серия [[Touhou]] стала серией "[[Данмаку|Стрелялок]] о жрице храма Хакурей". Такое ощущение, как будто телегу поставили спереди лошади.<br/>
   
 
На сей раз ее внешний вид не настолько запутан как типичная одеяние [[жрицы]], а наоборот стал намного проще и только отдаленно напоминает одежду жриц. Правда-ли она является жрицей?
 
На сей раз ее внешний вид не настолько запутан как типичная одеяние [[жрицы]], а наоборот стал намного проще и только отдаленно напоминает одежду жриц. Правда-ли она является жрицей?
Строка 249: Строка 249:
   
 
{{Profile Quote |
 
{{Profile Quote |
| image = [[Image:th07reimu00.png|Reimu Hakurei]]
+
| image = [[Image:th07reimu00.png|Рейму Хакурей]]
 
| text =
 
| text =
 
 ○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ) <br/>
 
 ○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ) <br/>
Строка 266: Строка 266:
 
   一方、夢符の「エクスターミネイション」は最高クラスの破壊力を持つ。<br/>
 
   一方、夢符の「エクスターミネイション」は最高クラスの破壊力を持つ。<br/>
 
   ボスを瞬殺出来るが、ボムの無敵時間は全キャラ中最短。攻撃範囲も威力も無い。<br/>
 
   ボスを瞬殺出来るが、ボムの無敵時間は全キャラ中最短。攻撃範囲も威力も無い。<br/>
| translation ='''Wonderful Shrine Maiden of Paradise, Reimu Hakurei'''<br/>
+
| translation =''' Удивительная жрица, Рейму Хакурей'''<br/>
  +
[[Жрица]] [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]] и главная героиня серии [[Touhou]]. Её разум может показаться нормальным, но на самом деле он полон мыслями о весне.<br/>
[[Hakurei Shrine]]'s [[shrine maiden]], and the protagonist. Her mind might appear normal, but in fact it is full of spring thoughts.<br/>
 
  +
На территории храма постоянно обитают [[Ёкай|демоны]], которые относятся к Рейму довольно дружелюбно.<br/>
The shrine is always haunted by [[youkai]], and they are very friendly to Reimu as well.<br/>
 
  +
На данный момент она с трудом исполняет свою роль как жрицы при храме.<br/>
She is hardly filling the role of a shrine maiden at this point.<br/>
 
  +
Она ненавидит тренировки, и поэтому у её нехватает техники для использования своих способностей.<br/>
She hates training, and because of this, lacks ability. So her skill is quite so-so.<br/>
 
  +
Она никогда не старается при выполнении каких-либо дел.<br/>
She hates to do her very best at anything that falls upon her.<br/>
 
  +
Это все потому, что она не верит в то что её усердие будет вознаграждено.<br/>
That is because she does not believe that effort will be rewarded.<br/>
 
  +
И поэтому бумажные амулеты удачи [[Хакурейский храм|Хакурейского храма]] не имеют значения "末吉(Наименьшей удачи)" <br/>
Because of that, the [[Hakurei Shrine]]'s paper fortune doesn't have "末吉(Least luck)" <br/>
 
''[Typically, a shrine's paper fortune has 大吉 (Best luck) / 中吉 (Medium luck) / 小吉 (Little luck) / 末吉 (Least luck) / 凶 (Misfortune) / 大凶 (Worst misfortune). 末吉 is usually interpreted as "You will get exactly as your effort"]''
+
''[Обычно бумажные амулеты удачи в храмах имеют значения 大吉 (Наилучшей удачи) / 中吉 (Средней удачи) / 小吉 (Малой удачи) / 末吉 (Наименьшей удачи) / 凶 (Неудачи) / 大凶 (Худшей неудачи). 末吉 обычно обьясняли как "Вы добьетесь того, что равносильно вашим усилиям"]''
   
  +
Её оружие - амулеты и шар Инь и Ян. К тому же она умеёт летать.
Charms and the yin-yang orb are her weapons. Additionally, she has the ability to fly.
 
   
  +
:У Рейму самый маленький [[хитбокс]], что позволяет игроку уклоняться точнее.
:She has a smaller [[hit box]], and her focused movement allows player to dodge very precisely.
 
  +
:"Амулет Хакурей", Знака духа очень легко использовать. Он позволяет игроку не заботиться о попадании в противника.
:Spirit Sign's "Hakurei Amulet" is quite easy to use. It allows you to focus on dodging bullets.
 
  +
:Но "Истребление", Знака мечты, обладающий меньшим радиусом обстрела, обладает наибольшей разрушительной мощью.
:On the other hand, Dream Sign's "Extermination" wields destructive power of the highest class.
 
  +
:Боссы побеждаются легко, но период неуязвимости Рейму от действия бомб самый короткий. Бомбы еще не наносят ощутимого урона и радиус эффективности на так уж и велик.
:Bosses are killed quickly, but the invincibility duration of her bombs is the shortest of all characters. It is also lacking in both effective radius and damage.
 
 
}}
 
}}
   

Версия от 05:12, 30 марта 2009


Рейму Хакурей

Имя:

博麗 霊夢(はくれい れいむ)
Reimu Hakurei
Рейму Хакурей

Раса:

Человек

Способности:

Запечатывающие/очистительные силы, хорошая интуиция

Возраст:

Неизвестен

Занятия:

Жрица

Место жительства:

Хакурейский храм

Внешность:

  • (Touhou 11) Темно-красные глаза, темные волосы по плечи, носит большой красный бант в волосах, часто носит палочку (gohei) с бумажными печатями прикрепленными на наконечник. Носит красно-белое платье, отдаленно схожее с одеждой жриц при храмах, с отдельными рукавами, оставляющими ее плечи раскрытыми, и темно-синим шарфиком с желтой лентой привязвнной к нему.
  • (Touhou 6 по 10.5) В течение этих игр, ее волосы отросли от длинны ее плеч до середины ее спины, но в Touhou 11 они снова стали короткими. Ее одежда такая-же как и описано выше, за исключением того, что шарф стал полностью желтым.
  • (Touhou 7.5 and 10.5, альтернативная одежда) Также как и выше, но платье стало в основном черным, чем красным.
  • (Touhou 9, альтернативная одежда) Никаких изменений, за исключением ее платья, которое в основном стало синим.
  • (Touhou 1 to 5) Фиолетовые глаза, длинные фиолетовые волосы, носит большой красный бант в волосах. Носит красно-белое платье, отдаленно схожее с одеждой японских жриц при храмах.
  • (Touhou 3, альтернативная одежда) Также как и выше, но платье стало в основном зеленым, чем красным.

Взаимоотношения с иными персонажами:

Появления:

Рейму Хакурей – одна из главных героинь серии Touhou Project, участвующая почти в каждой игре этой серии. Являясь жрицей Хакурейского святилища, она отправляется на расследование странных происшествии в мире. В ранних играх серии магические силы Рейму были сильно ограничены (В Highly Responsive to Prayers она не была способна наносить вред противнику). Но со временем она пользовалась своими способностями, вызывая сферы Инь-Янь, используя особые амулеты и такими образами сражалась более эффективно. Это достигло высшей точки в период между Mystic Square и Embodiment of Scarlet Devil, когда она научилась летать (До этого она полагалась на черепаху Генджи в полетах, и самостоятельно летать не могла.).

Как изменились её способности, так изменилась и сама Рейму. Она обычно описывается как уживчивая, любопытная, и в меньшей степени преданная своему долгу (Она убирается и следит за порядком в святилище.) и иногда оптимистична. Её личности симпатизируют многие персонажи – есть несколько человек, которые остаются её оппонентами с первой игры, в которой они появляются (Хотя она не всегда начинает драку после первой встречи), и святилище становится более популярным постоянным местом встречи для многих женских персонажей в Генсокё.

Интересные факты

  • Слово «Hakurei» переводиться с японского как «уважаемый товарищ», а слово «Reimu» - «открытие» или «видение».
  • Слово «Hakurei» также является названием саке, так как ZUN, создатель серии Touhou, является алкоголиком.
  • Рейму появляется как играбельный персонаж во всех играх серии Touhou, за исключением Shoot The Bullet.
  • Рейму является вторым экстра-боссом в Shuusou Gyoku из серии игр Seihou.
  • Рейму из Touhou Project появляется в Graffiti Kingdom как «Летающая дева», так как создатель Touhou был вовлечен в разработку этой игры.
  • Рейму появлялась на обложках всех игр серии Touhou вышедших на PC-98, c первую по пятую. Пока она не появилась ни на одной из обложек серии Touhou на Windows.
  • Рейму никогда не летала используя свою собственную силу, до выхода Embodiment of Scarlet Devil. В предыдущих играх серии, если Рейму нуждалась пойти куда-нибудь далеко, она бы поехала верхом на своей знакомой черепахе, Генджи.
  • Хотя сценарий серии предпологает, что "клан Хакурей" и храм, где живет Рейму, находятся в Генсокё уже довольно долго, чтобы считаться древними, но нигде не упоминается о других членах клана Хакурей, семьи Рейму, её предках. С самого начала она живет одна в храме, но другие, в основном редко встречающиеся персонажи (Мима и Шингиоку), как известно, живут в храме или рядом с ним.
  • Возможно существование двух или более Рейму. Косвенные улики предлагают 靈夢 (от PC-98 игр), и 霊夢 (от Windows игр) могут быть различными людьми. Однако, это маловероятно, поскольку когда Рейму упоминает Юку, Алиса упоминает Рейму, и ЗУН использует новое кандзи, чтобы обратиться к старой Рейму.
  • Шары Инь и Ян Рейму имеют другие экстраординарные способности, помимо атаки ее врагов. Главные особенности силы шара Инь и Янь клана Хакурей это:
    1. Даже если ты ешь конфеты, ты не потолстеешь
    2. Может распространять ваш любимый аромат
    3. Сам шар можеть превратиться в кошку
  • Из-за того как она одевается в Windows серии Touhou, ее выставленные подмышки - цель шуток, подколов, и... других вещей.
  • В Imperishable Night Рейму – единственная, чья партнерша не упоминает опасность полнолуния.
  • Изменение цвета кожи у Рейму в течение игр в Windows (Особо заметно в Mountain of Faith, где ее кожа кажется желтоватой и временами почти желтой) и поднятые брови привели ко многим шуткам и сомнительным теориям, самая обычная из которых - то, что она - фактически зомби.

Официальные профили

Highly Responsive to Prayers - 靈異伝.TXT

Рейму Хакурей

 ★ 主人公 ・・・ 博麗 靈夢

   博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。武器は最強の
  陰陽玉だが、思うように操れずよく振り回される。
  それでも霊力があるので、かなりの腕前。
  お札による攻撃と、霊力の放出による‘霊撃’、体術。など今回の敵
  に対して無効だったので、ちょっと困りもん。
   現在、この神社は彼女一人でもっている。

Героиня, Рейму Хакурей
Жрица Хакурейского храма, обладающая особыми духовными силами с рождения, но не развивающая свои способности. Ее оружее - мощный шар Инь и Ян клана Хакурей, но она так и не научилась управлять им в полной мере.
Но все-же, с ее духовными силами, она имеет несколько способностей.
Ее обычная атаки - атака амулетом, освобождение духовной силы (霊撃 -Удар духа-), навыки ближнего боя - бесполезны против ее врагов.
В настоящее время, она - единственный человек оставшийся в храме.

Story of Eastern Wonderland - 封魔録.txt

Рейму Хакурей

 ★ 主人公 ・・・ 博麗 靈夢

   博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。お札による攻撃と、
  霊力の放出による‘霊撃’。それに、‘陰陽玉’の力で妖怪を退治している。
   性格は楽天家で、今回の様な非常時でも全然心配などしておらず、自分の
  霊力で何とかなると思っている。

   今回は、(なぜか)亀に乗ってたたかう。

Героиня
Рейму Хакурей

Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой Духовной Атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей.
Она оптимистична и никогда не волнуется даже если в опасности, и верит что она может разрешить все проблемы своей силой.

На этот раз, она сражается верхом на черепахе.

Phantasmagoria of Dim.Dream - 夢時空.TXT

Рейму Хакурей

 ★ 夢と伝統を保守する巫女 ・・・ 博麗 靈夢

   博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。お札による攻撃と、
  霊力の放出による‘霊撃’。それに、‘陰陽玉’の力で妖怪を退治している。
   性格は楽天家である。靈夢の周りでは変なことが色々起こるが、本人はそれ
  を楽しんでいる。
   例によって、(なぜか)亀に乗ってたたかう。

   今回もいかがわしいと思いつつ、ついわくわくしてしまう。

Жрица защищающая мечты и традиции
Рейму Хакурей

Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой Духовной Атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей.
Она на столько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.

Как обычно, она сражается верхом на черепахе. На этот раз, она подозревает что-то не ладное, но она не останавливается в своих приключениях.

Lotus Land Story - 幻想郷.TXT

Рейму Хакурей

 ★ 夢と伝統を保守する巫女 ・・・ 博麗 靈夢

   博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。お札による攻撃と、
  霊力の放出による‘霊撃’。それに、‘陰陽玉’の力で妖怪を退治している。
   性格は楽天家である。靈夢の周りでは変なことが色々起こるが、本人はそ
  れを楽しんでいる。
   ちょっと感情的で単純なので、よく魔理沙におちょくられている。

Жрица защищающая мечты и традиции
Рейму Хакурей

Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой Духовной Атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей.
Она настолько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.
Из-за её повышенной эмоциональности и простого характера, Мариса любит подшучивать над ней.

Mystic Square - 怪綺談.TXT

Рейму Хакурей

     博麗 靈夢(はくれいれいむ)  ・・ 巫女さん

   博麗神社の巫女、生まれ付き霊力はあるが修業不足。お札による攻撃と、
  霊力の放出による‘霊撃’。それに、‘陰陽玉’の力で妖怪を退治している。
   性格は楽天家である。靈夢の周りでは変なことが色々起こるが、本人はそ
  れを楽しんでいる。
   ちょっと感情的で単純なので、よく魔理沙におちょくられている。

Жрица
Рейму Хакурей

Жрица Хакурейского храма, у которой врожденная духовная сила, но недостаток тренировок. Она истребляет демонов атакуя их амулетом, используя ее духовную силу в так называемой Духовной Атаке и высвобождая силу шара Инь и Ян клана Хакурей.
Она на столько оптимистична, что не теряет чувства юмора даже в самых опасных ситуациях.
Из-за её повышенной эмоциональности и простого характера, Мариса любит подшучивать над ней.

Shuusou Gyoku - 創曲幻想.txt

Рейму Хакурей

 ・永遠の巫女  博麗 霊夢(ハクレイ レイム)

  博麗神社の巫女さん。才能はあるが修行不足。もともと修行は好きでない。強力な
  霊力でいままで幾多の魔法使い、悪霊、妖怪、そして神と闘ってきたらしい
  (理由、なんとなく)
  いつも何か変な事に巻き込まれてしまうが、その半分は陰で魔理沙が引き起こして
  いるらしい。霊夢は気づかないふりをしている。そんな魔理沙をしょうがない奴と
  考えている。

Вечная жрица
Рейму Хакурей

Жрица Хакурейского храма. Талантлива, но мало тренировалась. Проще говоря, она не любит тренироваться. Она сражалась с большим количеством волшебников, злых духов, демонов, и даже богов, с ее мощной духовной силой. (без каких-либо специфических причин)
Она постоянно ввязывается в странные события, хотя в основном она попадает туда благодаря Марисе. Рейму делавет вид что не замечает этого. Она видит что Мариса безнадежна в этом плане.

Embodiment of Scarlet Devil - Manual

Рейму Хакурей

 ○永遠の巫女 博麗 霊夢(ハクレイレイム)
  博麗神社の巫女さんで主人公。のんびりしてるようで、実にのんびりしてる。
  人がほとんどこなくなった神社に住んでいて、本人は世間離れしすぎている。
  本人は降りかかる火の粉を払っているだけなのだが、結果としてそれは、
  幻想郷の住人が人里に行かないように、また人間が幻想郷に迷い込まないよ
  うに、という役目になっているらしい。

  武器は御札と陰陽玉。あとは、空を飛ぶ程度の能力を持つ。

Вечная жрица, Рейму Хакурей
Жрица Хакурейского храма и главная героиня серии Touhou. Она ведет себя беззаботно снаружи, а глубоко внизу она становится совсем беспечна. Она живет в своём храме который редко кто-либо посещает, и этот факт заставляет её постепенно терять представление о социальных нормах. Учитывая то, что ей удалось разрешить определенные конфликты, потому что они, казалось, случались с ней внезапно и без предупреждения, в основном её действия приводили к запрету жителей Генсокё посещения людских поселений, и отпугивания странников подальше от Генсокё.

Её оружие - амулеты и шар Инь и Ян. К тому же она умеёт летать.

Embodiment of Scarlet Devil - おまけ.txt

Рейму Хакурей

 ○永遠の巫女
  博麗 霊夢(はくれい・れいむ)

  能力:空を飛ぶ程度の能力、霊気を操る程度の能力

  主人公です。

  時間的な流れでは前作から大して経ってなく、年齢も変化ありません。

  意味も無く巫女さんです。というか東方は巫女さんSTGなんで巫女さ
  んです。本末転倒気味。
  今回の衣装は巫女さんらしいゴテゴテ感もなく、非常にシンプルな上に
  巫女さんっぽくないです。本当に巫女さんなんでしょうか?

  まさに「そこの紅白」って感じです。

Вечная жрица
Рейму Хакурей

Способности: Научилась летать, и управлять природными духами.

Главный герой.

Хронологически эта часть не так далека от предыдущей, таким образом ее возраст остался неизменным.

Как сложилось, она жрица Хакурейского храма. Или, она жрица только потому, что серия Touhou стала серией "Стрелялок о жрице храма Хакурей". Такое ощущение, как будто телегу поставили спереди лошади.

На сей раз ее внешний вид не настолько запутан как типичная одеяние жрицы, а наоборот стал намного проще и только отдаленно напоминает одежду жриц. Правда-ли она является жрицей?

По-моему мнению она больше "Эй ты, красно-белая!".

Perfect Cherry Blossom - Manual

Рейму Хакурей

 ○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ)
  博麗神社の巫女さんで主人公。頭が普通そうだが、実は春満開。
  神社は常に妖怪が跋扈していて、霊夢も妖怪達に馴染まれている。
  割と巫女としての機能を持ち合わせていない。
  修行嫌いでもちろん修行不足のため、そこそこの腕前である。
  全ての物事に対し、一生懸命取り組むことを嫌う。
  努力が報われることなど信じていないからである。
  その為、博麗神社のおみくじには末吉はない。

  武器は御札と陰陽玉。あとは、空を飛ぶ程度の能力を持つ。

   当たり判定が小さく、低速移動も非常に精度が良い。
   霊符の「博麗アミュレット」は使い勝手が良い。弾避けに専念するための武器。
   一方、夢符の「エクスターミネイション」は最高クラスの破壊力を持つ。
   ボスを瞬殺出来るが、ボムの無敵時間は全キャラ中最短。攻撃範囲も威力も無い。

Удивительная жрица, Рейму Хакурей
Жрица Хакурейского храма и главная героиня серии Touhou. Её разум может показаться нормальным, но на самом деле он полон мыслями о весне.
На территории храма постоянно обитают демоны, которые относятся к Рейму довольно дружелюбно.
На данный момент она с трудом исполняет свою роль как жрицы при храме.
Она ненавидит тренировки, и поэтому у её нехватает техники для использования своих способностей.
Она никогда не старается при выполнении каких-либо дел.
Это все потому, что она не верит в то что её усердие будет вознаграждено.
И поэтому бумажные амулеты удачи Хакурейского храма не имеют значения "末吉(Наименьшей удачи)"
[Обычно бумажные амулеты удачи в храмах имеют значения 大吉 (Наилучшей удачи) / 中吉 (Средней удачи) / 小吉 (Малой удачи) / 末吉 (Наименьшей удачи) / 凶 (Неудачи) / 大凶 (Худшей неудачи). 末吉 обычно обьясняли как "Вы добьетесь того, что равносильно вашим усилиям"]

Её оружие - амулеты и шар Инь и Ян. К тому же она умеёт летать.

У Рейму самый маленький хитбокс, что позволяет игроку уклоняться точнее.
"Амулет Хакурей", Знака духа очень легко использовать. Он позволяет игроку не заботиться о попадании в противника.
Но "Истребление", Знака мечты, обладающий меньшим радиусом обстрела, обладает наибольшей разрушительной мощью.
Боссы побеждаются легко, но период неуязвимости Рейму от действия бомб самый короткий. Бомбы еще не наносят ощутимого урона и радиус эффективности на так уж и велик.

Perfect Cherry Blossom - キャラ設定.txt

Reimu Hakurei

 ○楽園の素敵な巫女
  博麗 霊夢(はくれいれいむ)

  主に空を飛ぶ程度の能力を持つ。

  基本的に巫女さん。幻想郷の境にある博麗神社の巫女さん。
  博麗神社自体は、幻想郷と人間界の両方に位置する。
  その境が博麗神社境内である。どちらからみても、人里離れた山奥に
  存在し、大きさもさほど無いし、御利益もゆかりも何も無い小さな神
  社なので、どのみち参拝客は殆ど来ない。
  この神社の中では、殆どの結界は無効化される。それだけ、幻想郷と
  人間界の境、博麗大結界の力は大きいのである。

  幻想郷で唯一、博麗の者だけが規律を持つ。その為、霊夢は一応制服
  のような物を着用している(他にも規律はあるはずなのだが・・・)
  紅白の服を着て、幻想郷の端っこから、幻想郷の空を見つめつつ、お
  茶でも飲むのが日課である。

  元々、霊夢は不思議な力を色々使えるが、それを活用したり自慢した
  りはしない。すべては在るがままに、である。

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Her main ability allows her to fly in the sky.

Basically, she is a shrine maiden. The shrine maiden of Hakurei Shrine, which is located on the boundary of Gensokyo.
The Hakurei Shrine exists in both Gensokyo and the world of humans at the same time.
The boundary is the home territory of the Hakurei Shrine. From both sides, it is located at a very remote place from human villages, and is also kinda small, and has no known history or benefits. So it's no wonder that it rarely gets any visitors.
Inside the shrine, almost all foreign boundaries will be nullified. That alone should say that the Hakurei Boundary, the boundary between Gensokyo and the world of humans, is amazingly powerful.

Only members of the Hakurei clan have rules to follow in Gensokyo. Therefore, Reimu always wears clothes that is apparently some kind of uniform (she is supposed to have many other rules too, though...). Her daily routine consists of wearing red-white, staring at Gensokyo's sky from the edge of Gensokyo, and drinking tea.

Originally, Reimu had several various mysterious powers, but she neither uses them nor boasts about them. It's kind of a laid-back attitude.

Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt

Reimu Hakurei

 ○楽園の素敵な巫女
  博麗 霊夢(はくれいれいむ)

  種族:人間
  住処:博麗神社
  能力:空を飛ぶ程度の能力

   いつもの博麗神社の巫女さん。何も考えずその場のノリで毎日を生き
  ている。巫女さんらしい行動といえば、縁側でお茶を飲んで日和る位。

   非常に単純な思考の持ち主で、怒る時は怒り、笑う時は笑う。裏表の
  ない性格は、人間妖怪問わず惹き付ける。その為、神社はいつも色んな
  者が集まるのである。

   体術にしても妖術にしても、修行は不足気味(というか殆どしない)
  だが、余りある天性のセンスでカバーしていて、もの凄く強い。それは
  もう、人とは思えない位に。ワープしていたり、ホーミングしていたり
  するが、本人はまっすぐ動いているつもり。ずるい巫女さん。

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Species: Human
Location: Hakurei Shrine
Ability: Able to fly in the sky

A typical shrine maiden from Hakurei Shrine. She always lives on ideas off the top of her head, and doesn't consider something seriously. The only thing she does that actually resembles a shrine maiden's duties is enjoying tea and life on the veranda.

She is quite simple-minded, thus when she's angry she's angry, and when she smiles she smiles. Her open personality makes her well-liked by both humans and youkai. Due to that, many people stay close to the shrine.

She lacks training in both melee and spells (or rather, she rarely does them), but she covers that up with the numerous talents she's born with. So she's quite tough, enough to make you wonder if she's really a human. While she warps or uses guided shots, it's all straight from her perspective. Mean shrine maiden.

Imperishable Night - Manual

Reimu Hakurei

 ○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ)
  博麗神社の巫女さん。
  境界に住む人間。空を飛ぶ程度の能力を持つ。

  幻想郷の境にある(恐らく)由緒正しき博麗神社の巫女さん。
  感情的で騒々しく、どんな場所でも存在感があるのだが、すぐに馴染む。
  彼女の能力は空を飛ぶこと、つまり無重力。
  地球の重力も、如何なる重圧も、力による脅しも、彼女には全く意味が無い。
  身も心も、幻想の宙をふわふわと漂う不思議な巫女である。
  相手がどんなに強大だとしても、彼女の前では意味をなさない。
  相手の肩書きを平坦化する彼女は、時として人間、妖怪、種族を選ばず惹きつける事もある。

  武器は御札と陰陽玉。虫にも刺されやすい。

    備考
    今回は八雲紫と組む。
    低速移動は単独使用時のみの性能である。
    威力が若干劣る事もあるが基本的に使いやすく、敵の場所を覚える必要も少ない。
    かなり(雑魚に対しては特に)強い。
    一言で言えば、卑怯。

Wonderful Shrine Maiden of Paradise, Reimu Hakurei
Hakurei Shrine's Shrine Maiden.
A human that lives on the boundary. She has the ability to fly.

She is the shrine maiden of the Hakurei Shrine, which is located at the edge of Gensokyo and (possibly) has ancient and honourable origins.
She is emotive and noisy, and has a presence wherever she is, but she merges into her surroundings quite easily.
Her ability is being able to fly, that means, being weightless.
All gravity from Earth, however big stress, or threatings with power has no effect to her.
Both her mind and body floats around sky of phantasm, that's really mysterious shrine maiden.
However intimidating the opponent is, that doesn't matter to her.
As she planarize whatever title one has, she tends to attract anyone regardless of species, like human or youkai.

Her weapons are amulets and a Yin-Yang orb. She is also preferred by mosquitos.

Notes
She teams with Yukari this time.
Focused speed only applies when she is used as solo character.
She lacks a bit in damage, but is quite easy to use and doesn't need much memorization.
She is quite strong, especially against smaller enemies.
In other words, cheap.

Imperishable Night - キャラ設定.txt

Reimu Hakurei

 ○楽園の素敵な巫女
  博麗 霊夢(はくれい れいむ)
  Reimu Hakurei

  種族:人間
  能力:主に空を飛ぶ程度の能力

  毎度お馴染みの巫女さん。幻想郷の境にある博麗神社の巫女さん。
  博麗神社自体は、幻想郷と人間界の両方に位置する。

  何者に対しても平等に見る性格は、妖怪の様な普段畏れられている者
  からも好かれる。逆にいうと、誰に対しても仲間として見ない。周り
  に沢山人間や妖怪が居たり、一緒に行動を行っても、常に自分一人で
  ある。実は冷たい人間なのかも知れない。

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Species: Human
Ability: Mainly able to fly through the sky

As usual, the shrine maiden you all know. She lives in the Hakurei Shrine located at the boundary that separates Gensokyo from the outer world. The shrine simultaneously exists in both worlds.

She treats everyone fairly and equally, which makes her well-liked by even the most terrifying youkai. On the flip side, she doesn't treat anyone especially well and doesn't think of anyone as "special". While she's often seen with a wide assortment of humans and youkai, and does get along with them, she's truly alone in her heart. She may be kind of cold-hearted...

Reimu Hakurei

 ○4面ボス 楽園の素敵な巫女
  博麗 霊夢(はくれい れいむ)
  Reimu Hakurei

  種族:人間
  能力:主に空を飛ぶ程度の能力

  毎度お馴染みの巫女さん。

  普通に寝ていたが幾ら寝ても夜が明けない。幾らなんでもこれは異常
  すぎると思って、神社を飛び出してきた。夜中の出動は珍しくないが、
  十分すぎるほど睡眠を取った後の夜中の出動は珍しい。でもこの暗さ
  はなんとなく眠く感じるものである。この騒動に決着がついたら、ま
  た一眠りしよう、と考えながら強い妖気を目指して竹林まで来たのだ
  が、そこで見た犯人は良く見知った人間と妖怪だった。

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Species: Human
Ability: Mainly able to fly through the sky

The shrine maiden you all know.

The morning that she was expecting to see after a full night's sleep did not greet her. She thought that something very strange was going on, so she left the shrine to investigate. It's not unusual for her to go out at night, but going out at midnight just after having taken a full night's rest was most unusual. Anyway, nights always make her sleepy, so she'll be going back to bed once the issue is resolved. She followed a trace of power into a bamboo forest, and what she found were very familiar faces...

Phantasmagoria of Flower View - Manual

Reimu Hakurei

 ○楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ)
  博麗神社の巫女さん。
  境界に住む人間。空を飛ぶ程度の能力を持つ。
  のんきなのか何も考えていないのか、そういう巫女さん。
  異変が起こるとすぐに駆けつけ解決しようとするが、彼女の周り
  には異変が絶えない。
  むしろ、異変を呼び込んでいるのではと疑わしい

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

The Shrine Maiden of Hakurei Shrine.
A human living at the boundary. Possesses ability to fly in the sky.
She's the kind of shrine maiden that is ever-so-carefree and doesn't think about anything
Whenever a disturbance occurs, she would immediately rush to resolve it. Nevertheless, she would never manage to rid herself of all disturbances around her.
Rather, it might be the case that she attracts disturbances to herself.

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

Reimu Hakurei

 ○楽園の素敵な巫女
  博麗 霊夢(はくれい れいむ)
  Hakurei Reimu

  種族:人間
  能力:主に空を飛ぶ程度の能力


   毎度お馴染みの巫女さん。幻想郷の境にある博麗神社の巫女さん。
  博麗神社自体は、幻想郷と人間界の両方に位置する。

   いつも異変は勘で解決できる彼女だが、何故か花の異変は全く見当
  が付かなかった。
   今回の様なプレイヤーが多いゲームだと、何が主人公なのか判らな
  くなってしまう。でも、霊夢だけは目立たなくても主人公っぽいの
  は何故だろうか。

Wonderful Shrine Maiden of Paradise
Hakurei Reimu

Race: Human
Ability: Mainly the ability to fly in the sky

The miko we are all familiar with. She's the miko of Hakurei Shrine, located on the boundary of Gensokyo.

She has always been able to bring incidents to closure with her intuitions, but she has not the slightest idea of the cause of this flower incident.
In multiplayer games such as this installment of the Touhou Series, it's hard to pinpoint which character is the main character. However, even though Reimu doesn't stand out at all, why does she always look like one?

Mountain of Faith - Manual

Reimu Hakurei

 ○楽園の巫女 博麗 霊夢(はくれいれいむ)
  毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。

  何者に対しても平等に見る性格である。
  ただ、仕事は妖怪退治である為、
  妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、
  実際は人間も妖怪にもさほど興味はない。

  ただ、今回は神様を巡っての騒動である。
  神様の代弁者としても、
  ただの妖怪退治とは勝手が違って、戸惑い気味。

  武器は御札と陰陽玉。信仰心は薄そう。

  攻撃性能は、全体的に無難な挙動で安定感のある装備となっています。

The Shrine Maiden of Paradise - Reimu Hakurei
The now-familiar shrine maiden of the Hakurei Shrine.

She treats everyone basically the same way.
However, since her job is hunting youkai,
She takes a fairly strict stance against youkai,
But she's basically equally uninterested in humans and youkai.

This time there's a rebellion around God.
She may be God's spokesperson,
But her circumstances as a youkai hunter are different, so she feels a bit lost.

Her weapons are amulets and yin-yang balls. Her piety seems light.

Her fighting style generally relies on equipment that lends a sense of stability.

Scarlet Weather Rhapsody - chara.html

Reimu Hakurei

 ○

  博麗 霊夢(はくれいれいむ)


  種族:人間

  職業:巫女さん

  住家:博麗神社

  能力:空を飛ぶ程度の能力

  性格:呑気で感情豊か。浮世離れしている。

Рейму Хакурей


Раса: человек

Профессия: жрица

Место жительства: Хакурейский храм

Способности: сила полета

Характер: осторожная и сентиментальная. Not too attached to the world of the living.

Subterranean Animism - キャラ設定.txt

Reimu Hakurei

 ○楽園の巫女
  博麗 霊夢(はくれい れいむ)
  Hakurei Reimu

  種族:人間
  能力:主に空を飛ぶ程度の能力


  毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。

  何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である
  為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間にも妖
  怪にもさほど興味はない。

  地底よりは高いところの方が好き。

The Shrine Maiden of Paradise
Reimu Hakurei

Species: Human
Ability: Power to fly

The now-familiar shrine maiden of the Hakurei Shrine.

She treats everyone the same. However, since her job is youkai hunting, she acts particularly strict with youkai, but she doesn't really care much about humans or youkai.

She prefers high places to the underground.

Book Synopsis

Bohemian Archive in Japanese Red

Main article: Article and Interview: Reimu

Taking place a year after the events of Perfect Cherry Blossom, the interview is about the Flower Viewing at the Hakurei Shrine. In the interview, Reimu complains about the work she has to do after the banquet, so Aya promptly appeases her with sake, exploiting her weakness. Aya then proceeds to try and worm information regarding the incident from Reimu, who is getting drunk.

The rest of the article consist of Aya and Reimu bickering when Reimu herself is obviously drunk.

  • Reimu makes constant remarks, similar to the rest of the Touhou cast's, that the Bunbunmaru Newspaper is full of lies.
  • Aya makes no effort at all to recognize Reimu's deeds.
  • From the article, it seems that Reimu, not Marisa, is responsible for stopping those incidents.

Perfect Memento in Strict Sense

Main article: Perfect Memento: Reimu Hakurei

Brief summary of the article goes here.

  • Reimu lives in the Hakurei Shrine and is supposedly tasked with the maintenance of the Great Boundary.
  • Apparently Reimu has great luck, intuition and talent, and does not train.
  • Her personality never changes, and she treats everyone equally.
  • However, her view on youkai is that one should hunt them without complaint.
  • Her real ability is the ability to fly, and with the power of the Hakurei Shrine maiden, she is unrivaled.
  • No youkai dares oppose her, for if she is defeated, the Great Boundary might collapse.
  • Reimu thus has Gensokyo in the palm of hand, so to speak.
  • -Insert Explanation of Spellcard rules-
  • She is often seen going to shop in the human village. Where does she get the money? Donations?
  • Of course, since she teaches youkai lessons on her way there, she might get paid for that...
  • Her job is to resolve incidents, and she does it without complaint, despite having people contending for the job.


Примечания