Вот я уже почти доперевёл статью до конца, но меня дико бесят фразы типа: "The traditional reporter of fantasy", и тому подобные заголовки. Все они легко переводимы, но получается какая то чушь. Вопрос такой - можно ли заниматься "отсебятиной", или переводить дословно? --Translator 09:07, 19 января 2009 (UTC)