Traducción?[]
Sobre las reglas de traducción se puede concretar un poco más? Yo todo el contenido que hago la traduzco de otras fuentes, pero obviamente lo hago todo yo... Pero aqui tenemos 3 idiomas: Japonés (original) - Inglés (Lo más conocido) - Español (Lo menos usado y menos conocido). Hemos de usar los 3 para traducir cada cosa? --Orphen Kirisame 22:08 24 feb 2009 (UTC)
no es necesario, esto se usa especificamente o especialmente en los juegos y otras cosas de interes por el motivo de que el titulo original ( japones ) no fue muy conocido almenos en latinoamerica sino que llegaron a ser conocidos los juegos en titulo ingles
por eso en las traducciones se usa tomando de ejemplo los videojuegos se pone el titulo en español pero a un lado el numero de juego ( touhou 1, 2, 3 etc.) y en informacion adicional dle juego obiamente el titulo original ( japones ) y el "conocido" o mas conocido para asi sea mas facil la identificacion y asociacion de ideas del juego.
de las traduciones aprecio lo hagas tu mismo ese punto se hizo porque hay veces que se copea y pega informacion "traducida" o puesta en otros lugares como blogs y eso y a veces esa informacion no suele haber estado bien traducida por eso se pide traduccion manual por asi decirlo.
espero haber explicado bien si hay dudas dime porfa n-n
--OMEGA ZERO 04:30 28 feb 2009 (UTC)
Sobre los trabajos impresos...[]
En primer lugar creo que al traducir los trabajos impresos, no hay mucho espacio para crear contenido propio, despues de todo, ya esta todo escrito, en segundo lugar creo que seria un desproposito traducir los titulos de los trabajos impresos, ya que muchos simplemente no tendrian sentido.Yukiluck 13:13 25 feb 2009 (UTC)
eso se ha analizado de hecho si te fijas por el momento NO se ha modificado mas que un titulo de trabajos impresos mientras el resto se ha dejado
para este tipo de asuntos tengo en mente como "postearlos" respetando ambos lineamientos tanto de titulo "americano" ( porque si no tienen incluido el pack de idiomas algunos veran cuadritos como titulo ) y el español
--OMEGA ZERO 04:33 28 feb 2009 (UTC)