Ая Шамеймару

Имя:	射命丸　文（しゃめいまる　あや） Aya Shameimaru Ая Шамеймару
Альтернативные варианты:	Ая Сямеймару (По Поливанову)
Раса:	Тенгу
Способности:	Способность видеть/слышать на большие расстояния, манипуляции ветром
Возраст:	Около 1000 лет
Занятия:	Журналист
Место жительства:	Ёкайская Гора
Внешность:	(Touhou 10.5) Также, как появилась в Touhou 9, только носит высокие носки (из телячьей кожи). (Touhou 10.5, alternate outfit) Прическа и платье серое, темно-серая блузка, веер оранжевый, а не желтый, и Токин синий, а не красный. (Touhou 10) Красные глаза, средней длины черные волосы. Носит белую блузку с коричневой стороной с выбитыми на ткань листочками, черная короткая юбка с коричневой стороной с листочками, и Токин с нескольким белыми перьями-затяжками, висящих от него. Держит в руках веер хаучива(hauchiwa). (Touhou 9) Красные глаза, средней длины темные волосы, с вороной, сидящей на ее плече. Носит белую блузку, черную короткую юбку, и Токин. Несет какой-то журнал. У нее нет крыльев. (Bohemian Archive in Japanese иногда изображается с черными крыльями.
Взаимоотношения с иными персонажами:	Момидзи Инубашири (Подчиненная) Ая также брала интервью у большинства персонажей из TH06-TH09.
Появления:	Bohemian Archive in Japanese Red (Главный персонаж) Phantasmagoria of Flower View (Играбельный персонаж, возможный оппонент) Shoot the Bullet (Главный персонаж) Mountain of Faith (Босс 4 уровня) Scarlet Weather Rhapsody (Играбельный персонаж, возможный оппонент) Subterranean Animism (Партнер Рейму)

Ая Шамеймару - местный репортер в Генсокё, известная тем, что написала "немного" преувеличенные статьи о том, что случается в Генсокё. Она очень быстра и, вероятно, очень сильна, что она доказывает тем, что иногда "случайно выигрывает" сражения, только для того, чтобы осветить историю в газете.

Во время событий Phantasmagoria of Flower View она собиралась написать о том, что обещало стать интересной статьёй, по всей видимости полностью забыв о подобном случае, который произошел 60 лет назад. Хотя она была жива в то время, когда произошёл предыдущий цветочный инцидент, но вероятно её память была омрачена тысячами фактов и слухов, которые она слышит каждый день.

Когда Ая была отправлена другим Тенгу узнать, кто вторгся на Ёкайскую Гору во время событий Mountain of Faith, она натыкается на героиню. Хоть Ая не горит желанием бороться с героиней, она оказывает предпочтение следовать указаниям своих боссов. Она решает "вести себя спокойно" по отношению к героине и приводит ее к новому храму, полагая, что героиня может избавиться от большой неприязни к Тенгу. (Вот почему Ая вертится вокруг Рейму! - прим. переводчика)

Во время событий Scarlet Weather Rhapsody она идет на выполнение своей работы, и после противостояния с Рейму и Марисой она отправляется прямиком в ОАД поговорить с Алой Дьяволицей и написать статью про неё. Ремилия упоминает что-то о погодном инциденте, и Ая возвращается на Ёкайскую Гору. Там она встречает разозлившуюся Рейму, жалующуюся на землетрясение, разрушившее ее храм. Несмотря на сложившуюся ситуацию, Ая побеждает ее как злоумышленника.

Интересные факты

• Символы в её фамилии "Shameimaru" по порядку, буквально переводятся как "Стрелять (стрелою)" (или "светить в/на"), "командовать, приказывать" (или "ударять цель", как в слове　meichuu (命中)), и "круг" (обычное окончание для имени, часто встречается в именах мечей, и подобного оружия). "Aya" означает "текст, предложение, литература", а также это первый символ в слове "Bunkachou".
• Силуэт Аи можно увидеть на обложке игры Shoot the Bullet.
• Ая работает в Газете Бунбунмару.
• Ая носит с собой Bunkachou (文花帖), записную книжку Тенгу, в которой хранится бесчисленное количество фотографий и записей. Bun (文 - так же можно произнести как "aya") означает "предложение, текст", ka (花) означает "цветок, цветение" (или "красивая, милая вещица" в переносном значении слова) и chou (帖) означает "блокнот, записная книжка". Поэтому Bunkachou буквально переводится как "блокнот предложений и цветов" и содержит записи об интересных наблюдениях для статей в Газете Бунбунмару а так же фотографии красивых данмаку, или милых девочек, живущих в Генсокё.
• Фамилия Шамеймару получено из "Sha-Mail". (Shamēru → Shamēmaru)
• Если не считать Рейму, то только Ая, среди всех остальных персонажей, была единственной главной героиней в официальной Тохо-игре (Shoot the Bullet).
• У Аи довольно плохие отношения с некоторыми другими персонажами. И это совсем не обязательно связано с её характером или поведением, скорее это из-за статей, которые она о них пишет, поскольку правды они в себе содержат не больше, чем её личного мнения. Раз уж она публикует что-то наподобие "Рейму оказалась непринуждённым алкоголиком" в своей газете, не удивительно, что многие другие жители Генсокё в ужасе, когда видят себя в её новостях. Тем не менее, такое происходит из-за ее любознательности и тенденции к преувеличению, а вовсе не из-за желания испортить другим людям репутацию. На самом деле она вежлива, и всего лишь гонится за правдой, используя свои методы, что временами приводит к ошибке.
• Поскольку Ая использует в своих новостях фотографии разных жителей Генсокё, некоторые фаны изображают её имеющей привычку делать неприличные или рискованные фотографии. Из-за этого её иногда используют как шуточного персонажа, показанного как извращенца.
• В Mountain of Faith, Ая была первым боссом 4-го уровня среди всех Тохо-игр сделанных под Windows, не имеющим никаких других вариаций, зависящих от играбельного персонажа (Как например Пачули, использующая разные спелл-карты в Embodiment of Scarlet Devil, Рейму или Мариса в Imperishable Night, итд.)
• В режиме истории в "Mountain of Faith" Ая использовала фразу "Айяяяя" (あやややや), что стало её "торговой маркой"
• ZUN однажды сказал, что идея игрового процесса Shoot the Bullet была задумана ещё тогда, когда он создал Embodiment of Scarlet Devil, всё что ему было нужно, это использующий камеру персонаж. Ая была создана именно для этой цели.
• В фанатских работах Ая часто изображается весьма заинтересованной жизнью других людей, вплоть до того, что она преследует их и использует скрытые камеры. Также часто используется шутка насчёт того что у неё есть различные "приватные фотографии" различных персонажей, которые она использует чтобы шантажировать их.
• Судя по тому, как она показана в Strange and Bright Nature Deity и в Curiosities of Lotus Asia, её газета не пользуется особым спросом, и она пытается в шутку обмануть Рейму, заставив её поверить в несуществующего призрака, чтобы повысить популярность своей газеты.
• Несмотря на то, что в Bohemian Archive in Japanese Red Ая изображается с чёрными крыльями за спиной, в официальных артах в Shoot the Bullet и Phantasmagoria of Flower View их нет. Это вызывало путаницу у фанатов во многих их работах, так как многие художники позволили себе иметь на этот счёт субъективное мнение. Множество теорий было придумано насчёт её крыльев, и наиболее прижившееся объяснение - что Ая может волшебным образом прятать свои крылья, когда они ей не нужны.

Официальные профили

Bohemian Archive in Japanese Red - 本書について

	・本書オリジナル、幻想郷一の情報通・射命丸 文（しゃめいまる あや）が登場！！ 　　大人気キャラクター32人を、文の視点から徹底解剖！ 　　もちろん文章は原作者ZUN氏による書き下ろし！
Оригинал к этой книге: Информационный специалист Генсокё, Ая Шамеймару здесь! С уникальной способностью Аи понимать суть, 32 популярнейших персонажа разобраны и исследованы. Текст, конечно же, вновь писал автор, ЗУН.

Phantasmagoria of Flower View - キャラ設定.txt

○伝統の幻想ブン屋 　　射命丸　文（しゃめいまる　あや） 　　Syameimaru Aya 　　種族：鴉天狗 　　能力：風を操る程度の能力 　　　鬼が幻想郷にいた、千年ほど前から住み着く天狗。 　　　元は鴉。風を操る程度の能力を持つ。 　　　性格は真面目で融通が利かない。強い者には礼儀正しく、弱い者に 　　は強気に出る。ただ、取材の相手となれば常に礼儀正しい。 　　　彼女の持つ力は、幻想郷の中でも最高クラスではあるが、決して力 　　を見せびらかせようとはしない。これは、彼女に限らず天狗の特性で 　　もある。 　　　普段は山に住み、風と同じ速度同じ向きに移動する。噂好きで、い 　　つも情報を仕入れては、天狗仲間で情報交換する。交換するたびに情 　　報は変化し、殆どの噂は大げさな物となっている。 　　　天狗の中でも彼女は幻想郷の女の子達の噂が好き。自分で観察した 　　り、仲間から仕入れたりと新しい情報が入ってこない時などほとんど 　　無い。ただ、どの情報も多分に嘘が混じっているものである。 　　　彼女は「文々。新聞」（ぶんぶんまるしんぶん）という不定期新聞 　　を作り、天狗内で配っている。嘘だらけの新聞である。 　　　今回の様な異変が起きる事で、天狗達は大喜びである。こういう時 　　は色んな新しい情報が入ってくるからであり、その情報を元に新聞が 　　書けるからである。

Традиционный репортёр Генсокё Ая Шамеймару Раса: Ворона Тенгу Способность: Манипуляция ветром. Тенгу, обитавший в Генсокё ещё 1000 лет назад, когда они (oni) ещё жили там. Произошла она от вороны, и имеет способность манипулировать ветром. Характером она честна, но не тверда. Она вежлива с сильными людьми, и более фамильярна со слабыми. Однако она вежлива со всеми, когда берёт интервью. Несмотря на то, что по своей силе она попадет в высшую категорию в Генсокё, она никогда не использует её чтобы выделиться. И это относится не только к ней, но и ко всем тенгу. Обычно она живёт в горах, где ветер движется в одинаковой скоростью, и в одном направлении. Она любит слухи, и всегда собирает информацию, которой обменивается с другими тенгу. Во время обмена информация коверкается, и почти всегда их истории оказываются недостоверными. Среди всех тенгу, Ая является самым большим знатоком слухов, касающихся девочек Генсокё. Занимается наблюдениями сама, и собирает информацию от своих коллег - едва ли можно найти момент, когда она не занимается сбором материала. Однако, большинство её материалов не более чем слухи. Она пишет свою непериодическую газету, "Бунбунмару", и распростроняет её среди других тенгу. Эти газеты до краев наполнены слухами. Когда начались неприятности с цветами, тенгу были вне себя от радости, ведь появилось так много материала, собрав который они могли бы написать свои статьи.

Mountain of Faith - キャラ設定.txt

○４面ボス　里に最も近い天狗 　　射命丸　文（しゃめいまる　あや） 　　Syameimaru Aya 　　種族：鴉天狗 　　能力：風を操る程度の能力 　　妖怪の山の新聞記者。主に幻想郷の少女達のローカルニュースを新聞 　　にする天狗である。 　　今回は、白狼天狗から侵入者ありとの報告があった。こういう場合、 　　普段は自警隊リーダーの大天狗の総指揮の元、白狼天狗が交渉、及び 　　警備に当たる。 　　しかし、何故か大天狗は報道機関である彼女を呼び出し交渉を命じた。 　　彼女は首を傾げながら現場に向かうと、その疑問はすぐに氷解した。 　　侵入者は、彼女がいつも新聞のネタにしている人間だったのである。 　　つまり大天狗は、文が侵入者の事を一番理解していると判断して、目 　　的は何なのか聞き出せると判断したのだ。 　　彼女は手加減して戦った振りを見せ、わざと負けた。戦いもしないで 　　山に入れてしまうと、彼女が人間と繋がっていると疑われる可能性が 　　あったからである。 　　文は人間に屈した振りをして、最近現れた謎の神社に案内した。 　　大天狗には『侵入者の目的は山から迷惑な来客があったとの事でした 　　ので、天狗社会に矛先が向かないように、最近現れた謎の神社の様子 　　を見に行かせました』と報告した。 　　大天狗はその報告を聞き、ピンチをチャンスに変える働きをした文を 　　褒めた。 　　そして、下っ端である犬走に引き続き人間の監視を命令し、その謎の 　　神様の様子も探る事にした。 　　犬走の報告によると謎の神様は人間と戦闘になったが、遊んでいる様 　　子であり、遊びを楽しんでいるようだった。性格は極めて明るく、頭 　　脳は明晰。危険性は少なく、むしろ友好を築く事で、山の妖怪の生活 　　はより良くなるのではないか、との報告であった。 　　それから、天狗の頭領である天魔様と、山の神様の間で秘密の交渉が 　　行われる事になった。 　　何を話し合ったのかは公開される事はなかったが、結果はお互い山に 　　住む者として友好関係を築く事になった、と知らされた。 　　それ以来、天狗や河童は新しい神様を信仰するようになった。 　　信仰といっても、一緒に宴会をする程度の事だったが。

Тенгу, ближайшая к деревне Ая Шамеймару Раса: Ворона Тенгу Способность: Манипуляция ветром Газетный репортёр Ёкайской горы. Тенгу, которая обычно пишет местные новости о девочках Генсокё. В этот раз, она получает сообщения от белого волка тенгу, что посторонний замечен на горе. Обычно, белый волк по приказу Великого тенгу патрулирует гору, занимается переговорами и защитными операциями. Однако, в этом случае, Великий тенгу решил позвать члена информационной службы, чтобы провести переговоры. Склонив свою голову набок в сомнении, она последовала к месту событий, где её непонимания мгновенно исчезли. Посторонним оказалась одна из девочек, о которых она часто писала в своей газете. Другими словами, Великий тенгу понимал, что Ая имеет лучшее представление о посторонних, и у неё больше шансов выяснить истинную цель вторжения. Ая поддалась нападавшей, сделав вид что лишь защищает себя, и умышленно проиграла сражение. В конце концов если она позволит пройти посторонним без боя, то её заподозрят в сотрудничестве с людьми. Притворившись, что проиграла людям, она проводила их к таинственному храму, который появился на горе не так давно. Своему начальству она доложила, что посторонние не имеют никаких дел, связанных с сообщестом тенгу, а лишь заинтересованы в проблемном, загадочном храме который недавно появился. Начальники, получив её рапорт, предложили Ае обернуть угрозу в пользу. Они приказали Момидзи Инубашири начать непрерывную слежку за людьми, расследуя таинтсвенный храм. Согласно рапорту Инубашири, таинственный бог и люди столкнулись в битве, что скорее было игрой, поскольку обе стороны судя по всему наслаждались боем. Их лица сияли и головы держались поднятыми. Была небольшая (А может и не было вовсе) угроза, что в стремлении поддерживать дружеские отношения с храмом, Ёкаи горы так же в конечном итоге получат выгоду. После этого, главный тенгу, Лорд Тенма, начал секретные переговоры с богом горы. Детали их разговора не выносились на публику, но известно, что они согласились поделить гору между собой, и поддерживать мирные отношения. С тех пор тенгу, а так же каппы обрели веру в нового бога. Хотя это соглашение скорее должно было стать поводом для совместого праздника, а не для веры.

Scarlet Weather Rhapsody — おまけ.txt

	○伝統の幻想ブン屋 　　射命丸　文（しゃめいまるあや） 　　種族：天狗（鴉） 　　住家：妖怪の山 　　能力：風を操る程度の能力 　　　むしろ、動くことがその物が風と言ったところ。 　　　風に乗って飛び、風の声を聴き、自在に風を起こす。 　　　風の噂を掴む事も得意。 　性格：頭脳明晰、人前では丁寧な態度を見せる。非好戦的。 　　　彼女の思考能力は非常に高く、それが真実かどうかはともかく、人の 　　　何倍ものスピードで考えを巡らす。 　　　何を考えているのか予想することは非常に困難。その上、表面上は相 　　　手のレベルに合わせてくるため、一緒にいる誰もが居心地の悪い気分 　　　になる。 　　　戦うことは余り好きではないが、喧嘩を売って歩いている。ただ元々 　　　敵う相手ではないのでその喧嘩を買う者は少なく、泣き寝入りするば 　　　かりである。
Простой фантастический репортёр

Ая Шамейрмару

Раса: Тенгу (Ворона)
Место жительства: Ёкайская гора
Способность: Манипуляция ветром

　　　Или, вероятно, более точным будет сказать что её движения - и есть ветер.
　　　Она движется с ветром, слушает ветер, и может вызвать ветер когда ей этого захочется.

Также она отлично умеет собирать различные слухи о людях.

Характер: очень умна, вежлива по отношению к другим. Не агрессивна.

　　　Её умственные способности чрезвычайно высоки, и мысли крутятся в её
　　　голове гораздо быстрее чем у людей
　　　Трудно сказать, о чём она думает. Более того, она меняет своё поведение, чтобы соответствовать тому,
　　　с кем она разговаривает, так что никто не может чувствовать себя полностью комфортно
　　　рядом с ней.

　　　Она не особо любит драки, но всё же умудряется часто на них нарываться. Однако,
　　　мало кто способен сравниться с ней, она не тратит особых усилий на них, после чего она просто
　　　оставляет их в покое.

Subterranean Animism - キャラ設定.txt

○伝統の幻想ブン屋 　　射命丸　文（しゃめいまる　あや） 　　Shameimaru Aya 　　種族：天狗 　　能力：風を操る程度の能力 　　山に住んでいる天狗で新聞記者。 　　山の神様と河童が何か不穏な行動を取っていたので潜入取材していたら、 　　謎が地底世界に繋がった。 　　これを取材して記事にすれば部数増大のチャンスと踏んで、霊夢を利用 　　した。 　　天狗にとって地底に入る事は避けたかったからである。

Традиционный репортёр фантазии Ая Шамеймару Раса: Тенгу Способность: Манипуляция ветром Репортёр-тенгу, которая живет в горах. Она услышала что каппы и боги горы что-то замыслили, и оправилась расследовать это; как оказалось, дело было связано с подземным миром. Понимая, что она сможет значительно увеличить популярность своей газеты, если напишет статью об этом, она использует Рейму для проведения расследования. Сама она, будучи тенгу, старалась избежать похода под землю.

Книжное Резюме

Perfect Memento in Strict Sense

Главная статья: Perfect Memento: Aya Shameimaru

• Ая неверотяно быстра, даже если сравнивать с другими тенгу.
• Она всегда носит с собой веер, который позволяет ей призывать сильнейший ветер, фотокамеру и блокнот, полный записей и фотографий.
• Её газета, Бунбунмару, это собрание слухов, популярных среди как и людей, так и ёкаев.
• Многие боятся Аю из-за бессовестной манеры писать статьи и не хотят попасть на страницы её газеты.
• Хотя Ая и невероятно сильна, обычно она старается избежать драк, если только никто не встанет у неё на пути.

The Grimoire of Marisa

Главная статья: The Grimoire of Marisa: Aya Shameimaru's Spell Cards

• Insert Summary Here