Embodiment of Scarlet Devil: Extra de Reimu

• Retornar para Embodiment of Scarlet Devil: Tradução

---

• Voltar para Rota de Reimu

Fase Extra

Os grandes corredores da Mansão do Diabo Escarlate novamente

	東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet	Touhou Insano Diabo Escarlate ~ Sister of Scarlet [O título desta fase apenas difere no ultimo kanji do nome do jogo, e é pronunciado da mesma forma.]
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: O Festival Centenário para Garotas Mágicas
	Patchouli Knowledge APARECE
Patchouli	なによ また来たの？	O que é isto? Está aqui de novo?
Reimu	また来たの	Estou aqui de novo.
Patchouli	今日は、喘息も調子良いから、 とっておきの魔法 見せてあげるわ！	Hoje estou mais disposta e melhor da asma, vou te mostrar a minha melhor magia!
	Patchouli Knowledge DERROTADA
Reimu	今日はいつにもまして暑いわね こんなに攻撃が激しいのは さっきの女の子がおかしくなっ ちゃったから？	Hoje está mais quente que o normal. Todo aquele ataque intenso foi causado por aquela garota doida de ainda agora?
?	甘いわ！ そこの紅白！	Que ingênua! Você aí, de vermelho e branco!
Reimu	他にもおかしい奴が居るのね？	Tem outra lunática morando aqui?
	Flandre Scarlet APARECE
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	A Irmã do Diabo Flandre Scarlet
Flandre	おまたせ	Desculpe a espera.
Reimu	誰？前来た時は居なかったような 気がするけど・・・	E você é? Tenho a impressão de que você não estava aqui na última vez em que vim...
Flandre	居たけど、見えなかったの で、あなたはもしかして人間？	Eu estava, mas você não podia me ver. Deixe me advinhar. Você é uma humana?
Reimu	ああ、そうよ	Aah, correto.
Flandre	だましたりしてない？ 人間って飲み物の形でしか見たこと 無いの	Você não está tentando me passar a perna, certo? Eu nunca tinha visto humanos como qualquer outra coisa além de uma bebida.
Reimu	ああ、人間だよ 人間は、紅茶よりは複雑なもの なのよ。殆どの人はね	Certo, eu sou humana. Humanos são um pouco mais complicados que chá. A maioria deles são, de qualquer forma.
Flandre	ほら、鶏って	Mas, galinhas...
Reimu	あー？	Ahn?
Flandre	捌いたり出来ない人でも 美味しく頂けるの	...mesmo que você não saiba como cozinhá-las, ainda são saborosas.
Reimu	あんたんところは、人間を誰が 捌くの？	E quem prepara a comida a partir de humanos em sua residência?
Flandre	さー？　お姉様がやってる わけ無いし・・・	Eu não sei... Eu não acho que seja minha irmã...
Reimu	お姉様？ レプリカとかいう、悪魔のこと？	Irmã? Replíca-algumacoisa, o Diabo?
Flandre	レミリア！ レミリアお姉様よ	Remilia! Minha irmã Remilia!
Reimu	あいつは絶対に、調理は出来ない と思うよ	Tenho certeza que aquela lá não sabe cozinhar.
Flandre	しないわ	Ela não sabe.
Reimu	妹君に言いたいけど お姉様はいつも家の神社に入り 浸って迷惑なの 何とか言ってやってよ	Tem algo que eu gostaria de contar para você. Sua irmã continua se intrometendo em meu santuário e sendo um incômodo. Faça algo sobre isso, por favor.
Flandre	知ってるわよ。 私も行こうとしたら・・・	Eu sei! Eu queria ir também...
Reimu	するな	Não vá!
Flandre	止められた お外は豪雨で歩けない	Eu não poderia. Estava chovendo tão forte.
Reimu	要注意人物なんだね 過去になんかやらかしたの？	Você tem necessidades especiais, aparentemente. Fez alguma coisa no passado?
Flandre	何も出来るはずがないわ 私は４９５年間一回も、お外に出て ないのよ	Eu não poderia ter feito algo. Não sai nenhuma vez em 495 anos!
Reimu	ほんとに、問題児なのね	Realmente, uma criança problemática.
	BGM: U.N.オーエンは彼女なのか？	BGM: U.N. Owen era ela? [U.N. Owen é uma referência ao livre de Agatha Christie, "E Não Sobrou Nenhum". "U.N. Owen" é pronunciada como "unknown", a palavra em inglês para "desconhecido", e foi usada como pseudônimo por um anfitrião misterioso que convidou 10 estranhos para uma mansão em Soldier Island. Durante o decorrer da história, cada hóspede é acusado de assassinato, e eventualmente morre.]
Flandre	そこに飛び込む遊び道具・・・	Aqui eu tenho um brinquedo para jogar algo...
Reimu	何して遊ぶ？	O que você quer jogar?
Flandre	弾幕ごっこ	Danmaku.
Reimu	ああ、パターン作りごっこね それは私の得意分野だわ	Ah, criar padrões. Eu sou muito boa nisso.
	Flandre Scarlet DERROTADA
Reimu	見た？ これが神に仕えるものの力なのよ！	Vê? Este é o poder daqueles que servem aos Deuses!
Flandre	そんなんで勝ったと思っちゃうんだ まだまだこれからよ！	Eu não acredito que você venceu. Ainda tem mais!
Reimu	！？ って、もうそんな余裕も無いくせに	!? Ei, você realmente parece estar em péssimas condições agora.
Flandre	はい、もう、煙も出ません	Sim, bem, eu não posso nem mesmo atirar fumaça...
Reimu	いつでも遊びに来てあげるから 頼むから、神社に遊びに来ないで	Eu venho aqui jogar a qualquer hora. Então por favor, não venha brincar no santuário.
Flandre	あら、お礼にケーキと紅茶を 持って行こうと思ってたのに。	Ah, e eu estava pensando em visitar você com bolo e chá, em agradecimento.
Reimu	あんたの所の食べ物は人間の所に もってきちゃだめだって	Tente não trazer esse seu tipo de comida para a casa de um humano.
Flandre	甘さ控えめよ？	Não é tão doce assim, ou é?
Reimu	ノンシュガーでも！ 良い子はおとなしく帰って 寝てなさい	Mesmo se for livre de açúcar! Boas meninas vão pra casa em silêncio e dormem.
Flandre	・・・ここは私の家よ？	...Mas eu já não estou em casa?
Reimu	じゃぁ帰らなくてもいいわ 悪い子は 私はそろそろ帰るけど ・・・神社にもう一人悪い子 置いてきたから	Então você não precisa ir pra casa. Combina com uma garota má. Eu já estou indo embora. ...Eu deixei outra garota má no santuário, de qualquer forma.
Flandre	悪い子って、誰のこと？	A quem você se refere como garota má?
Reimu	あんたと姉さんだ！！	A você e sua irmã!!

• Voltar para Rota de Reimu

---

• Retornar para Embodiment of Scarlet Devil: Tradução