Embodiment of Scarlet Devil: Reimu Extra

Escenario Extra

Los Grandes pasillos de la Mansión Scarlet Devil otra vez

-->

Flandre	悪い子は、帰らなくてもいいのよ
	東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet	Touhou Lunático del Demonio Escarlata ~ La Hermana de Scarlet [El título de este nivel solo difiere en el último caracter del nombre del juego, y se prouncia igual.]
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: El Festival Centenario para Chicas Magicas
	Patchouli Knowledge ENTRA
Patchouli	なによ また来たの？	¿Qué pasa? ¿Estás aquí nuevamente?
Reimu	また来たの	Estoy aquí nuevamente.
Patchouli	今日は、喘息も調子良いから、 とっておきの魔法 見せてあげるわ！	Hoy, me siento bien. ¡Te mostraré algo especial!
	Patchouli Knowledge DERROTADA
Reimu	今日はいつにもまして暑いわね こんなに攻撃が激しいのは さっきの女の子がおかしくなっ ちゃったから？	Hoy está inusualmente caliente. ¿Será todo esto oposición Por la chica que se volvió loca hace un momento?
?	甘いわ！ そこの紅白！	¡Qué Ingenua! ¡Tú, la de rojo y blanco!
Reimu	他にもおかしい奴が居るのね？	¿Acaso hay otra lunática?
	Flandre Scarlet ENTRA
	悪魔の妹 フランドール・スカーレット	La Hermana del Demonio Flandre Scarlet
Flandre	おまたせ	Aquí estoy.
Reimu	誰？前来た時は居なかったような 気がするけど・・・	¿Y tú eres? No estabas aquí la última vez que vine...
Flandre	居たけど、見えなかったの で、あなたはもしかして人間？	Sí estaba, pero no pudiste verme. Déjame adivinar. ¿Eres humana?
Reimu	ああ、そうよ	Aah, así es.
Flandre	だましたりしてない？ 人間って飲み物の形でしか見たこと 無いの	No trataras de engañarme, ¿verdad? Nunca he visto a los humanos como otra cosa más que bebida.
Reimu	ああ、人間だよ 人間は、紅茶よりは複雑なもの なのよ。殆どの人はね	Así es, Soy humana. Los humanos son más complicados que el té. La mayoría, de todos modos.
Flandre	ほら、鶏って	Pero, las gallinas...
Reimu	あー？	¿Eh?
Flandre	捌いたり出来ない人でも 美味しく頂けるの	...Aún si no sabes cocinarlas, aún están sabrosas.
Reimu	あんたんところは、人間を誰が 捌くの？	¿Y quién es la que hace la comida de humanos en tu casa?
Flandre	さー？　お姉様がやってる わけ無いし・・・	No lo sé... No creo que mi hermana lo haga...
Reimu	お姉様？ レプリカとかいう、悪魔のこと？	¿Hermana? ¿Replica unadeotra, el Demonio?
Flandre	レミリア！ レミリアお姉様よ	¡Remilia! ¡Mi hermana Remilia!
Reimu	あいつは絶対に、調理は出来ない と思うよ	Dudo absolutamente que tu hermana pueda cocinar.
Flandre	しないわ	Ella no lo hace.
Reimu	妹君に言いたいけど お姉様はいつも家の神社に入り 浸って迷惑なの 何とか言ってやってよ	Hay algo que quiero decirte. Tu hermana mayor sigue metiéndose a mi templo y siendo una molestia. Haz algo al respecto, porfavor.
Flandre	知ってるわよ。 私も行こうとしたら・・・	¡Lo sé! Yo quería ir también...
Reimu	するな	¡No lo hagas!
Flandre	止められた お外は豪雨で歩けない	No podría. Estaba lloviendo muy fuerte.
Reimu	要注意人物なんだね 過去になんかやらかしたの？	Parece que tienes cuidados especiales. ¿Has hecho algo en el pasado?
Flandre	何も出来るはずがないわ 私は４９５年間一回も、お外に出て ないのよ	No podría haber hecho nada. ¡No he podido salir en 495 años!
Reimu	ほんとに、問題児なのね	Una verdadera niña problema.
	BGM: U.N.オーエンは彼女なのか？	BGM: U.N. Owen was her? [U.N. Owen es una referencia al libro de Agatha Christie, "Y no quedó ninguno". "UN Owen" se pronuncia como "desconocido", y fue utilizado como alias por un misterioso anfitrión que invitó a 10 desconocidos a una mansión en la isla de Soldado. A lo largo de la historia, cada invitado se le acusa de asesinato, y finalmente muere.]
Flandre	そこに飛び込む遊び道具・・・	Tengo un juguete para jugar aquí...
Reimu	何して遊ぶ？	¿Qué es lo que quieres jugar?
Flandre	弾幕ごっこ	Danmaku.
Reimu	ああ、パターン作りごっこね それは私の得意分野だわ	Oh, hacer patrones. Soy bastante buena en ello.
	Flandre Scarlet DERROTADA
Reimu	見た？ これが神に仕えるものの力なのよ！	¿Ves? ¡Éste es el poder de aquellos que sirven a los dioses!
Flandre	そんなんで勝ったと思っちゃうんだ まだまだこれからよ！	No creas que has ganado. ¡Aún hay más!
Reimu	！？ って、もうそんな余裕も無いくせに	!? Oye, realmente te ves en muy mal estado.
Flandre	はい、もう、煙も出ません	Sí, bueno, no podría disparar ni siquiera humo...
Reimu	いつでも遊びに来てあげるから 頼むから、神社に遊びに来ないで	Vendré a jugar cuando quieras. Pero por favor, por favor no vengas a mi templo.
Flandre	あら、お礼にケーキと紅茶を 持って行こうと思ってたのに。	Oh, y yo pensaba en visitarte con té y pastel, en señal de agradecimiento.
Reimu	あんたの所の食べ物は人間の所に もってきちゃだめだって	Trata de no traer tu clase de comida a un lugar de humanos.
Flandre	甘さ控えめよ？	No es muy dulce, ¿o sí?
Reimu	ノンシュガーでも！ 良い子はおとなしく帰って 寝てなさい	¡Aún si no tiene azúcar! Las niñas buenas se van a casa y se van a dormir.
Flandre	・・・ここは私の家よ？	...¿Pero estoy en casa?
Reimu	じゃぁ帰らなくてもいいわ 悪い子は 私はそろそろ帰るけど ・・・神社にもう一人悪い子 置いてきたから	Así que no necesitas ir a dormir. Perfecto para una niña mala. Me voy. ...Dejé otra niña mala en el templo, de todas maneras.
Flandre	悪い子って、誰のこと？	¿A quién te refieres, niña mala?
Reimu	あんたと姉さんだ！！	¡Tú y tu hermana!!

• Volver a Escenario de Reimu

---

• Volver a Embodiment of Scarlet Devil: Traducción