Perfect Cherry Blossom: Rota de Reimu

• Retornar para Perfect Cherry Blossom: Tradução

---

• Voltar para Prólogo
• Avançar para Extra de Reimu

Fase 1

Viajando sobre as florestas cobertas de neve.

	白銀の春	A primavera da neve prateada.
	Cherry petals must have fallen like snowflakes... However, it was still silvery snow.	Pétalas de cerejeira deveriam ter caido como os flocos de neve... Porém ainda estavam prateadas com a neve.
	BGM: 無何有の郷　～ Deep Mountain	BGM: Paradise ~ Deep Mountain (無何有の郷, or "Mukau no kyou" is Zhuangzi's utopia, where its inhabitants live free and easy, all in accordance to the doctrine of effortless action. It is translated here as "Paradise" but its literal translation is "Village of Not-Even-Anything")
Reimu	さむ～ いい加減にして欲しいわ いつもならもう眠る季節だって言うのに	Brrrrr~ Isso é ridiculo. Elas deveriam estar dormindo nesta estação do ano.
	Letty Whiterock ENTRA
Letty	春眠暁を覚えず、 かい？	Você não quer dizer, "Na primavera, alguem dorme um sono que não conhece o amanhecer"? (The first line of the well-known Chinese poem by Meng Haoran, "A Spring Morning")
	冬の忘れ物 レティ・ホワイトロック	O que o Inverno deixou para trás Letty Whiterock
Reimu	どっちかつーと、あんたらの永眠かな？	Ah, que seja. Não está na hora do seu tipo ter um sono eterno? (Reimu está se referindo á Letty que é um espirito do inverno, e que esses espiritos só estão acordadeos durante a estação de seus nomes, e dormem durante outras estações.)
Letty	ところで、人間は冬眠しないの？ 哺乳類のくせに	Humanos não dormem no inverno, como os mamíferos que eles são?
Reimu	する人もいるけど、私はしないの	Alguns sim, Eu não.
Letty	私が眠らせてあげるわ。 安らかな春眠	Então eu te ajudarei a dormir... Um tranquilo, profundo sono.
Reimu	あ～ぁ、春眠ももっと暖かく ならないとねぇ	Aghhh! Eu não poderei dormir se você não aumentar um pouco esta temperatura.
Letty	暖かくなると眠るんなら、私達と同じだね あと、馬酔木の花とかも	Se voce só pode dormir com a temperatura quente, então voce é como nós e as flores Asebi. (Asebi: an evergreen shrub that blooms in early spring with a lot of sphere-like flowers.)
	BGM: クリスタライズシルバー	BGM: Crystallized Silver
Reimu	うるさい、あんたみたいのが眠れば ちったぁ暖かくなるのよ！	Droga, se pelo menos você dormisse, estaria quente agora!
	Letty Whiterock DERROTADA
Reimu	あんま、暖かくならないわね もう少し、激しい攻撃でもよかったのに	Não estou me aquecendo nem um pouco... Os ataques dela podiam ter um pouco mais de intensidade.

Fase 2

Wandering without direction into the mysterious village

	マヨヒガの黒猫	Gato Preto na aldeia dos espíritos
	It wavered in the village in which people are not. "MAYOIGA"(apparitional village) refused human always.	It wavered in the village in which people are not. "Mayohiga", village of apparitions, has always refused humans.
	BGM: 遠野幻想物語	BGM: The Fantastic Legend of Touno
Reimu	はて こんなところに家があったっけ？	Ah... Existem casas num lugar como esse?
	Chen ENTRA
Chen	ここに迷い込んだら最後！	Este é o fim para você
	凶兆の黒猫 橙（チェン）	The black cat of evil omens Chen
Reimu	最後？	Huh? Fim?
Chen	それはさておき、迷い家にようこそ	Bem, de qualquer forma, bem vinda á Mayohiga.
Reimu	で、何が最後？	Então, o fim de que?
Chen	迷い込んだら最後、２度と戻れないわ	O fim de vagabundas como você. Você não pode sair daqui após ter entrado.
Reimu	そうですか で、たしか、迷い家って ここにあるもの 持ち帰れば幸運になれるって．．．	É mesmo? Á propósito, eu ouvi que os items de Mayohiga lhe dão fortua se você leva-los para casa.
Chen	なれるわよ	É, isso é verdade.
Reimu	じゃぁ、略奪開始ー	Então, que o roubo comece!
Chen	なんだって？	Uh... O que?
	BGM: ティアオイエツォン（withered leaf）	BGM: Withered Leaf
Chen	ここは、私達の里よ 人間は出てってくれる？	Esta é a nossa casa. Saia daqui agora!
Reimu	迷い込んだら、２度と戻れないわ ．．． は、どうなったのよ	E o que aconteceu com "Você não pode sair daqui após ter entrado"?
	Chen DERROTADA
Reimu	とりあえず 軽くて身近な日常品を探さないと	Suponho que seja isso... Melhor ir sacar alguma coisa agora.

Fase 3

Exploring the magical playground of Alice

	人形租界の夜	Uma noite no povoado das bonecas
	Is that it is snowing only this paradise? The paradise was already Alice's playground.	Is it snowing even in this paradise? The paradise that is already Alice's playground.
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: The Doll Maker of Bucuresti
Reimu	夜は冷えるわね 視界も最悪だし	Está frio à noite... E eu não consigo ver nada...
	Alice Margatroid ENTRA
Alice	冷えるのは、あなたの春度が足りないから じゃなくて？	O calor de sua primavera é mesmo insuficiente para afastar esse frio?
	七色の人形使い アリス・マーガトロイド	The rainbow-coloured puppeteer Alice Margatroid
Reimu	いや、足りないかも知れないけど	É, eu acho que não.
Alice	しばらくぶりね	Há muito tempo não a vejo. (Alice foi a chefe da fase 3 e Fase Extra de Mystic Square, então ela se lembra bem de Reimu desde que foi derrotada 2 vezes por ela...)
Reimu	さっき遭ったばかりだってば	Nós acabamos de nos conhecer. (...e Reimu não se lembra de nada. Para sua defesa, Alice está usando uma roupa diferente...)
Alice	いや、そういう意味じゃなくて	Não, não foi isso que eu quis dizer.
Reimu	しばらく巨人？	Eu deveria me lembrar? (しばらく巨人 ela está fazendo um trocadilho com o game arcade "Gauntlet Dark Legacy". Na versão japonesa do jogo, Enlarging Item é traduzido para "しばらく巨人", que soa muito bobo e tornou o jogo popular de uma forma engraçada. Como é difícil de traduzir este trocadilho, esta linha está um pouco fora dos textos originais.)
Alice	私のこと覚えてないの？ まぁ、どうでもいいけど	Você não se lembra de mim? Bem, de qualquer forma isso é bom.
Reimu	それはともかく、春度って何？	Deixando isso de lado, o que você quis dizer com "o calor da minha primavera"?
Alice	どれだけ、あなたの頭が春なのかの度合い よ	Eu estava me referindo a primavera que você deseja ter em sua mente, é claro.
Reimu	あんまり、高くても嫌だなぁ でも、どうしてこんなに冬が長く なったのよ？	Bem, só o tempo que não está muito quente. Eu estou bem. Mesmo assim, por que este inverno durou tanto?
Alice	春度を集めてる奴が居るからよ	Porque tem alguém que está coletando a primavera.
Reimu	あんたは関係無いわけ？	E você não tem nada a ver com isso?
Alice	あるわけ無いわ	Claro que não.
Reimu	じゃ	Bem... então, tchau.
Alice	ちょっと！	Ei!
	BGM: 人形裁判　～ 人の形弄びし少女	BGM: Doll Judgment ~ The girl who played with people's shapes
Alice	折角、旧友と出あったと言うのに 手土産はあんたの命だけかい？	Enfim, velha amiga, nos encontramos novamente. Você me trouxe um presente? Sua vida, talvez?
Reimu	誰があんたみたいな七色魔法莫迦と 旧友なのよ	Eu não serei chamada de "velha amiga" de alguém que brinca com prismas mágicos.
Alice	所詮、巫女は二色 その力は私の二割八分六厘にも満たない	shrine maiden boba, seus poderes de duas cores são meros vinte-e-oito-ponto-cinco-sete-um-quatro por cento tão poderosos quanto o meu! (Como você talvez pode adivinhar, 2/7 = 28.5714%...)
	Alice Margatroid DERROTADA
Reimu	春度っていうのは この桜の花びらのことかしら？	Por "calor da primavera", você se refere a essas pétalas de cerejeira?
Alice	判ってて集めてたんじゃないの？	Você estava coletando elas sem saber?
Reimu	いや、まぁ、うん	Não, quero dizer, eh... Sim?

Fase 4

Flying high in the sky towards the source of cherry petals

	雲の上の桜花結界	A barreira de flores de cerejeira sobre as nuvens
	Cherry petal has been coming down from over the cloud. Does "Reisyouden"(Legendary place) exist really?	Pétalas de cerejeira vem caindo de cima das nuvens. Será que "Reisyouden", o local lendário, realmente existe?
	BGM: 天空の花の都	BGM: A capital das flores no céu
Reimu	それにしても 雲の上まで桜が舞ってるのは何故？ ・・・ ・・・ いつもだったらここで、誰かが答えて くれるんですけど	Bem, de qualquer forma... Por que tem flores de cerejeira voando acima das nuvens? ... ... Será que alguém por aqui sabe a resposta para isso?
	Lunasa Prismriver ENTRA
Lunasa	ああ、分ったよ	Sim, claro.
	騒霊ヴァイオリスト ルナサ・プリズムリバー	A violinista poltergeist Lunasa Prismriver
Lunasa	ほら、それはアレだ この辺はこの季節になると気圧が・・・ 下がる	Você sabe, é isso. Por aqui, quando a estação muda, a pressão atmosférica... eh, diminui.
Reimu	なんかテンションも下がりそうね	Parece que o nosso entusiasmo está diminuindo também.
Lunasa	・・・	...
Reimu	おっと、用が無いわけじゃないので 帰らないわよ	Ei, eu tenho afazeres aqui. Eu ainda não estou indo para casa.
Lunasa	誰もそんなこと言おうとしていない 上昇気流と言いたかっただけ	Ninguém está dizendo para você ir para casa. Eu só quis dizer que estão subindo correntes de ar, veja.
Reimu	ともかく、どう見てもこの門の先が 目的地っぽいんだけど	Quero dizer, parece que meu destino está atraz dessa porta. Então...
??	姉さんってば早いって	Você está apressada demais, irmã.
	Merlin Prismriver ENTRA
	Lyrica Prismriver ENTRA
	騒霊トランペッター メルラン・プリズムリバー	A trombeteira poltergeist Merlin Prismriver
Merlin	それ、誰？	E quem é essa?
Lunasa	上昇気流	Uma crescente corrente de ar.
	騒霊キーボーディスト リリカ・プリズムリバー	A tecladista poltergeist Lyrica Prismriver
Lyrica	私達の天敵ねー	Nossa inimiga natural!!
Reimu	おそらく、それは違う で、あんたら何者？ ここはどこなのよ？	Talvez não. Então, o que diabos vocês são? E que lugar é esse, afinal?
	BGM: 幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	BGM: Phantom Ensemble ~ Phantom Ensemble
Lyrica	私達は騒霊演奏隊～ お呼ばれで来たの	Nós somos o conjunto musical de atuação Poltergeist. Fomos chamadas aqui.
Merlin	これからお屋敷でお花見よ 私達は音楽で盛り上げるの	Terá um evento flower-viewing na mansão. Nós fomos convidadas a tocar.
Lunasa	でも、あなたは演奏できない	Você, no entanto, não possui instrumentos.
Reimu	私もお花見したいわ	Mas eu quero olhar para as flores, também.
Merlin	あなたはお呼びでない	Você não foi convidada.
Reimu	幽霊にお呼ばれ、ねぇ あんまりされたくないなぁ	Convidada por fantasmas? Bem, de qualquer maneira, eu não gostaria disso.
Lunasa	雑音は、始末するまで	Ruidos indesejados como você devem ser afogados. (Lunasa está se referindo a Reimu como um "ruido" indesejado)
Lyrica	がんばってね～	Boa sorte, sis!
Lunasa	手助け歓迎中よ	Qualquer ajuda será bem vinda.
	Prismriver Sisters DERROTADAS
Reimu	やった、お花見権確保！	Tudo bem! posso participar do evento flower-view!
Sisters	で、目的はお花見ジャック？	Então, seu objetivo era "Sequestrar o evento flower-view"?
Reimu	何か違った気もする・・・	Eu sinto que algo está errado...

Fase 5

The endless stairs up to Hakugyokurou

	白玉楼階段の幻闘	Batalha de espíritos na escadaria de Hakugyokurou
	The girl lived in the world after death. They were a half of a phantom and human...	A menina vivia no mundo após a morte. Ela era meio-fantasma e meio-humana...
	願わくは 花の下にて 春死なむ その如月の望月のころ	Eu rezo para que eu possa morrer na primavera embaixo das flores de cerejeira, em um dia de lua cheia em um segundo mês. (Esta frase é um famoso poema Waka de Saigyo, que era um budista no século XII. Nesse poema, "segundo mês" significa segundo mês do calendário lunar, que costumava ser usado no Japão alguns séculos atrás e, provavelmente, foi uma temporada de flores de cerejeira. "Dias de lua cheia" significam 15, e foi o dia em que Buda morreu. Saigyo realmente morreu em 16 de fevereiro de 1190, como ele desejava.)
	BGM: 東方妖々夢　～ Ancient Temple	BGM: Místico Sonho Oriental ~ Templo Antigo
	Youmu Konpaku ENTRA
Youmu	あなた、人間ね ちょうどいい あなたの持ってるなけなしの春を すべて頂くわ！	Você é uma humana, eu suponho. Exatamente o que eu precisava. Eu vou drenar cada gota de primavera de você.
	Youmu Konpaku SAI
Reimu	この不吉な感じ あんまり喜ばしくないわね	Esse lugar é sinistro... Isto não está se saindo muito bem.
	Youmu Konpaku ENTRA
Youmu	みんなが騒がしいと思ったら	Então é por isso que os fantasmas faziam tanto barulho...
	半分幻の庭師 魂魄　妖夢（こんぱくようむ）	A jardineira meio-fantasma Youmu Konpaku
Youmu	生きた人間だったのね	... é porque um ser humano vivo chegou aqui.
Reimu	・・・まさかと思ったけど ここって・・・	... Não me diga que esse lugar......
Youmu	昔は生きていた者が住む処よ	Este é o lugar onde os não-vivos moram.
Reimu	あの世？ やっぱりお呼ばれしてたのかぁ	A terra dos mortos? Eu acho que eu fui convidada, de alguma forma.
Youmu	あなたは、まだお呼びではない	Você não foi convidada.
Reimu	それにしても こんな普通に、普通の人間があの世に 入れたら、危ないじゃないの	De qualquer forma... Como uma pessoa normal pode entrar nesse lugar tão facilmente? Isso é muito perigoso.
Youmu	あんたが、結界を破って入って きたんでしょ！	Você quebrou a barreira no caminho para cá, não é?!
Reimu	あんな結界、普通に破れたわよ	Ah, aquela lá atrás? Ela simplesmente abriu.
Youmu	入ってくるな、の意思表示に結界が 張ってあったわけでしょ 「のぼるな危険」の鉄塔にのぼる子供 じゃないんだから 勝手に結界を破って、勝手に危険とか 言ってるんじゃないよ	Aquela barreira tinha um "não entre" escrito... Você é como uma criança escalando um poste que diz: "não suba". Você o rasga de forma egoista e ainda me diz que "isso é muito perigoso"?! Isso não faz o menor sentido.
Reimu	良く喋る幽霊だ	Você é uma fantasma muito tagarela.
Youmu	私は半分は幽霊ではない！	Eu sou meio não-fantasma, sabia?!
Reimu	そっちを訂正するの？	E isso precisa de correção?
Youmu	ともかく、あとほんの僅かの春が集まれば この西行妖（さいぎょうあやかし）が 満開になる あなたが持ってきたなけなしの春が 満開まであと一押しするってものよ	... De qualquer forma, com um pouco mais de primavera, nossa Saigyou Ayakashi em breve atingirá floração máxima. O pequeno rastro de primavera que você trouxe até aqui... nos dará o último passo necessário.
Reimu	良く喋る半分は幽霊	Você é uma meio-fantasma bastante tagarela.
Youmu	話を聞いてた？ あなたはここで斬られて おしまいなのよ	Você está me ouvindo? Eu vou te cortar aqui, e você vai encontrar o seu fim.
Reimu	あの世で死んでも、あの世に 逝くのかしら	Se eu morrer na terra dos mortos, eu voltarei para a terra dos mortos novamente?
Youmu	あんたは地獄逝き	Vou mandar você para o inferno!
Reimu	あ、ここは地獄じゃないの？	Ah, então esse lugar não é o inferno, certo?!
	BGM: 広有射怪鳥事　～ Till when?	BGM: Hiroari atira um pássaro estranho ~ Até quando? ("Hiroari Atira um Pássaro Estranho" é o título de uma seção no capítulo 12 do "Taikeiki" (太平記, ISBN 0804835381), um épico de guerra japonês escrito no século XIV.)
Youmu	・・・妖怪が鍛えたこの楼観剣に 斬れぬものなど、あんまり無い！	As coisas que não podem ser cortadas por minha Roukan-Blade, forjada por youkai... são próximas a nada!
	Youmu Konpaku DERROTADA
Reimu	ここはもう十分に春じゃない これ以上に何をしようっていうの？	Aqui tem primavera mais do que suficiente. O que mais você está tentando fazer?
Youmu	お嬢様が今年こそは桜を満開に するって・・・ 西行妖が満開になるには この程度の春では・・・	A jovem senhora gostaria de ver as flores de cerejeira perfeitas, este ano. Este nível de primavera não é o suficiente para o Saigyou Ayakashi florecer plenamente...
Reimu	満開になると良い事あるのかしら	E é uma flor cheia de... coisas boas?

Perfect Cherry Blossom

The magnificent garden of Hakugyokurou

	厭離穢士 欣求浄土	Detestando esse mundo impuro Buscando renascer na terra pura
	彼の世に嬢の亡骸	Restos de uma donzela no outro mundo
	ほとけには桜の花をたてまつれ 我が後の世を人とぶらはば	Por favor, ofereça flores de cerejeira ao meu corpo morto se alguém estiver disposto a chorar pela minha morte
	BGM: アルティメットトゥルース	BGM: Verdade Suprema
	Youmu Konpaku ENTERS
Youmu	これ以上踏み込んで お嬢様に殺されても知らないわよ！	Mais um passo... E a jovem mestra irá te matar antes que você saiba!
Reimu	殺されるのはあんたじゃなくて？	Ou é você que será morta?
	Youmu Konpaku DERROTADA
Reimu	ああもう！ 死霊ばっかでうんざりよ	Meu deus! Estou tão de saco cheio com todos esses fantasmas!
??	勝手に人の庭に乗り込んできて 文句ばっか言ってるなんて	Você pisou no jardim de alguém de forma egoista só para reclamar.
Reimu	！?	!?
	Yuyuko Saigyouji ENTRA
Yuyuko	どうかしてるわ	Isto não é normal.
	幽冥楼閣の亡霊少女 西行寺 幽々子（さいぎょうじゆゆこ）	Donzela morta do pavilhão da escuridão e da luz Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	まぁ、うちは死霊ばっかですけど	Claro, minha casa é cheia de fantasmas, sim.
Reimu	さて、用件はなんだっけ？ 見事な桜に見とれてたわよ	Agora, qual era meu objetivo aqui, mesmo? As amáveis flores de cerejeira me distrairam.
Yuyuko	お花見かしら？ 割と場所は空いてるわよ	Você gosta das flores, não é? Nós temos poucos lugares vazios na festa...
Reimu	あ、そう？ じゃ、お花見でもしていこうかしら	Ah, sério? Bem então, vamos dar uma olhada.
Yuyuko	でも、あなたはお呼びではない	Você ainda não está convidada, querida.
Reimu	そうそう、思い出した	Ah, sim, sim, eu lembro.
Yuyuko	何かしら？	Lembra o quê?
Reimu	私はうちの神社の桜で花見をするのよ	Eu prefiro ter um evento flower-viewing no MEU santuário.
Yuyuko	・・・	...
Reimu	そんなわけで、見事な桜だけど 集めた春を返してくれる？	Apesar de que é verdade que as flores aqui são lindas, Você poderia retornar a primavera que você roubou?
Yuyuko	もう少しなのよ もう少しで、西行妖（さいぎょうあやかし） が満開になるの	Só um pouco mais e a Saigyou Ayakashi irá estar em total florescer.
Reimu	なんなのよ、西行妖って	Mas o que é a Saigyou Ayakashi?
Yuyuko	うちの妖怪桜 この程度の春じゃ、この桜の封印が 解けないのよ	Nossa youkai da cerejeira. Nós ainda não temos primavera o suficiente para quebrar o selo em seu florescer.
Reimu	わざわざ封印してあるんだから それは、解かない方がいいんじゃないの？ なんの封印だか判らんし	Bem, se foi intencionalmente selada, É provável que seja melhor não mexer com isso, certo? Além de que não sabemos o que está selado nisso.
Yuyuko	結界乗り越えてきたあんたが言う事かしら	Como você pode dizer isso depois de ter rompido nossa barreira?
Reimu	まぁいいや、封印解くとどうなるって いうの？	Ah, que seja. E o que acontece se você quebrar o selo?
Yuyuko	すごく満開になる	Um perfeito florescer irá ocorrer.
Reimu	・・・	...
Yuyuko	と同時に、何者かが復活するらしいの	E nessa hora, um certo alguem irá reviver.
Reimu	興味本位で復活させちゃダメでしょ 何者かわからんし	Reviver pessoas só para diversão não é bom. E de novo, nós não sabemos quem irá reviver mesmo.
Yuyuko	あら、私は興味本位で人も妖怪も死に 誘えるわよ	Eu estive convidando humanos e youkais para suas mortes só por diversão. Sem problema.
Reimu	反魂と死を同じに考えちゃダメでしょ 面倒なものが復活したらどうするのよ	Ser capaz de trazer a morte não significa que você saiba algo sobre trazer a vida. E se voc~e reviver algo realmente desagradável?
Yuyuko	試して見ないと判らないわ なんにしても、お呼ばれしてないあなたが ここにいる時点で死んだも同然 というか、ここに居る事自体が 死んだと言うことよ	Nós não podemos saber antes de tentar. E á propósito, garota não convidada, estar aqui nesse ponto na hora é como morrer. Estar aqui nesse lugar é igual a ser morta.
Reimu	私は死んでもお花見が出来るのね	Bem, mesmo que eu esteja morta, eu ainda consigo ver essas flores bonitas.
Yuyuko	あなたが持っているなけなしの春 があれば 本当の桜が見れるわ ・・・何者かのオマケつきでね	Se eu pudesse ter só um pouco da primavera que você carrega em você... Eu poderia ver verdadeiras flores de cerejeira... ...com um "certo alguém".
Reimu	さて、冗談はそこまでにして 幻想郷の春を返して貰おうかしら	Tudo bem, chega de conversa fiada. Agora eu vou pegar de volta a primavera de Gensokyo.
	BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	BGM: Bloom nobly, cherry blossoms of Sumizome ~ Border of Life (Sumizome: name of the spirit in a cherry tree in the Japanese play, "Seki no To")
Yuyuko	最初からそう言えばいいのに	Você deveria ter dito isso no início.
Reimu	最初から２番目位に言った	Foi a segunda coisa que eu disse desde o princípio.
Yuyuko	最後の詰めが肝心なのよ	A conclusão é a parte mais importante.
Reimu Yuyuko	花の下に還るがいいわ、春の亡霊！ 花の下で眠るがいいわ、紅白の蝶！	Retorne pra baixo das flores, fantasma da primavera! Durma em baixo das flores, vermelha-branca! (Na verdade, deveria ser borboleta vermelha-branca, mas ela não se encaixa.)
	Yuyuko Saigyouji DERROTADA
	身のうさを思ひしらでややみなまし そむくならひのなき世なりせば	Lembrando da melancolia da existência humana Até fantasmas se enganão do caminho da retidão
	Yuyuko Saigyouji REVIVE
	BGM: ボーダーオブライフ	BGM: Fronteira da Vida
	Yuyuko Saigyouji DERROTADA
	Se o jogador usou continues
	BAD ENDING No. 1
	Se o jogador não usou continues e está usando Reimu-A
	ENDING No. 4
	Se o jogador não usou continues e está usando Reimu-B
	ENDING No. 5

• Voltar para Prólogo
• Avançar para Extra de Reimu

---

• Retornar para Perfect Cherry Blossom: Tradução