 |
Данная страница является переводом статьи из английской Touhou Wiki Источник перевода: w:c:touhou:Marisa Kirisame через touhou.ru
|
| |
|
Имя: |
霧雨 魔理沙（きりさめ まりさ） |
|---|---|
|
Раса: |
|
|
Способности: |
Магия высокого уровня |
|
Возраст: |
Неизвестен, однако где-то одного возраста с Рейму |
|
Занятия: |
Волшебница, владелица "Магазина магии Кирисаме", воришка, охотник на демонов (ёкай) |
|
Место жительства: |
Дом Кирисаме в Магическом Лесу |
|
Внешность: |
|
|
Взаимоотношения с иными персонажами: |
|
|
Появления: |
|
Мариса Кирисаме — человек, маг. Согласно словам Зуна, она очень важный персонаж серии. Её личность описывают то как неприятную, то как прямолинейную. Так или иначе, она очень самоуверенный человек, любящий из любопытства встревать во всякие неприятности.
Впервые появляется в Story of Eastern Wonderland в качестве подручной Мимы, пытаясь помешать Рейму добраться до её начальницы, но терпит поражение. С того момента она появляется в каждой новой главе серии Touhou (и не только Тохо), обычно придерживаясь стороны Рейму, но иногда выступая против неё.
Она также известна тем, что усиленно работает над тем, чтобы догнать Рейму путем секретных тренировок и развития магических способностей. Этим она заметно отличается от большинства других людей в серии, большинство из которых имеют что-либо вроде врожденного таланта (Рейму) или способностей (Сакуя). Поэтому иногда её называют самым человечным человеком в серии.
Интересные факты[]
- Символы, составляющие слово Кирисаме буквально переводятся как «моросящий дождь» или «туманный дождь». Слово Мариса не имеет значения хотя первый кандзи обозначает «магия» (魔), второй «логика» или «причина» (理), и третий «песок» (沙). Существует множество спекуляций на тему крайне противоречивой теории о том, что «Мариса» фактически является именем, возможно берущим свое происхождение в романской семье языков. [1]
- Мариса — один из наиболее часто появляющихся персонажей в серии Touhou, уступающая только Рейму
- Несмотря на её склонность потакать своим слабостям и отсутствие обеспокоенности за близких людей (или более вероятно по этим причинам), Мариса является одним из наиболее популярных персонажей среди фанов, а также победительницей «2005 Touhou popularity contest»
- Урок Марисы как использовать «Искру»
- Сосредоточиться
- Нежно пробормотать заклинание мини-Хаккеро
- Прицелиться в того, кто тебе не нравится
- Теперь выпустить свой луч любви
- Мариса присутствует на обложках Story of Eastern Wonderland, Phantasmagoria of Dim.Dream и Lotus Land Story.
- В игре Shuusou Gyoku серии Seihou, Мариса появляется как босс дополнительного уровня. Тем не менее носимые ей крылья, сродни тем, что носит Фландре Скарлет также как и техника, позволяющая дублировать себя. Shuusou Gyoku также опережает Embodiment of Scarlet Devil на 2 года.
- SJIS интерпретация Марисы появляется в начале третьего уровня шмапа ⊂二二二（ ＾ω＾）二⊃ ブーーーーン！！！！ 】[2]
- Она известна тем, что копирует атаки врагов, с которыми сражалась, а именно ненаправленный лазер у Пачули и Мастер Искру (Мастерспарк) у Юки Казами. Вдобавок зеленые снаряды, которыми она стреляет, будучи играбельным персонажем, похоже были взяты у Рейму(см. SoEW) а общая астрономическая основа ее магии видимо была выучена у Мимы(см. SoEW когда Мариса служила Миме — Мима использовала Orreries Sun во время финальной схватки
- Мариса всегда изображается оседлавшей метлу во время полета (типичное поведение ведьмы). Но нужна ли ей метла, чтобы летать, или она просто для поддержания образа, никто не знает
- Основным «топливом» для ее магии являются призрачные грибы, и сделанная фанатами игра Super Marisa Land характерна большим количеством стилизованных под «Super Mario» грибов.
- Мариса возможно является гением в математике, в Mountain of Faith она произносит строчку «Я перечислю все знаки числа пи до того как доберусь туда». Однако, учитывая, что число пи содержит буквально бесконечное число знаков, не имеющее повторяющихся последовательностей (действительно бесконечное), это скорее всего выражение, означающее «Таким темпом я никогда туда не доберусь».
- Мариса отличается тем, что является одним из очень немногих персонажей из любой из игр Touhou, о которых известно, что они имеют живую семью. Члены семьи не упоминаются по имени или даже в любом игровом диалоге, но в Perfect Memento in Strict Sense подразумевается, что она единственная дочь. Также согласно главе 19 «Curiosities of Lotus Asia» её отец, как минимум, жив и проживает в Деревне людей.
- В Imperishable Night Мариса смогла выжить после того, как посмотрела на полную луну, что должно было светсти обычного человека с ума. Когда Алиса спросила, в порядке ли она, Мариса ответила, что всё в норме, поскольку она итак уже ненормальная. Возможно она шутила, поскольку Рейму и Сакуя также сохранили свою разумность, посмотрев на луну. Скорее всего, только люди сильные духом могут это пережить, или что-то в этом роде.
- Несмотря на то, что Мариса ведьма западного типа и оснащена она как классическая ведьма, её самой ценной вещью является стилизованная по восточному Хаккеро: маленькая печь в форме восьмиугольного блока, спереди которого по кругу напечатаны триграммы; несмотря на свой малый размер (легко помещается в руке), это мощный источник магической энергии, и огневой мощи в нём достаточно, чтобы сжечь гору. Мариса часто использует её как обыкновенную печь и обращается с ней очень бережно. Это единственная вещь из всех, что она собрала, которой она пользуется и о которой она заботится.
Официальные профили[]
Story of Eastern Wonderland — 封魔録.TXT[]
Н/Я
Phantasmagoria of Dim.Dream — 夢時空.txt[]
|
|
★ 魔法と紅夢からなる存在 ・・・ 霧雨 魔理沙
こちらは普通の人間である。ただ、ちょっとばかし強力な魔法が使えるごく 普通の少女である。魔法使いなので、基本的にかなり頭が良い。が、世の中を ひねた見方をしたり、「人間どもめが！！」ってコバルト爆弾を爆発させたり は、しません。
|
|
Создание из магии и красного сна — Мариса Кирисаме Неудержимая волшебница, обожающая Миму и зовущая её «Мима-сама» Она вполне обычная девушка, которая всего лишь может применять разрушительную магию. Как и полагается волшебнице, она очень умна, но не действует цинично и не взрывает Кобальтовую Бомбу с криком «Сдохните ничтожества». В этот раз она заинтересована магической силой исходящей из Фантастических Руин. | |
Lotus Land Story — 幻想郷.txt[]
|
|
★ 魔法と紅夢からなる存在 ・・・ 霧雨 魔理沙
合うだけの力もそれなりに持っている。 非常に頭が良く、強い力に執着するけど、まだまだ子供。普段なにやって るかは不明（笑） 靈夢よりみためが子供っぽいが（靈夢も子供っぽいが）、歳は同じ位。 二人とも、ちょっとどこかがずれている様な・・・ |
|
Создание из магии и красного сна — Мариса Кирисаме Она обычная девушка, несмотря на то, что является волшебницей. Обладает немного самоуверенным характером, но также и достаточной силой, для поддержания этой уверенности. Она очень умна и жаждет силы, но все равно остается ребенком. Чем занимается в повседневной жизни — неизвестно. Она выглядит даже младше Рейму, однако является почти ее ровесницей. | |
Mystic Square — 怪綺談.txt[]
|
|
霧雨 魔理沙（きりさめまりさ） ・・ 魔法使いさん
合うだけの力もそれなりに持っている。 非常に頭が良く、強い力に執着するけど、まだまだ子供。普段なにやって るかは不明（笑）。実は努力家。 靈夢とは異なった行動原理をもっている様である。 |
|
Мариса Кирисаме — волшебница Она обычная девушка, несмотря на то, что является волшебницей. Обладает немного самоуверенным характером, но также и достаточной силой, для поддержания этой уверенности. Она очень умна и жаждет силы, но все равно остается ребенком. Чем занимается в повседневной жизни — неизвестно. Также очень трудолюбива. Ее манеры, видимо, отличаются от манер Рейму. | |
Shuusou Gyoku — 創曲幻想.txt[]
|
|
・紅夢の魔法使い 霧雨 魔理沙（キリサメ マリサ）
探しては、難癖を付けて遊ぶ女の子。しかし実は努力家でその力は隠れて修行した ものである。修行を全然しないくせに才能だけで強い霊夢に妬みを持つこともあり、 いつもいじめたりする。その実、魔理沙は霊夢がいないとつまんなくて死んでしま< う位、仲がよい。 |
|
Волшебница красных снов, Мариса Кирисаме Девушка волшебница, живущая на востоке. Она наделена силой и достаточно самоуверена, чтобы хвастаться этим. Также, она всегда ищет с кем бы ей подраться и кого бы подразнить. Однако, на самом деле, она очень трудолюбива, и её сила - результат её упорных секретных тренировок. Из-за этого, она часто завидует Рейму, которая никогда не тренировалась но всё равно превосходит Марису засчёт одного лишь таланта, и она часто пытается встать на пути Рейму. Удивительно, но в то же время Мариса привязана к Рейму, настолько, что без неё она бы умерла со скуки. | |
Embodiment of Scarlet Devil — Manual[]
|
|
○奇妙な魔法使い 霧雨 魔理沙（キリサメマリサ）
基本的に、頭は切れるが、それを自分の生活に生かしていない。 人間が忘れ去ろうとしている存在なので、自分から人間に干渉しよう とはしない。好きなことをやっていれば満足なのである。 中でも、霊夢が大好物（？）なので、ちょくちょく遊びに行っている。
|
|
Странная волшебница, Мариса Кирисаме Следуя судьбе волшебников, Мариса изолировала себя от остальных людей. Хоть она и обладает острым умом и мудростью, обычно она не использует их ради своей выгоды. Оставив свою принадлежность к людям позади, она перестала иметь с ними какие либо дела. Она наслаждается тем, что может делать всё, что пожелает. Среди всего что у неё есть, её любимая "вещь" - это Рейму, поэтому она часто навещает красную жрицу чтобы поиграть. Её оружие - магия. Она живёт ради собственного удовольствия, и жизнь её наполнена развлечениями и играми. | |
Embodiment of Scarlet Devil — おまけ.txt[]
|
|
○奇妙な魔法使い 霧雨 魔理沙（きりさめ・まりさ）
人間のはずですが人間から遠いところに存在しています。本当に人間な のか疑わしいところですが、実は人間です。
なっていますね。 |
|
Странная волшебница Мариса Кирисаме Способность: магия Эта девушка также является главной героиней. Вместе с Рейму они героини Тохо-игр. У Марисы противоречивый характер, непригодный для командной работы, и вообще, она довольно плохая личность. Хоть она и человек, она держится на расстоянии от других людей. По ней сразу и не скажешь что она человек, но всё же это так. В этот раз она одета в какой-то фартук и уже непонятно, волшебница она, или кто. | |
Perfect Cherry Blossom — Manual[]
|
|
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙（きりさめまりさ） 普通の少女。寒いと（服を着込む為）若干能力が低下する。 魔法の力を世に役立たない方向で使用する事を生甲斐とする。環境にも易しい。 最近の一番の大魔法は、自宅の地下に温泉脈を召喚し床暖房の代わりにした事。 実は努力家であり、また蒐集家でもある。 霧雨邸には、どこからくすねて来たのか貴重なグリモワール（魔導書）や、 マジックアイテムが所狭しと並んでいる。が、使おうとはしない
「マジックナパーム」は動きの激しい敵にはあまり効果的ではない。 恋符の「イリュージョンレーザー」は残像にも攻撃判定があり、途切れることが無い為 割と使い勝手がよい。 なお、「マスタースパーク」は安定した最大ダメージが与えられるボムで強い。 |
|
Обыкновенная волшебница, Мариса Кирисаме Обычная девушка. Холодная погода (или скорее лишние слои одежды) каким-то образом ослабили её магические способности. Её жизненная цель - найти магии невыгодное для общества применение. Также - экологически чистое. Одно из её последних великих магических заклинаний вызвало горячий источник прямо под её домом, который она использовала для нагревания пола. Она очень трудолюбива и у неё мания коллекционирования. У неё много ценных артефактов и прочих магических вещей, которые она собрала из всевозможных мест вокруг её дома. Однако, она ими даже не пользуется. Её оружие - магия. И уже некоторое время она стремится создать эликсир бессмертия. Обе её Спелл-карты безусловно наносят значительный урон. Также, она единственный "скоростной" персонаж.
"Магический напалм" - не очень эффективен против движущихся мишеней. | |
Perfect Cherry Blossom — キャラ設定.txt[]
|
|
○普通の黒魔術師 霧雨 魔理沙（きりさめ まりさ）
年々、蒐集癖が酷くなっていく気がする。
森）の中にある。こぢんまりとした建物である。 建物の中は、とてつもなく雑然としていて、地震でもあればアイテム の雪崩に押しつぶされそうである。
めたり強めたり、また、別の性質を持つ事がある。この家には魔理沙 も知らない力を持ったアイテムが眠っているかもしれない。
込めなかったようである。要改良。 |
|
Обыкновенная тёмная волшебница Мариса Кирисаме Её главная способность - магия. Обыкновенная волшебница, живущая в Генсокё. Любит коллекционировать. Похоже, что её привычка коллекционировать с каждым годом становится всё хуже и хуже. Её дом, в который она, между прочим, редко приглашает гостей, расположен в лесу Генсокё (также известном как Магический Лес). Дом довольно маленький. Внутри - полный беспорядок и все её ценные вещи, что она сколлекционировала, полетят лавиной, если начнётся землетрясение. Когда магические предметы лежат в одной куче, они взаимодействуют друг с другом, в результате чего их сила растёт, понижается а иногда и вовсе в них возникает какая-нибудь новая сила. Из-за этого, в этом доме могут быть вещи, которые считала невозможными даже сама Мариса. Насчёт эликсира бессмертия, который она разрабатывала зимой - получилось так, что для нужного эффекта его надо было употребить в нереально большом количестве. Требуется дальнейшее исследование. | |
Immaterial and Missing Power - 上海アリス通信.txt[]
|
|
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）
住処：魔法の森にある霧雨邸 能力：魔法を使う程度の能力
って、日々魔法の研究を続けている。
行っても迷惑がられるが、実際に迷惑な行動も多い。
魔が入って欲しくないし、人に会いたいときは自分から出掛ければいい。 掛ける専用の携帯電話みたいな物である。でも、余所では色々と邪魔を する。何処に言ってもだ。
もいかんせん技が重い。パワーは魔法を纏う事で必要以上にカバーして いる。 |
|
Обыкновенная волшебница Мариса Кирисаме Раса: Человек Место жительства: Дом Кирисаме в Магическом Лесу Способность: Магия Обыкновенная волшебница. Обычно, она закрывается в своём доме, расположенном в Магическом Лесу и где почти никогда не бывает гостей. Там она изучает магию. Она не любит проигрывать и в некотором роде - злюка, но глубоко внутри у неё честный характер. Куда бы она не пошла, везде к ней относятся с раздражением. И в самом деле, она часто является тому причиной. Одна из причин, по которой она решила жить в лесу - это то, что туда никто не ходит. Она не любит когда её отвлекают от её исследований, а если ей захочется кого-то увидеть - она всегда может пойти к нему сама. Однако, куда бы она не пошла, везде из-за неё случаются беспорядки. У неё хорошая скорость и магическая сила, но она слаба в рукопашном бою. Хоть её движения и быстрые, её атаки - медленные. Недостаток физической силы она компенсирует магией. | |
Imperishable Night - Manual[]
|
|
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙（きりさめまりさ） 魔法使いさん。 魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 散らかった部屋を掃除するため、整理整頓に役立つ魔法を研究しようと 家中のアイテムや本をひっくり返す毎日。言うまでも無く成果は上がらない。 彼女は努力家であり、また蒐集家でもある。 負けず嫌いであることがバレバレの負けず嫌いも嫌い、という困った負けず嫌いである。
今回はアリスと組む。 低速移動は単独使用時のみの性能である。 ミサイルは爆発に威力があり、まとまった使い魔を倒す時は一番楽である。 大抵の敵は瞬殺可能。 細かい事気にするな。という人にお奨め。 |
|
Обыкновенная волшебница, Мариса Кирисаме Волшебница. Человек, живущий в Магическом Лесу. Может использовать магию. Она целыми днями исследует книги и магические предметы в своём доме, пытаясь разработать заклинание, которое помогло бы ей с уборкой комнат. Это бы решило проблему с хаосом в её комнатах. Понятно без слов, что что никаких результатов это так и не принесло. Она трудолюбива и любит коллекционировать. Не любит приходить вовремя, хоть и не любит тех, кто опаздывает. Её оружие - магия. Когда темно, она освещает окрестности магией.
| |
Imperishable Night - キャラ設定.txt[]
|
|
○普通の黒魔術師 霧雨 魔理沙（きりさめ まりさ） Marisa Kirisame
能力：魔法を使う程度の能力
人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら自 由気ままに暮らしている。
は自分から出かけることが多い。魔理沙は研究に没頭している時は人 が居ない方が良いのだが、そうじゃない時は賑やかなのが大好きだか らである。森は人間を引き寄せない為、都合がいいのだ。決して、研 究途中のものを見せたくないから隠れている訳ではない（魔理沙談） |
|
Обыкновенная тёмная волшебница Мариса Кирисаме Раса: Человек Способность: Магия Она - обыкновенная волшебница, живущая в Генсокё. Также, у неё мания коллекционировать. Никому нет дела до Магического Леса, так что она живёт в комфортном уединении, обучаясь и улучшая свои магические способности. Принято считать, что все ведьмы - домоседки, но Мариса довольно активный человек, и много времени проводит на улице. Она предпочитает оживленную атмосферу нежели тишину, но всё же не любит, когда её отвлекают во время её учёбы. Магический Лес - идеальное место для неё, поскольку почти никто не придёт к ней сюда в гости. Мариса также часто указывает на то, что "Причина, по которой я тут живу НЕ в том, что я хочу скрыть свою незаконченную работу". | |
|
|
○４面ボス 普通の黒魔術師 霧雨 魔理沙（きりさめ まりさ） Marisa Kirisame
能力：魔法を使う程度の能力
を感じていたが、暫らくしてその予感は的中する。子の刻を過ぎてか ら、通常ならとっくに夜が明けてなければいけない時間が経ったが、 夜は永遠に続くかのように見えた。こりゃ面白そうだ、と慌てて出発 したが……、犯人を見つけたときちょっと焦ってしまった。 |
|
Обыкновенная тёмная волшебница Мариса Кирисаме Раса: Человек Способность: Магия Обыкновенная волшебница. Прошлой ночью она почувствовала беспорядок в лесу. Она чувствовала, что вскоре произойдёт что-то плохое, и она оказалась права. Много часов спустя было всё ещё темно, как в полночь, хотя уже было самое время для рассвета. Ночь была как будто бесконечной. Она вышла из дома и отправилась расследовать эту интересную ночь... И очень удивилась, когда нашла тех, кто в ответе за эту неестественно длинную ночь. | |
Phantasmagoria of Flower View - Manual[]
|
|
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙（きりさめまりさ） 魔法使いさん。 魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 幻想郷中を花で包んだ今回の異変も、魔法の森にはその 効果が及ばなかった。 森にはそんな気の利いた植物など似合わないのである。 ただ、彼女は森の外で花を楽しんでいるのであまり関係は なかった。 |
|
Обыкновенная волшебница, Мариса Кирисаме Волшебница. Человек, живущий в Магическом Лесу. Она может использовать магию. Бедствие, покрывшее весь Генсокё цветами, никак не затронуло лес. В конце концов, в лесу такие красивые растения не нужны. Однако, немного это отразилось и на ней, поскольку она любила наслаждаться цветами за пределами леса. | |
Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt[]
|
|
○普通の魔法使い 霧雨 魔理沙（きりさめ まりさ） Kirisame Marisa
能力：魔法を使う程度の能力
幻想郷にすむ、ちょっと普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 人間が余り訪れる事の無い魔法の森に住み、魔法の研究をしながら 自由気ままに暮らしている。
らするだけである。 今回は幻想郷の何処に行ってもまんべんなく異変が及んでいたため、 片っ端から自分の足で回ってみることにした。 |
|
Обыкновенная волшебница Мариса Кирисаме Раса: Человек Способность: Магия В некотором роде обыкновенная волшебница, живущая в Генсокё. Она также любит коллекционировать. Она живёт в Магическом Лесу, куда люди заходят редко, и ведёт беззаботную жизнь, изучая магию. Все действия, которые она совершает, она совершает для себя и решением крупных проблем она занимается только если она этого хочет сама. | |
Mountain of Faith - Manual[]
|
|
○普通の魔法使い 種族：人間 幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 今回は霊夢が動いたから勝手に動いたが、異変らしい異変は起きてい |
|
Обычная волшебница - Мариса Кирисаме Раса: Человек Обыкновенная волшебница, живущая в Генсокё. Она также любит коллекционировать. Она кажется немного странной, но на самом деле она крайне прямолинейна. Она носит чёрную одежду потому, что на её взгляд её должен носить любой волшебник, а также потому, что она хорошо скрывает грязь. Очень прямолинейно. В этот раз она просто следует за Рейму, но поскольку данный инциндент нельзя назвать обычным, она размышляет над тем, что она будет делать, когда доберётся до вершины горы. | |
Scarlet Weather Rhapsody - chara.html[]
|
|
○ 霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）
職業：魔法使い 住家：魔法の森にある霧雨邸 能力：魔法を使う程度の能力 性格：愛想が悪く意地悪だが、根は真っ直ぐ。 また、蒐集家（コレクター）である。 |
|
Мариса Кирисаме
Занятия: волшебница Место жительства: дом Кирисаме в Магическом Лесу Способность: магия Характер: невнимательная и с плохими манерами, но в целом - прямолинейная. В добавок - она воровка (клептоман). | |
Subterranean Animism - キャラ設定.txt[]
|
|
○普通の魔法使い 種族：人間 幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て 暗くて狭いところは結構好き。 |
|
Обыкновенная волшебница Раса: Человек Обычная волшебница, живущая в Генсокё. Она также любит коллекционировать. Она кажется немного странной, но на самом деле она крайне прямолинейна. Она носит чёрную одежду потому, что на её взгляд её должен носить любой волшебник, а также потому, что она хорошо скрывает грязь. Очень прямолинейно. Она любит тёмные, закрытые пространства. | |
Книжное резюме[]
Bohemian Archive in Japanese Red[]
- Главная статья: Статья и Интервью: Мариса
После событий Embodiment of Scarlet Devil, в Особняке Алой Дьяволицы произошла серия краж. Ая фотографирует одного из воров в процессе кражи. Преступницей оказалась Мариса Кирисаме, которая просто входила внутрь и хватала любые книги, которые хотела. Очевидно, из-за ее уверенного поведения, никто в особняке не пытался остановить её. На жалобы Мариса ответила, что поскольку срок её жизни меньше, чем у ёкаев, то она просто "одалживает" эти книги, и владельцы могут их забрать назад после её смерти.
Интервью у неё берут два года спустя и Мариса в нём преимущественно жалуется на газету Аи.
Perfect Memento in Strict Sense[]
- Главная статья: Perfect Memento: Мариса Кирисаме
- Мариса живёт в Магическом лесу. Она часто ходит в Хакурейский храм, но редко бывает в Деревне Людей.
- Она единственная дочь владельца магазина подержанных вещей в деревне, но, судя по всему, магазин умер вместе с её семьёй.
- В своём доме она открыла "Магический магазин Кирисаме", но у неё редко бывают покупатели.
- Специальность Марисы - магия света и тепла. Она считает, что "Если это не ярко - то это не магия".
- Топливом для её магии являются призрачные грибы, из которых она варит суп, а затем высушивает и делает блоки магического 'топлива'.
- С этим топливом она провела немало экспериментов, в надежде открыть новую магическую реакцию.
- Мариса немного зарабатывает торговлей, но зато она подрабатывает, устраивая феерверки и уничтожая ёкаев.
- Её магические способности не так разнообразны, но её разрушительная сила наибольшая среди всех других людей.
- Её второй род занятий - воровство, преимущественно книг. Эту работу она выполняет, пожалуй, с большим энтузиазмом, чем её остальные дела.
Примечания[]
- ↑ wikipedia:Marisa_(given_name)
- ↑ Вообще считаю этот пункт ненужным, но раз уж было в исходном тексте… — примечание переводчика