Subterranean Animism: Epílogo Extra

　○はた迷惑な謎の神様

• Los dioses misteriosamente molestos

　　八坂神奈子と洩矢諏訪子。
新しく妖怪の山の上に神社ごと引っ越してきたという神様である。

Kanako Yasaka y Suwako Moriya.
Ellas son las dioses que recientemente se mudaron a la cima de la montaña Youkai.

　　今回の事件の発端は彼女達にあった。

Ellos son el principio de esta historia.

　　――河童のエネルギー産業革命

　　――La Revolución de Energía de Kappas

　　そう銘打った計画は無事に第一段階を終え、実用化への道を走り
始めていた。

El plan con este nombre seguramente ha concluido su primera fase y esta en camino de practica.

　　その計画とは、使われなくなった灼熱地獄を超高温な炉として再
利用し、外の世界ではまだ実用まで百年はかかると言われている
核融合エネルギーを取り出すこと。

El infierno arde llamas de mucha temperatura como un super horno, es muy tentativo tener ese poder, lo cual el plan es tener: energía de fusión nuclear.

　　その第一段階として、優秀な地獄鴉の選定。
太陽の化身、八咫烏の付与。
灼熱地獄跡の再燃。
そして鴉の飼い慣らしである。

El primer paso seria encontrar a la cuervo del infierno.
Para conceder sobre ello la personificación del sol, Yatagarasu.
Así, volverán a encender las llamas del infierno.
Entonces, domesticar al cuervo.

　　間欠泉はその計画の成功の証であった。

El géiser era la prueba del éxito del plan.

　　核融合は核分裂とは異なり反応が暴走しにくい。また、高レベル
な産廃も生まれない。
その為安全性が高くエネルギーも極めて高い為、夢のようなエネ
ルギーであった。

A diferencia de la energía de fisión, las reacciones de fusión con menor probabilidad tienen control. Además, esto no crea tal basura mortal. Porque es una salvacion y produce las cantidades masivas de energía, esto es un método de producción de energía casi de ensueño.

　　神奈子は神社の営業の一環として行動したようである。

Kanako parece tratar esto como solamente una parte de las operaciones del lugar santo.

　　特に危険は感じられなかったので、真相が判った後も地上の妖怪
は計画を潰すような事はしなかった。

Como ellos no sintieron que el plan era peligroso, los youkai de superficie no hicieron nada para pararlo aún una vez que ellos averiguaron la verdad.

　　ただ、地底に行かされた霊夢達は
『そういう事はみんなに言ってからやれ』
とカンカンだったそうな。

Sin embargo, Reimu, quien fue hecho para pasar a la clandestinidad,
enfrentándolos y dijo con ira,
¡" La próxima vez, diga cada uno sobre ello antes de que usted comience! "