Edición de «Perfect Memento: Keine Kamishirasawa»

* Volver a [[Perfect Memento in Strict Sense]]
[[Archivo:Keine_kamishirasawa.jpg |center| thumb ]]



{| border="1" cellpadding="5"
! width="45%" align="center"  |
<span style="font-weight:bold;">歴史喰いの半獣</span>
! width="55%" align="center" |
Historia que Come Mitad Bestia
|-
!
[http://es.touhou.wikia.com/wiki/Keine_Kamishirasawa 上白沢　慧音]
!
[http://es.touhou.wikia.com/wiki/Keine_Kamishirasawa Keine Kamishirasawa]
|-
! colspan="2" |
|-
|
能力：　歴史を食べる程度の能力（人間時）
　　　　歴史を創る程度の能力（動物化時）
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Habilidad: Poder de consumir la historia (cuando humana) la creación de la historia (al animal)</span>
|-
|
危険度：　低
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Nivel de la amenaza: bajo</span>
|-
|
人間友好度：　高
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Nivel de amistad humana: alta</span>
|-
|
主な活動場所：　[http://es.touhou.wikia.com/wiki/Aldea_de_los_Humanos 人里]
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Principal lugar de actividad: [http://es.touhou.wikia.com/wiki/Aldea_de_los_Humanos aldea de los humanos]</span>
|-
| colspan="2" |
|-
|
知識も豊富で、最も賢い獣人がこの上白沢慧音である。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Abundante en el conocimiento, el más sabio de la mitad de las bestias es Keine Kamishirasawa.</span>
|-
|
彼女は、満月を見ると 白沢 に変身する（＊１）。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Al ver la luna llena,se transformará en un hakutaku (* 1).</span>
|-
|
白沢は、国を治める有徳な王者の元に現われ、未来の厄災を教え正しい道に導いてくれる妖怪である。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Un hakutaku es un youkai que parece gobernantes virtuosos al principio de su reinado, advirtiéndoles de futuras calamidades y guiarlos en el camino correcto.</span>
|-
|
彼女は人間の時に歴史を消して、白沢になると歴史を創ってしまう。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Ella puede borrar historia al humano, y cuando ella se convierte en un hakutaku, ella puede crear historia.</span>
|-
|
幻想郷の歴史は、彼女によって創られているのだ（＊２）。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">La historia de Gensokyo es que es creado por ella (* 2).</span>
|-
|
歴史というのは、ただ物事が起きただけでは歴史にはならない。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Hablando de la historia, las cosas no hacen historia simplemente por pasando.</span>
|-
|
誰かの手によって歴史にして貰わないと歴史にはならない。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Las cosas no se vuelven historia a menos que se hicieron historia por las manos de alguien.</span>
|-
|
起こっていない事を捏造して歴史にしたり、逆に実際に起こった事件でも歴史から抹消する事も出来る。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Ella puede fabricar la historia que no suceda, o por el contrario, borrar de incidentes de la historia que realmente ocurrió.</span>
|-
|
事実を一視点から見た物が歴史なのだ。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">La historia es realidad, visto desde un solo punto de vista.</span>

|-
|白沢の能力も、国の王者にとっての都合の良い歴史を創る物に過ぎない。
! colspan="2" style="text-align:left;"|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Este poder de la hakutaku también se utiliza para las circunstancias de los gobernantes virtuosos.</span>
|-
! align="center" |
<p style="text-align:left;">彼女は人里に住み、寺子屋を開き、そこで日々歴史の編纂を行っている（＊３）。</p>
! align="center" |
<p style="text-align:left;"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Ella vive en un pueblo humano, donde funciona una escuela y compila la historia allí todos los días (* 3).</span></p>
|-
|
そういった事を行うのが彼女の仕事である。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Tal es su profesión.</span>
|-
| colspan="2"|
|-
|
<span style="font-weight:bold;text-align:center;">目撃報告例</span>
|
<p style="text-align:center;">'''<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Informes de testigos</span>'''</p>
|-
|
・寺子屋の授業は難解で退屈でつまらんぜよ。何とかして欲しい　（棟梁の息子）
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">"Las lecciones de la escuela son difíciles, aburrido y un dolor real! No se puede hacer algo?" (El hijo del dirigente)</span>
|-
|
彼女は人を楽します事は苦手の様だ。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Parece que no es buena mantener entretenido a la gente.</span>
|-
|・そういえば、阿求ちゃんは寺子屋に来ないの？　（花屋の娘）
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">"Hablando de eso, ¿por qué no Akyu-chan viene a la escuela?" (Hija de floristerías)</span>
|-
|私が授業をした方がきっと面白くなるけどね。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Si dio una lección, sería interesante.</span>
|-
|でも、楽しいだけじゃ授業は意味がない。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Pero una lección tiene sentida si es sólo por diversión.</span>
|-
|・いやそうじゃなくて、授業を受ける側としてよ　（花屋の娘）
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">"No, eso es no lo que digo, como un estudiante"! (Hija de floristerías)</span>
|-
|うーん、知ってる事ばっかりだし……。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Bueno, yo ya conozco gran parte de esto...</span>
|-
|{| 大半はうちが纏めた内容だし……。
|
<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">De todos modos es sobre todo un Resumen de mis discos.</span>
|-
|{|
|-
|{| <span style="font-weight:bold;text-align:center;">対策</span>
| style="text-align:center;"|'''<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Contramedidas</span>'''
|-
|{| 普通はちょっと堅い所が多いが、決して悪い人間では無いので、必要以上に恐れる必要はない。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Aunque es un poco difícil de tratar, puesto que no hay mala voluntad hacia los seres humanos, no hay que tener miedo.</span>
|-
|{| ただ、宿題を忘れたりすると恐ろしい罰が待っている（＊４）。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Sin embargo, si olvida su tarea, está esperando un castigo terrible (* 4).</span>
|-
|{| 普通に人里に住んでいるのでよく見かけるだろう。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Ella se ve a menudo, ya que normalmente vive en la aldea humana.</span>
|-
|{| その時は、普通に挨拶をしよう。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">En aquel momento, debe saludarla.</span>
|-
|{| 挨拶をしない人間を嫌う様である。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Parece que no le gusta las personas que son descorteses.</span>
|-
|{| また、満月の夜は白沢に変身する。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">También, ella se convierte en un hakutaku en la noche de la luna llena.</span>
|-
|{| この時は、一ヶ月間溜まった仕事を一気に行うため、気が立っている事が多い。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Como ella tiene un mes de trabajo para atrapar hasta en este momento, es a menudo en el borde.</span>
|-
|{| だから、満月の夜に彼女の元を訪ねるのは止めよう（＊５）。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">Por lo tanto, abstenerse de visitándola en la noche de la luna llena (* 5).</span>
|-
|{|
|-
|{| ＊１　ちなみに後天性。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">1: Por cierto, es una característica adquirida.</span>
|-
|{| ＊２　稗田家に伝わる幻想郷縁起は、彼女の力が及ばない所にある。その為、彼女の歴史ではなく稗田家が持つ歴史となっている。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">2: Sus poderes no tienen ningún efecto sobre las historias transmitidas por la familia Hieda. Así, con el tiempo se convierte en no su historia, sino nuestra.</span>
|-
|{| ＊３　稗田家との繋がりも深い。千年以上に及んで纏めてきた稗田家の膨大な資料は、彼女の授業に役立っている。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">3: También tiene relaciones estrechas con la familia Hieda. La gran cantidad de información que la familia Hieda ha recogido más de 1 mil años es útil para sus clases.</span>
|-
|{| ＊４　頭突きとか。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">4: Cabezazo.</span>
|-
|{| ＊５　角の生えた頭突きは痛い。
|<span style="color:rgb(0,0,0);font-family:Verdana;font-size:12px;line-height:18px;">5: Cuando a ella le ha crecido cuernos, sus cabezazos son más dolorosas.</span>
|}
[[Categoría:Perfect Memento in Strict Sense]]