ФЭНДОМ


м
(полный перевод)
Строка 1: Строка 1:
{{translate}}
 
 
== Главный профиль ==
 
== Главный профиль ==
 
{{Шаблон:Character info
 
{{Шаблон:Character info
 
| image =
 
| image =
 
[[Image:Keine.png|Kamishirasawa Keine]]<br /><br /> [[Image:ex-Keine.png|Kamishirasawa Keine]]
 
[[Image:Keine.png|Kamishirasawa Keine]]<br /><br /> [[Image:ex-Keine.png|Kamishirasawa Keine]]
| name =
+
| name = 上白沢 慧音(かみしらさわ けいね) <br/>
 
上白沢 慧音(かみしらさわ けいね) <br/>
 
 
Kamishirasawa Keine<br/>
 
Kamishirasawa Keine<br/>
 
Камиширасава Кейне
 
Камиширасава Кейне
 
| alternate = Камисирасава Кэйнэ
 
| alternate = Камисирасава Кэйнэ
| species =
+
| species = [[Хакутаку]] (оборотень).
[[Хакутаку]] (оборотень).
+
| abilities = В облике человека может стирать (скрывать) историю.
| abilities =
+
В облике хакутаку может создавать и менять историю.
Может изменять историю.
+
| age = Неизвестно
| age =
+
| occupation = Школьный учитель; выступает защитником [[Деревня людей|деревни людей]]
Неизвестно.
+
| location = [[Деревня людей]].
| occupation =
 
Учитель, Защищает [[Деревня людей|деревню людей]] от [[Ёкай|ёкаев]].
 
| location =
 
[[Деревня людей|Деревня людей]].
 
 
| description =
 
| description =
*(Форма [[человек|человека]]) Коричневые глаза, длинные серебряные волосы с синим отблеском. Синее платье и шапочка украшенные красными бантами.
+
*(Тохо 8, форма [[человек|человека]]) Коричневые глаза, длинные серебряные волосы с синим отблеском. Тёмно-синее платье с короткими белыми рукавами и красной лентой, повязанной под воротничком. На голове шапочка в виде какого-то сооружения с красным бантом на макушке.
*(Форма [[хакутаку]]) Красные глаза, серебряные волосы с зеленым отблеском. Темно-зеленое платье. Два рога (на левом красный бант).
+
*(Тохо 8, форма [[хакутаку]]) Красные глаза, серебряные волосы с зелёным отблеском. Тёмно-зелёное платье с короткими белыми рукавами и красной лентой, повязанной под воротничком. Два рога (на левом красный бант).
 
| relationships =
 
| relationships =
* [[Фудживара но Моко]] (подруга).
+
* [[Фудживара но Моко]] (подруга)
* [[Хиеда но Акю]] (Неизвестно, школьный товарищ?).
+
* [[Хиеда но Акю]] (неизвестно, коллега - учёная?)
 
| appearances =
 
| appearances =
*[[Imperishable Night]] (МидБосс 3 уровня, Босс 3 уровня, МидБосс Экстра уровня).
+
*[[Imperishable Night]] (Мидбосс 3 уровня, Босс 3 уровня, Мидбосс Экстра уровня).
  +
*[[Shoot the Bullet]] (Босс 3-2, 3-4, 3-6, 3-8 уровней)
 
}}
 
}}
   
Во время событий происходящих в [[Imperishable Night]], Кейне почувствовала, что луна стала поддельной. И для безопасности людей спрятала деревню, как будто деревни никогда и не было. Тем самым защитив людей от атак ёкаев. После поражения, Кейне, указывает героиням на тех, кто может быть ответственным за поддельную луну. Позже, на экстра уровне, Кейне встает на защиту [[Фудживара но Моко|Фудживары Моко]].
+
Во время событий, происходящих в [[Imperishable Night]], Кейне почувствовала, что луна стала поддельной. И для безопасности людей спрятала деревню так, как будто её никогда и не было, тем самым, защитив людей от нападения ёкаев. После поражения, Кейне, указывает героиням на тех, кто может быть ответственным за поддельную луну. Позже, на экстра уровне, Кейне встаёт на защиту [[Фудживара но Моко|Фудживары Моко]].
   
Кейне сильно желает защитить [[люди|людей]] и вероятно она безвредна для окружающих людей. (Keine seems to have a strong desire to protect [[human]]s and would probably be the safest person in Gensokyo for any human to be around.)
+
Кейне испытывает сильное желание защищать [[люди|людей]]. Вероятно, она самая безопасная персона во всём Генсокё для окружающих её людей.
   
== Fun Facts ==
+
== Интересные факты ==
   
* The kanji characters for Keine translate loosely to «Wise sound» while Kamishirasawa literally means «Upper stream of a white valley.» However, the Kamishirasawa kanji can be read as «ue-hakutaku» and so likely a pun by ZUN when he named the «Were-Hakutaku» character.
+
* Иероглифы, которыми записывается Keine, можно вольно перевести как «мудрый звук», а Kamishirasawa дословно значит «верхний поток белой долины». Однако, кандзи Kamishirasawa так же могут быть прочтены как «ue-hakutaku», так что это игра слов, придуманная ZUN’ом специально для имени персонажа-оборотня.
* «Keine» is also a declensional form of the German word of negative article or negative determiner as «no» in «No one shall sleep tonight». Although the two words are pronounced differently, Keine’s name used in this manner may also be a reference to her ability to negate history.
+
* В немецком языке «keine» — это форма неопределённого местоимения-отрицания, вроде «никто», «никакой», «ни один». Хотя эти слова и по-разному произносятся, имя Кейне в этом смысле намекает на способность опровергать историю.
* Большинство её [[Спелл-карта|спелл-карт]] основаны на истории феодальной Японии. (are based on the history of the Emperor of Japan.)
+
* Кейне заведует школой в [[Деревня людей|деревне людей]] и преподаёт там историю.
* Some members of the Touhou community have jested that Keine’s hat resembles a [[Wikipedia: Bentō|bento box]].
+
* Большинство её [[Спелл-карта|спелл-карт]] основаны на истории Императоров Японии.
* Keine is the owner, and history teacher of the [[Human Village]]'s school.
+
* Некоторые шутники утверждают, что шапка Кейне похожа на коробку [[Wikipedia: Bentō|бенто]].
* In some fan works, Keine is referred to as a cow (complete with milk jokes), due to her appearance in hakutaku form.
+
* В некоторых фан-рисунках, Кейне представляется в виде коровы (непременно с шутками про молоко) из-за её облика хакутаку.
  +
  +
<!-- Происхождение мема «CAVED!!!!» /// вряд это ли кого-то заинтересует.
 
* '''Etymology of CAVED!!!!'''<br />
 
* '''Etymology of CAVED!!!!'''<br />
** The word horu in Japanese means to dig, but also to have gay sex (or something). A meme started on 2ch where when someone wrote something that contained the phrase "horu, " they would be summarily raped by EX-Keine. «Horu» got wordfiltered to «caved!!!!!!!!» in English translations, and so you get «I got CAVED by EX-Keine!!!!!!!!»
+
** The word horu in Japanese means to dig, but also to have anal sex, or gay sex (or something). And some fans made the setting that Keine is apt to be lunatic to screw her horn in someone’s anus from her metamorphosis in the night of full moon. One day, some Touhou fan, or Cave (famous for releasing many shooting games) fan, translated a nonsense string, «caved caved! caved!! caved!!! caved!!!!», from English into Japanese in [http://www.excite.co.jp/world/english/ a machine translation site]]. The result was «horaremashita. ochikomimashita! ochikomimashita!! ochikomimashita!!! horareta!!!!» (being screwed. being depressed! being depressed!! being depressed!!! screwed!!!!). This odd topic is spread for stupid translation of machine. And when some fans heard it, they associated «screwed» with Keine’s attacking victims in the low abdominals from their back in the moonlight. They showed the troll, and it became famous. That meme was started on 2ch. When someone writes something that contains the phrase "horu, " they would be summarily raped by EX-Keine. «Horu» got wordfiltered to «caved!!!!!!!!» in English translations, and so you get «I got CAVED by EX-Keine!!!!!!!!» But because that bad translation was fixed in some time, and because there were the people who hated it, Caved!!!! has been a little minor.
  +
-->
   
== Official Profiles ==
+
== Официальные профили ==
   
 
=== Imperishable Night Demo — おまけ.txt ===
 
=== Imperishable Night Demo — おまけ.txt ===
Строка 56: Строка 55:
 
  常に人間の味方で、幻想郷を妖怪達の手から守っている。<br/>
 
  常に人間の味方で、幻想郷を妖怪達の手から守っている。<br/>
 
  彼女に幻想郷の歴史で判らない事は一つも無い。<br/>
 
  彼女に幻想郷の歴史で判らない事は一つも無い。<br/>
| translation = '''Keine Kamishirasawa'''
+
| translation = '''Камиширасава Кейне'''
  +
  +
Босс 3 уровня. Получеловек-полузверь.
  +
Имеет способность отменять/стирать историю или создавать её.
   
Stage 3 boss. Half human, half beast.
+
Первые два умения принадлежат к её человеческой форме, последнее — к форме животного.
Has the ability to conceal/erase histories, or to create them.
+
Обычно она пребывает в облике человека, так что это её "истинная форма". Во время полнолуния она трансформируется в хакутаку, но это всё что известно про неё. После того, как полнолуние проходит, у неё побаливает живот.
   
The first two abilities belong to her human form, the last to her beast form.
+
Неизменный друг для людей, она защищает их от многочисленных ёкаев Генсокё.
She's usually in her human form, so that is her "true form". She transforms into a hakutaku
 
during the full moon, at which time all information is known to her. When the full moon disappears,
 
she feels a little sick to her stomach.
 
   
Ever a friend of the humans, she protects them from Gensokyo's many youkai.
+
Не существует того, чего бы она не знала про историю Генсокё.
There is not one thing about the history of Gensokyo that she does not know.
 
 
}}
 
}}
   
 
=== Imperishable Night — キャラ設定.txt ===
 
=== Imperishable Night — キャラ設定.txt ===
 
{{Profile Quote |
 
{{Profile Quote |
| image = [[Image:th08keine01.png|Keine Kamishirasawa]]
+
| image = [[Image:Keine.png|Kamishirasawa Keine]]
 
| text =○3面ボス 歴史喰い
 
| text =○3面ボス 歴史喰い
   
Строка 98: Строка 97:
   
 
  も、人間の為になる事にしか使わない。
 
  も、人間の為になる事にしか使わない。
| translation = '''Stage 3 Boss, History Eater'''
+
| translation = '''Босс 3 уровня, Пожиратель истории'''
   
'''Keine Kamishirasawa'''
+
'''Камиширасава Кейне'''
   
Species: Were-[[hakutaku]]
+
Раса: [[хакутаку]]
   
Abilities: Able to conceal, erase and create histories
+
Способности: возможность скрывать, стирать и создавать историю.
   
Keine looks like an ordinary human most of the time, but transforms into a hakutaku under the light of the full moon. In human form, she can only conceal histories, but in hakutaku form, she has full control over every aspect of [[Gensokyo]]'s history and can create new histories at will.
+
Кейне выглядит как обычный человек большую часть времени, но превращается в хакутаку под светом полнолуния. В облике человека она может только прятать историю, но в облике хакутаку она может полностью контролировать все грани истории Генсокё, а так же создавать новую историю.
   
When she first noticed an abnormality in the moon, she decided to seal a nearby [[Human Village]] during the night in order to protect it from [[youkai]].
+
Сразу, как только она заметила ненормальность луны, она решила запечатать деревню людей, для того чтобы защитить их от ёкаев.
   
She devoured the village's history to make it invisible.
+
Она поглотила историю деревни, чтобы сделать её невидимой.
   
Although Keine is not [[human]], she loves humans and always tries to help them. She only uses her ability when it would benefit humans.
+
Хотя Кейне и не человек, она любит людей и всегда старается помочь им. Она использует свои способности, только если это приносит пользу людям.
 
}}
 
}}
   
== Book Synopsis ==
+
== Синопсис ==
   
 
=== Bohemian Archive in Japanese Red ===
 
=== Bohemian Archive in Japanese Red ===
: ''Main article: [[Article and Interview: Keine]]''
+
: ''Главная статья: [[Article and Interview: Keine]]''
   
Не перевели.
+
Ещё не перевели.
   
 
=== Perfect Memento in Strict Sense ===
 
=== Perfect Memento in Strict Sense ===
: ''Main article: [[Perfect Memento: Keine Kamishirasawa]]''
+
: ''Главная статья: [[Perfect Memento: Кейне Камиширасава]]''
   
* Keine is the wisest of the half-beasts.
+
* Мудрейшая из всех полузверей — это Кейне Камиширасава.
* Upon seeing the full moon, she will transform into a hakutaku.
+
* Посмотрев на полную луну, она превращается в хакутаку.
* She was not born a were-hakutaku, though.
+
* Однако она не была рождена такой.
* A hakutaku is a youkai which appears to virtuous rulers to guide them.
+
* Хакутаку — это ёкай, который является к добродетельным правителям для того, чтобы помогать им.
* She can erase history while human and create history while a hakutaku.
+
* Она может стирать историю, когда она человек, и создавать, когда она становится хакутаку.
* The history of Gensokyo is that which is created by her. Things don’t become history merely by happening, they must be made history.
+
* История Генсокё — это то, что было создано ею. События не становятся частью истории, если они всего лишь произошли, пока их кто-нибудь не сделает историей.
* This history is later passed on to the Hieda family.
+
* История, прошедшая за время существования семьи Хиеда, не в её власти.
* Keine runs a school in the [[Human Village|village]]. However, the village children think her lessons are boring.
+
* Кейне заведует школой в [[Деревня людей|деревне людей]], но деревенские дети считают её уроки скучными.
* She is edgy on the night of the full moon, since she has a lot of work to do.
+
* Ночью во время полнолуния она довольно раздражительна, так как ей многое нужно успеть сделать.
 
[[Категория:Персонажи]]
 
[[Категория:Персонажи]]

Версия 12:28, сентября 19, 2009

Главный профиль


Keine

Ex-Keine

Имя:

上白沢 慧音(かみしらさわ けいね)
Kamishirasawa Keine
Камиширасава Кейне

Альтернативные варианты:

Камисирасава Кэйнэ

Раса:

Хакутаку (оборотень).

Способности:

В облике человека может стирать (скрывать) историю. В облике хакутаку может создавать и менять историю.

Возраст:

Неизвестно

Занятия:

Школьный учитель; выступает защитником деревни людей

Место жительства:

Деревня людей.

Внешность:

  • (Тохо 8, форма человека) Коричневые глаза, длинные серебряные волосы с синим отблеском. Тёмно-синее платье с короткими белыми рукавами и красной лентой, повязанной под воротничком. На голове шапочка в виде какого-то сооружения с красным бантом на макушке.
  • (Тохо 8, форма хакутаку) Красные глаза, серебряные волосы с зелёным отблеском. Тёмно-зелёное платье с короткими белыми рукавами и красной лентой, повязанной под воротничком. Два рога (на левом красный бант).

Взаимоотношения с иными персонажами:

Появления:

  • Imperishable Night (Мидбосс 3 уровня, Босс 3 уровня, Мидбосс Экстра уровня).
  • Shoot the Bullet (Босс 3-2, 3-4, 3-6, 3-8 уровней)

Во время событий, происходящих в Imperishable Night, Кейне почувствовала, что луна стала поддельной. И для безопасности людей спрятала деревню так, как будто её никогда и не было, тем самым, защитив людей от нападения ёкаев. После поражения, Кейне, указывает героиням на тех, кто может быть ответственным за поддельную луну. Позже, на экстра уровне, Кейне встаёт на защиту Фудживары Моко.

Кейне испытывает сильное желание защищать людей. Вероятно, она самая безопасная персона во всём Генсокё для окружающих её людей.

Интересные факты

  • Иероглифы, которыми записывается Keine, можно вольно перевести как «мудрый звук», а Kamishirasawa дословно значит «верхний поток белой долины». Однако, кандзи Kamishirasawa так же могут быть прочтены как «ue-hakutaku», так что это игра слов, придуманная ZUN’ом специально для имени персонажа-оборотня.
  • В немецком языке «keine» — это форма неопределённого местоимения-отрицания, вроде «никто», «никакой», «ни один». Хотя эти слова и по-разному произносятся, имя Кейне в этом смысле намекает на способность опровергать историю.
  • Кейне заведует школой в деревне людей и преподаёт там историю.
  • Большинство её спелл-карт основаны на истории Императоров Японии.
  • Некоторые шутники утверждают, что шапка Кейне похожа на коробку бенто.
  • В некоторых фан-рисунках, Кейне представляется в виде коровы (непременно с шутками про молоко) из-за её облика хакутаку.


Официальные профили

Imperishable Night Demo — おまけ.txt

 ○上白沢 慧音(かみしらさわ けいね)

  三面ボス。半人半獣。
  歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力を持つ。

  前者は人間の時で、後者は獣の時の能力である。
  普段は人間の姿だがその正体は、満月の時にあらゆる知識を持つといわれる
  ハクタクに変身するワーハクタクであるが、満月が無くなって消化不良気味。

  常に人間の味方で、幻想郷を妖怪達の手から守っている。
  彼女に幻想郷の歴史で判らない事は一つも無い。

Камиширасава Кейне

Босс 3 уровня. Получеловек-полузверь. Имеет способность отменять/стирать историю или создавать её.

Первые два умения принадлежат к её человеческой форме, последнее — к форме животного. Обычно она пребывает в облике человека, так что это её "истинная форма". Во время полнолуния она трансформируется в хакутаку, но это всё что известно про неё. После того, как полнолуние проходит, у неё побаливает живот.

Неизменный друг для людей, она защищает их от многочисленных ёкаев Генсокё.

Не существует того, чего бы она не знала про историю Генсокё.

Imperishable Night — キャラ設定.txt

Keine

○3面ボス 歴史喰い

  上白沢 慧音(かみしらさわ けいね)

  Keine Kamishirasawa

  種族:ワーハクタク

  能力:歴史を食べる(隠す)程度の能力と、歴史を創る程度の能力。


  普段は人間だが、満月の夜には白沢(ハクタク)に変身するワーハク

  タクである。人間時は、歴史を喰う能力。白沢時は、幻想郷の全ての

  知識を持ち、歴史を創る程度の能力を持つ。


  今回の異変を見て、余りの強大な力を持つ相手だと思い、妖怪から人

  間を守るために、夜は人間の里を封鎖する事にした。


  歴史を喰う事で誰からも里を見えなくしたのである。


  本人は妖怪だが、人間が大好きで常に人間側に立っている。その能力

  も、人間の為になる事にしか使わない。

Босс 3 уровня, Пожиратель истории

Камиширасава Кейне

Раса: хакутаку

Способности: возможность скрывать, стирать и создавать историю.

Кейне выглядит как обычный человек большую часть времени, но превращается в хакутаку под светом полнолуния. В облике человека она может только прятать историю, но в облике хакутаку она может полностью контролировать все грани истории Генсокё, а так же создавать новую историю.

Сразу, как только она заметила ненормальность луны, она решила запечатать деревню людей, для того чтобы защитить их от ёкаев.

Она поглотила историю деревни, чтобы сделать её невидимой.

Хотя Кейне и не человек, она любит людей и всегда старается помочь им. Она использует свои способности, только если это приносит пользу людям.

Синопсис

Bohemian Archive in Japanese Red

Главная статья: Article and Interview: Keine

Ещё не перевели.

Perfect Memento in Strict Sense

Главная статья: Perfect Memento: Кейне Камиширасава
  • Мудрейшая из всех полузверей — это Кейне Камиширасава.
  • Посмотрев на полную луну, она превращается в хакутаку.
  • Однако она не была рождена такой.
  • Хакутаку — это ёкай, который является к добродетельным правителям для того, чтобы помогать им.
  • Она может стирать историю, когда она человек, и создавать, когда она становится хакутаку.
  • История Генсокё — это то, что было создано ею. События не становятся частью истории, если они всего лишь произошли, пока их кто-нибудь не сделает историей.
  • История, прошедшая за время существования семьи Хиеда, не в её власти.
  • Кейне заведует школой в деревне людей, но деревенские дети считают её уроки скучными.
  • Ночью во время полнолуния она довольно раздражительна, так как ей многое нужно успеть сделать.
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.